JoinMobilizon/FAQ — Allemand @ Framasoft Weblate: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, …

Traduction

Clé utility->social->a

Français

Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
pas l’outil qu’il vous faut.

Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
et la publication de billets).

**Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.

Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
communication sociale.

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Allemand
title	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Ein paar Fragen, um Mobilizon kennenzulernen …
adoption->title	Ressources	Ressourcen
adoption->signup->q	Comment je fais pour m’inscrire ?	Wie melde ich mich an?
adoption->signup->a	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo) : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances). Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	Als Erstes müssen Sie eine Instanz von Mobilizon finden, also eine Mobilizon-Website, die jemand auf seinem Server installiert hat. Eine Auswahl an Instanzen finden Sie auf [mobilizon.org](@:link.mzo). Bitte beachten Sie, dass diese Auswahl auf unseren eigenen Kriterien basiert, die Ihnen vielleicht nicht zusagen. Einen vollständigeren Index der öffentlichen Instanzen von Mobilizon finden Sie auf [dieser Seite](@:link.jmz-instances). Um Ihre Mobilizon-Instanz besser auswählen zu können, lesen Sie bitte die „Über“-Seite. Diese sollte beinhalten, wer die Instanz betreibt, aus welchen Gründen und unter welchen Bedingungen.
adoption->install->q	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	Wie installiere ich Mobilizon auf meinem Server?
adoption->install->a	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	Die von uns für Ihren Server empfohlene Methode finden Sie in unserer [Installations-Dokumentation](@:link.jmz-docs/administration/install). Wir werden diese Dokumentation ergänzen, wenn und sobald Mitwirkende uns bei der Pflege anderer Installationsmethoden (Docker etc.) unterstützen
adoption->use->q	Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?	Wie lerne ich Mobilizon zu benutzen?
adoption->use->a	Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).	Beachten Sie unser [Benutzerhandbuch für Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Wenn Sie die Antwort auf Ihre Fragen hier nicht finden können, oder denken, dass Informationen fehlen, diskutieren Sie mit uns im [Forum für Beitragende](@:link.jmz-forum).
adoption->develop->q	Comment participer au code de Mobilizon ?	Wie kann ich zum Mobilizon beitragen?
adoption->develop->a	Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir. Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas en capacité de recevoir vos contributions en code. Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon), et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses propres contributions. Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple en utilisant [notre salon Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).	Zuallererst benötigen Sie Kenntnisse in Git und Elixir. Wenn Sie nicht wissen, was das ist, dann ist das Projekt nicht bereit, Ihre Code-Beiträge entgegenzunehmen. Wenn Sie sich mit diesen Werkzeugen auskennen, gehen Sie einfach [zum Software-Repository](@:git.mobilizon) und erstellen ein Issue oder forken es, um Ihre eigenen Beiträge vorzuschlagen. Natürlich ist es immer besser, vorher miteinander zu sprechen. Nutzen Sie hierfür [unseren Matrix-Raum](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
adoption->contribute->q	Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?	Wie kann ich bei Mobilizon mitwirken, wenn ich nicht programmieren kann?
adoption->contribute->a	Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum) dans notre forum des contributions. Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui mènent d’autres projets en parallèle). Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !	Am einfachsten ist es, wenn Sie im [Mobilizon-Thema](@:link.jmz-forum) unseres Forums für Beitragende mit uns sprechen. Bitte denken Sie daran, dass wir weder eine internationale Tech-Firma, noch ein Start-up sind, sondern ein Verein mit weniger als 40 Mitgliedern (die parallel andere Projekte verfolgen). Nehmen Sie es nicht persönlich, sollte es eine Weile dauern, bis wir Ihnen antworten. Wir hören zu!
utility->title	Utilisation	Nutzung
utility->social->q	Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?	Wie kann ich das, was ich tue, was ich bin, auf Mobilizon bewerben?
utility->social->a	Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement pas l’outil qu’il vous faut. Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés, et la publication de billets). Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication virale : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus. Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de communication sociale.	PSA: wenn Ihr Ziel Aufmerksamkeit, Popularität, Viralität, Berühmtheit, Buzz etc. ist, wird Mobilizon wahrscheinlich nicht das richtige Werkzeug für Sie sein. Mobilizon ermöglicht es Ihnen, Events zu veröffentlichen, und in Gruppen zu organisieren (inklusive Diskussionen, einem Raum für gemeinsame Links und die Veröffentlichung von Tickets). Mobilizon ist weder eine Social-Media-Plattform noch ein virales Kommunikationstool: Stattdessen ist es eher ein autonomer Raum für Ihre Gruppe, deren Mitglieder in der Lage sind, jeden neuen Inhalt zu verfolgen. Wenn Ihre Gruppe eine Veranstaltung oder einen Beitrag gerade auf Mobilizon veröffentlicht hat, ist es am besten, den Link in den bestehenden sozialen Medien, Mailinglisten und anderen Mitteln der sozialen Kommunikation zu teilen.
utility->group->q	En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?	Wie kann mir Mobilizon helfen meine Gruppen zu organisieren?
utility->group->a	Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence publique. Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe : - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa description ainsi que ses événements et billets publics ; - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ; - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière d’un blog minimaliste ; - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une catégorie de forum ; - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à des outils collaboratifs. Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.	Die Funktionen von Mobilizon wurden entwickelt, um die Bedürfnisse von sich intern organisierenden Gruppen mit öffentlichem Auftritt zu erfüllen. Dies äußert sich in mehreren Werkzeugen, öffentlich und/oder gruppenintern: - _(öffentlich)_ eine Präsentationsseite der Gruppe, einschließlich einer Beschreibung sowie Veranstaltungen und öffentliche Tickets; - _(öffentlich oder intern)_ ein Werkzeug zur Veröffentlichung von Veranstaltungen; - _(öffentlich oder intern)_ ein Werkzeug zum Veröffentlichen von Beiträgen in einem minimalistischen Blog; - _(intern)_ ein Werkzeug für Gruppendiskussionen, ähnlich einer Forenkategorie; - _(intern)_ ein Verzeichnis der nützlichen Links der Gruppe, mit direktem Zugang zu kollaborativen Werkzeugen. Diese Werkzeuge sind dazu da, um sicherzustellen, dass kollektive Unternehmungen nicht auf einen Hashtag und eine Versammlung beschränkt sind, sondern ein Kollektiv zu schaffen und Menschen zu ermutigen, Dinge gemeinsam zu tun.
utility->outlaw->q	Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?	Wenn es frei ist, kann ich sagen, was ich will? Sogar Sachen, die verboten sind?
utility->outlaw->a	Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent. Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi. Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres.	Frei zu sein bedeutet nicht, über dem Gesetz zu stehen! Jede Mobilizon-Instanz kann im Rahmen der Gesetze über ihre eigenen Nutzungsbedingungen entscheiden, denen sie unterworfen sind. In Frankreich zum Beispiel sind Inhalte, die den Holocaust leugnen, verboten und können bei den Behörden angezeigt werden. Mobilizon ermöglicht Internetnutzern problematische Inhalte an den jeweiligen Anbieter zu melden. Dieser muss dann seine Moderation in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen und dem Gesetz bringen. Das föderierte System seinerseits erlaubt es Anbietern zu entscheiden, mit wem sie sich zusammenschließen wollen, oder nicht, abhängig von den Arten von Inhalten oder Moderationsrichtlinien anderer.
utility->liability->q	Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?	Wer ist für den Inhalt auf Mobilizon verantwortlich?
utility->liability->a	Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_. La première personne légalement responsable est celle qui publie des contenus illicites ou problématiques. Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon, l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus illicites. Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.	Mobilizon ist keine zentralisierte Plattform: Es ist eine Anwendung. Sie ermöglicht es einem Anbieter, eine Veranstaltungs- und Gruppen-Website zu erstellen. Diese Art von Website wird als _Mobilizon-Instanz_ bezeichnet. Die primär verantwortliche Person bei der Veröffentlichung von illegalen oder problematischen Inhalten ist die veröffentlichende Person selbst. Allerdings kann nach den Gesetzen des Landes, aus dem die Mobilizon Instanz stammt, auch der Betreiber mitverantwortlich für illegale Inhalte auf seiner Website sein. In Frankreich z. B. wird jeder Anbieter, der ordnungsgemäß über offensichtlich illegale Inhalte informiert wird, mitverantwortlich, wenn er nicht so schnell wie möglich Maßnahmen ergreift, diese zu löschen.
utility->join-group->q	Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?	Wie frage ich an, ob ich einer Gruppe beitreten darf?
utility->join-group->a	Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est grisé sur les pages publiques de chaque groupe. Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_), c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité. Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de temps pour faire les choses correctement. En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur signaler que vous désirez y être invité·e !	In Mobilizon Version 1.0.0 ist es nicht möglich, Zugang zu einer Gruppe anzufordern: Die Schaltfläche „Beitreten“ ist auf den öffentlichen Seiten jeder Gruppe ausgegraut. Wir zeigen diese Schaltfläche jedoch an (zusammen mit einer Meldung, die erklärt: _„Sie können im Moment nur zu Gruppen eingeladen werden“_), weil wir eine solche Funktion in Zukunft integrieren wollen. In einer föderierten Anwendung muss eine solche Schaltfläche eine Vielzahl von komplexen Anwendungsfällen abdecken. Wir benötigen noch Zeit, um alles richtigzumachen. In der Zwischenzeit können Sie gerne die öffentliche Veranstaltung einer Gruppe kommentieren, um Sie wissen zu lassen, dass Sie eingeladen werden möchten!
utility->attention->q	Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?	Warum kann ich einem Profil nicht folgen, oder meine Freunde dazu bringen, meinem Profil auf Mobilizon zu folgen?
utility->attention->a	Parce que Mobilizon n’est pas un média social. Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes attentionnelles. Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes. Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au cœur des fonctionnalités.	Mobilizon ist keine Social-Media-Plattform. Die Tech-Giganten nutzen Systeme, die unsere Egos manipulieren, um unsere Aufmerksamkeit zu binden. Die Anzeige in großen Zahlen wie viele Menschen uns „folgen“, schmeichelt unseren Egos und drängt uns dazu, uns zu engagieren und unser Leben auf diesen Plattformen zu inszenieren. Wenn man zulässt, dass die Aktivitäten von Menschen durch digitale Werkzeuge verfolgt werden, kann das katastrophale Folgen haben, während es gleichzeitig für ein Event- und Gruppenmanagement-Tool von geringem Interesse ist. Bei Mobilizon sind es die Gruppen, nicht die Individuen, die im Mittelpunkt der Kernfunktionalität stehen.
politics->title	Politique	Politik
politics->facebook->q	Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?	Warum ersetzt Mobilizon nicht Facebook?
politics->facebook->a	Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ». Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie privée et la manipulation de l’opinion publique. Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes. Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite d’évoluer au gré des contributions communautaires. Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas. Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces autres publics. De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages, capter nos comportements et nous imposer de la publicité. Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.	Mobilizon ist nicht dazu gedacht, ein „Facebook-Killer“ zu sein. Wir halten es für gefährlich, eine Veranstaltungsseite für eine militante Kundgebung auf Facebook zu betreiben, einer monopolistischen Plattform mit [vielen Skandalen](https://dayssincelastfacebookscandal.com), die über das Privatleben von Menschen und öffentliche Meinung manipuliert. Im Vergleich zu denen der Web-Giganten sind unsere Mittel bescheiden. Beginnen wir mit einem Werkzeug, das vielleicht nicht alles kann, aber dafür zuverlässig funktioniert. Einem Werkzeug, das auf einem soliden Fundament aufbaut und sich durch Gemeinschaftsbeiträge weiterentwickeln kann. Wir haben die Entscheidung getroffen, uns auf die spezifischen Bedürfnisse einer bestimmten Zielgruppe (Aktivisten) zu konzentrieren, was aber nicht bedeutet, dass andere Gemeinschaften Mobilizon nicht für andere Zwecke nutzen können. Längerfristig werden wir in der Lage sein, das Werkzeug an diese anderen Zielgruppen anzupassen. Wir wollen nicht die Toxizität von Facebook reproduzieren. [Überwachungskapitalismus](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) nutzt die Mechanismen der Aufmerksamkeitsökonomie, um unsere Zeit zu stehlen, unser Verhalten zu erfassen und uns Werbung aufzudrängen. Mobilizon ist nicht auf ein solches Geschäftsmodell angewiesen: Dies ist eine Gelegenheit, es anders und vor allem besser zu machen.
politics->activists->q	C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?	Stimmt es, dass Mobilizon für ein aktivistisches Publikum entwickelt wird? Was, wenn nicht?
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.	Ja, Mobilizon wurde als ein Werkzeug entwickelt, das in erster Linie auf die Bedürfnisse von Aktivisten abzielt, die versuchen, sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren. Das bedeutet, dass wir Leute befragt haben, die sich selbst als Aktivisten identifizieren, um ihre digitalen Praktiken und Erwartungen besser verstehen zu können. Während die aktivistische Zielgruppe im Mittelpunkt unseres Designs steht, bedeutet das nicht, dass wir andere Anwendungsfälle ausschließen. Wir glauben, wenn ein gut entworfenes Werkzeug einer Gruppe bei der Organisation einer Demonstration hilft, dann sollte es auch die Bedürfnisse einer Familie abdecken, die eine Überraschungs-Geburtstagsfeier organisiert :wink: ! Anders ausgedrückt: Wer auch immer Sie sind, es steht Ihnen frei, Mobilizon zu nutzen.

Clé	Français	Allemand
politics->trademarks->a	Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).	Ja, Framasoft besitzt die eingetragene Marke " Mobilizon " in mehreren Ländern. Ländern zu präventiven Zwecken. Framasoft bekräftigt hier seine Absicht, geistiges Eigentum nicht zu nutzen. zu räuberischen Zwecken oder zur Erzwingung einer legitimen Nutzung von Software zu nutzen. Framasoft behält sich jedoch das Recht vor, die Markeneintragung durchzusetzen. der Marke zu schützen, insbesondere im Falle einer Verletzung des Images des Projekts " Mobilizon ". Wir empfehlen dir, deine eigene digitale Identität zu schaffen, ohne " Mobilizon " für dein Projekt zu verwenden (Name der Software, Domain-Name, etc.). Domain...), um keine Verwirrung darüber zu stiften, wer hinter der Website/dem Projekt steht. Weitere Informationen findest du in unserem [Verhaltenskodex zu Marken] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
politics->trademarks->q	Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?	Ist „Mobilizon“ ein eingetragenes Warenzeichen?
politics->who->a	Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon : - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du logiciel](@:git.mobilizon) ; - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ; - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets de blog, changelog, etc.) ; - Création et maintenance de [l’index des instances Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Création et maintenance du site de [documentation de Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix ou par email des projets Mobilizon ; - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ; - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon. tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail. D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication, documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés. Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent, se sont montrées plutôt efficaces.	Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung. Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet: - Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der Software](@:git.mobilizon) ; - Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit. in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ; - Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge Blogs, Changelogs usw.) ; - Erstellung und Pflege von [Instanzenindex. Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Erstellung und Pflege der [Dokumentation von Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel. oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ; - Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden. (Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ; - Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen. tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat. Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei. zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation, Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_. Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt, sich als ziemlich effektiv erwiesen haben.
politics->who->q	Qui développe quoi dans Mobilizon ?	Wer entwickelt was in Mobilizon?
title	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Ein paar Fragen, um Mobilizon kennenzulernen …
utility->attention->a	Parce que Mobilizon n’est pas un média social. Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes attentionnelles. Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes. Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au cœur des fonctionnalités.	Mobilizon ist keine Social-Media-Plattform. Die Tech-Giganten nutzen Systeme, die unsere Egos manipulieren, um unsere Aufmerksamkeit zu binden. Die Anzeige in großen Zahlen wie viele Menschen uns „folgen“, schmeichelt unseren Egos und drängt uns dazu, uns zu engagieren und unser Leben auf diesen Plattformen zu inszenieren. Wenn man zulässt, dass die Aktivitäten von Menschen durch digitale Werkzeuge verfolgt werden, kann das katastrophale Folgen haben, während es gleichzeitig für ein Event- und Gruppenmanagement-Tool von geringem Interesse ist. Bei Mobilizon sind es die Gruppen, nicht die Individuen, die im Mittelpunkt der Kernfunktionalität stehen.
utility->attention->q	Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?	Warum kann ich einem Profil nicht folgen, oder meine Freunde dazu bringen, meinem Profil auf Mobilizon zu folgen?
utility->group->a	Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence publique. Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe : - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa description ainsi que ses événements et billets publics ; - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ; - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière d’un blog minimaliste ; - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une catégorie de forum ; - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à des outils collaboratifs. Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.	Die Funktionen von Mobilizon wurden entwickelt, um die Bedürfnisse von sich intern organisierenden Gruppen mit öffentlichem Auftritt zu erfüllen. Dies äußert sich in mehreren Werkzeugen, öffentlich und/oder gruppenintern: - _(öffentlich)_ eine Präsentationsseite der Gruppe, einschließlich einer Beschreibung sowie Veranstaltungen und öffentliche Tickets; - _(öffentlich oder intern)_ ein Werkzeug zur Veröffentlichung von Veranstaltungen; - _(öffentlich oder intern)_ ein Werkzeug zum Veröffentlichen von Beiträgen in einem minimalistischen Blog; - _(intern)_ ein Werkzeug für Gruppendiskussionen, ähnlich einer Forenkategorie; - _(intern)_ ein Verzeichnis der nützlichen Links der Gruppe, mit direktem Zugang zu kollaborativen Werkzeugen. Diese Werkzeuge sind dazu da, um sicherzustellen, dass kollektive Unternehmungen nicht auf einen Hashtag und eine Versammlung beschränkt sind, sondern ein Kollektiv zu schaffen und Menschen zu ermutigen, Dinge gemeinsam zu tun.
utility->group->q	En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?	Wie kann mir Mobilizon helfen meine Gruppen zu organisieren?
utility->join-group->a	Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est grisé sur les pages publiques de chaque groupe. Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_), c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité. Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de temps pour faire les choses correctement. En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur signaler que vous désirez y être invité·e !	In Mobilizon Version 1.0.0 ist es nicht möglich, Zugang zu einer Gruppe anzufordern: Die Schaltfläche „Beitreten“ ist auf den öffentlichen Seiten jeder Gruppe ausgegraut. Wir zeigen diese Schaltfläche jedoch an (zusammen mit einer Meldung, die erklärt: _„Sie können im Moment nur zu Gruppen eingeladen werden“_), weil wir eine solche Funktion in Zukunft integrieren wollen. In einer föderierten Anwendung muss eine solche Schaltfläche eine Vielzahl von komplexen Anwendungsfällen abdecken. Wir benötigen noch Zeit, um alles richtigzumachen. In der Zwischenzeit können Sie gerne die öffentliche Veranstaltung einer Gruppe kommentieren, um Sie wissen zu lassen, dass Sie eingeladen werden möchten!
utility->join-group->q	Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?	Wie frage ich an, ob ich einer Gruppe beitreten darf?
utility->liability->a	Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_. La première personne légalement responsable est celle qui publie des contenus illicites ou problématiques. Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon, l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus illicites. Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.	Mobilizon ist keine zentralisierte Plattform: Es ist eine Anwendung. Sie ermöglicht es einem Anbieter, eine Veranstaltungs- und Gruppen-Website zu erstellen. Diese Art von Website wird als _Mobilizon-Instanz_ bezeichnet. Die primär verantwortliche Person bei der Veröffentlichung von illegalen oder problematischen Inhalten ist die veröffentlichende Person selbst. Allerdings kann nach den Gesetzen des Landes, aus dem die Mobilizon Instanz stammt, auch der Betreiber mitverantwortlich für illegale Inhalte auf seiner Website sein. In Frankreich z. B. wird jeder Anbieter, der ordnungsgemäß über offensichtlich illegale Inhalte informiert wird, mitverantwortlich, wenn er nicht so schnell wie möglich Maßnahmen ergreift, diese zu löschen.
utility->liability->q	Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?	Wer ist für den Inhalt auf Mobilizon verantwortlich?
utility->outlaw->a	Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent. Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi. Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres.	Frei zu sein bedeutet nicht, über dem Gesetz zu stehen! Jede Mobilizon-Instanz kann im Rahmen der Gesetze über ihre eigenen Nutzungsbedingungen entscheiden, denen sie unterworfen sind. In Frankreich zum Beispiel sind Inhalte, die den Holocaust leugnen, verboten und können bei den Behörden angezeigt werden. Mobilizon ermöglicht Internetnutzern problematische Inhalte an den jeweiligen Anbieter zu melden. Dieser muss dann seine Moderation in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen und dem Gesetz bringen. Das föderierte System seinerseits erlaubt es Anbietern zu entscheiden, mit wem sie sich zusammenschließen wollen, oder nicht, abhängig von den Arten von Inhalten oder Moderationsrichtlinien anderer.
utility->outlaw->q	Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?	Wenn es frei ist, kann ich sagen, was ich will? Sogar Sachen, die verboten sind?
utility->social->a	Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement pas l’outil qu’il vous faut. Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés, et la publication de billets). Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication virale : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus. Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de communication sociale.	PSA: wenn Ihr Ziel Aufmerksamkeit, Popularität, Viralität, Berühmtheit, Buzz etc. ist, wird Mobilizon wahrscheinlich nicht das richtige Werkzeug für Sie sein. Mobilizon ermöglicht es Ihnen, Events zu veröffentlichen, und in Gruppen zu organisieren (inklusive Diskussionen, einem Raum für gemeinsame Links und die Veröffentlichung von Tickets). Mobilizon ist weder eine Social-Media-Plattform noch ein virales Kommunikationstool: Stattdessen ist es eher ein autonomer Raum für Ihre Gruppe, deren Mitglieder in der Lage sind, jeden neuen Inhalt zu verfolgen. Wenn Ihre Gruppe eine Veranstaltung oder einen Beitrag gerade auf Mobilizon veröffentlicht hat, ist es am besten, den Link in den bestehenden sozialen Medien, Mailinglisten und anderen Mitteln der sozialen Kommunikation zu teilen.
utility->social->q	Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?	Wie kann ich das, was ich tue, was ich bin, auf Mobilizon bewerben?
utility->title	Utilisation	Nutzung

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Français

Allemand 96 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

PSA: wenn Ihr Ziel ~~Promotion~~Aufmerksamkeit, Popularität,
Viralität, Berühmtheit, Buzz, etc. ist, ~~ist~~wird Mobilizon wahrscheinlich
nicht das richtige Werkzeug für Sie sein.

Mobilizon ermöglicht es Ihnen, Events zu veröffentlichen, und
in Gruppen zu organisieren (inklusive Diskussionen, einem
Raum für gemeinsame Links und die Veröffentlichung von Tickets).

**Mobilizon ist weder eine Social-Media-Plattform, noch ein virales
Kommunikationstool**:
Stattdessen ist es eher ein autonomer Raum für
Ihre Gruppe, deren Mitglieder in der Lage sind, jeden neuen Inhalt zu verfolgen.

Wenn SiIhre Gruppe eine Veranstaltung oder einen Beitrag~~, den Ihre Gruppe gerade veröffentlicht hat,~~ gerade auf
Mobilizon veröffentlicht hat, ist es am besten, den Link in den bestehenden
sozialen Medien ~~zu teilen,~~
, Mailinglisten und anderen Mitteln der sozialen Kommunikation
zu teilen.

Il y a un an

Kate

Traduction ajoutée

Français

Allemand 814 caractères modifiés

PSA: wenn Ihr Ziel Promotion, Popularität,
Viralität, Berühmtheit, Buzz, etc. ist, ist Mobilizon wahrscheinlich
nicht das richtige Werkzeug für Sie.

Mobilizon ermöglicht es Ihnen, Events zu veröffentlichen, und
in Gruppen zu organisieren (inklusive Diskussionen, einem Raum für gemeinsame Links und die Veröffentlichung von Tickets).

**Mobilizon ist weder eine Social-Media-Plattform, noch ein virales Kommunikationstool**:
Stattdessen ist es eher ein autonomer Raum für
Ihre Gruppe, deren Mitglieder in der Lage sind, jeden neuen Inhalt zu verfolgen.

Wenn Sie eine Veranstaltung oder einen Beitrag, den Ihre Gruppe gerade veröffentlicht hat, auf
Mobilizon veröffentlicht hat, ist es am besten, den Link in den bestehenden sozialen Medien zu teilen,
Mailinglisten und anderen Mitteln der sozialen Kommunikation.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Allemand
Mobilizon		JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

utility->social->a

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/faq.yml, chaîne 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.