Framatalk/Main — Italien @ Framasoft Weblate: Create

Traduction

Clé hos->intro->btn-create

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferenza
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Parla liberamente con i tuoi amici
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Crea una stanza
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Tour guidato
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Per saperne di più su @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nome della stanza
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->copy	Copy the link	Copia il link
hos->intro->copied	Link copied !	Link copiato!
hos->intro->change	Change instance	Cambia istanza
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	A seguito del grande utilizzo del servizio di videoconferenza @:color.talk ospitato dall'associazione @:color.soft, questa videoconferenza sarà creata sull'istanza [{title}]({website})
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membro del collettivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Elenco completo delle {nbinstances} istanze conosciute.
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Questa stanza verrà creata sul servizio @:color.talk . Altro [<abbr title="Collettivo di persone indipendenti, trasparenti, aperte, neutrali ed etiche. hosters"> CHATONS</abbr>(https://chatons.org/en) e le strutture offrono anche un servizio simile ad accesso libero.
hos->what->title	Getting Started	Come iniziare
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilità d'uso
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	###Facile e veloce da creare Framatalk ti permette di parlare con i tuoi amici senza una complessa installazione di software o registrazione. Tutto avviene tra te e i tuo amici, direttamente nel tuo browser.

Clé	Anglais	Italien
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Crea una stanza
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Tour guidato
hos->intro->change	Change instance	Cambia istanza
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membro del collettivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->copied	Link copied !	Link copiato!
hos->intro->copy	Copy the link	Copia il link
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	A seguito del grande utilizzo del servizio di videoconferenza @:color.talk ospitato dall'associazione @:color.soft, questa videoconferenza sarà creata sull'istanza [{title}]({website})
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Questa stanza verrà creata sul servizio @:color.talk . Altro [<abbr title="Collettivo di persone indipendenti, trasparenti, aperte, neutrali ed etiche. hosters"> CHATONS</abbr>(https://chatons.org/en) e le strutture offrono anche un servizio simile ad accesso libero.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Elenco completo delle {nbinstances} istanze conosciute.
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Per saperne di più su @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nome della stanza
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Parla liberamente con i tuoi amici
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk

Chargement…

maupao

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

maupao

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->btn-create

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/main.yml, chaîne 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.