Framatalk/Main — Italien @ Framasoft Weblate: Ease of use

Traduction

Clé hos->what->tab1->label

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Parla liberamente con i tuoi amici
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Crea una stanza
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Tour guidato
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Per saperne di più su @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nome della stanza
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->copy	Copy the link	Copia il link
hos->intro->copied	Link copied !	Link copiato!
hos->intro->change	Change instance	Cambia istanza
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	A seguito del grande utilizzo del servizio di videoconferenza @:color.talk ospitato dall'associazione @:color.soft, questa videoconferenza sarà creata sull'istanza [{title}]({website})
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membro del collettivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Elenco completo delle {nbinstances} istanze conosciute.
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Questa stanza verrà creata sul servizio @:color.talk . Altro [<abbr title="Collettivo di persone indipendenti, trasparenti, aperte, neutrali ed etiche. hosters"> CHATONS</abbr>(https://chatons.org/en) e le strutture offrono anche un servizio simile ad accesso libero.
hos->what->title	Getting Started	Come iniziare
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilità d'uso
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	###Facile e veloce da creare Framatalk ti permette di parlare con i tuoi amici senza una complessa installazione di software o registrazione. Tutto avviene tra te e i tuo amici, direttamente nel tuo browser.
hos->what->tab2->label	Privacy	Privacy
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Non è invadente Si parla semplicemente, senza che i dati relativi alla conversazione vengano analizzati.<br/> È anche possibile proteggere la stanza con una password.
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialità
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Ricco di funzioni Le opzioni contengono di chattare, gestire contatti, attivare/disattivare l'audio e il video, condividere lo schermo, impostare uno sfondo virtuale. proporre un sondaggio…
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni Suggerimento: se la conversazione è rallentata, probabilmente si tratta di un problema di larghezza di banda (velocità di internet troppo bassa). Disattivare il video (pulsante "video {icon}") per risolvere il problema 😉 Questo servizio è offerto previa accettazione dei nostri termini e condizioni e può essere moderato in base alla nostra politica di moderazione.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termini d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta di moderazione
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Elenco delle istanze di Jitsi Meet
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Ecco l'elenco delle istanze alle quali è possibile essere reindirizzati creando una sala conferenze dalla home page di Framatalk.
page-info->title-pool	List of the {nbinstances} instances inside the pool	Elenco delle {nbinstances} istanze all'interno del pool
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Se sei un'organizzazione che dispone delle risorse per ospitare un tale servizio e desideri essere aggiunto, puoi contattarci tramite [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->title-other	List of {nbinstances} other instances	Elenco delle {nbinstances} altre istanze
page-info->intro-other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Non conosciamo le persone che stanno dietro a queste istanze, quindi non le reindirizziamo perché non conosciamo la loro politica sulla privacy o la loro capacità di gestire molti utenti, tuttavia le elenchiamo di seguito.
page-info->title-specific	Specific instances	Istanze specifiche

Clé	Anglais	Italien
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membro del collettivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->copied	Link copied !	Link copiato!
hos->intro->copy	Copy the link	Copia il link
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	A seguito del grande utilizzo del servizio di videoconferenza @:color.talk ospitato dall'associazione @:color.soft, questa videoconferenza sarà creata sull'istanza [{title}]({website})
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Questa stanza verrà creata sul servizio @:color.talk . Altro [<abbr title="Collettivo di persone indipendenti, trasparenti, aperte, neutrali ed etiche. hosters"> CHATONS</abbr>(https://chatons.org/en) e le strutture offrono anche un servizio simile ad accesso libero.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Elenco completo delle {nbinstances} istanze conosciute.
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Per saperne di più su @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nome della stanza
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Parla liberamente con i tuoi amici
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termini d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta di moderazione
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni Suggerimento: se la conversazione è rallentata, probabilmente si tratta di un problema di larghezza di banda (velocità di internet troppo bassa). Disattivare il video (pulsante "video {icon}") per risolvere il problema 😉 Questo servizio è offerto previa accettazione dei nostri termini e condizioni e può essere moderato in base alla nostra politica di moderazione.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	###Facile e veloce da creare Framatalk ti permette di parlare con i tuoi amici senza una complessa installazione di software o registrazione. Tutto avviene tra te e i tuo amici, direttamente nel tuo browser.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilità d'uso
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Non è invadente Si parla semplicemente, senza che i dati relativi alla conversazione vengano analizzati.<br/> È anche possibile proteggere la stanza con una password.
hos->what->tab2->label	Privacy	Privacy
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Ricco di funzioni Le opzioni contengono di chattare, gestire contatti, attivare/disattivare l'audio e il video, condividere lo schermo, impostare uno sfondo virtuale. proporre un sondaggio…
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialità
hos->what->title	Getting Started	Come iniziare
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferenza
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Se sei un'organizzazione che dispone delle risorse per ospitare un tale servizio e desideri essere aggiunto, puoi contattarci tramite [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->columns->chatons	Type	Tipo
page-info->columns->country	Country	Nazione
page-info->columns->title	Instance name	Nome dell'istanza
page-info->columns->url	URL	URL
page-info->description-bbb	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) è un sistema di conferenza web progettato per l'apprendimento online. In alcuni casi, può essere una buona alternativa a Jitsi. Tuttavia, è necessario creare un account per creare stanze di conferenza web.
page-info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page-info->instance->type->other	Other	Altro

Chargement…

lost_geographer

Traduction modifiée

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

morpheustao

Marqué comme À vérifier

Anglais

Italien 12 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 2 ans

maupao

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 10 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->what->tab1->label

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/main.yml, chaîne 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.