Framatalk/Main — Français @ Framasoft Weblate: This room will be created on the @:color.talk service. Other …

Traduction

Clé hos->intro->frama-other

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
meta->lead	Videoconferencing	Visioconférence
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement
hos->intro->btn-create	Create	Créer
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Créer un salon
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	En savoir plus sur @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nom du salon
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->copy	Copy the link	Copier le lien
hos->intro->copied	Link copied !	Lien copié !
hos->intro->change	Change instance	Changer d’instance
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Suite à une grande utilisation du service de vidéo-conférence @:color.talk hébergé par l’association @:color.soft, le salon sera créé sur l’instance [{title}]({website})
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membre du collectif [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Liste complète des {nbinstances} instances répertoriées.
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Le salon sera créé sur le service @:(color.talk). D’autres [<abbr title="Collectif des Hébergeurs Alternatifs,Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires">CHATONS</abbr>](https://chatons.org) et structures proposent également un service semblable en accès libre.
hos->what->title	Getting Started	Prise en main
hos->what->tab1->label	Ease of use	Simplicité
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Création simple et rapide Framatalk vous permet de discuter avec vos amis sans installation complexe de logiciel.<br /> Tout se passe entre vous et vos amis, directement depuis votre navigateur web.
hos->what->tab2->label	Privacy	Intimité
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Zéro indiscrétion Vous discutez simplement, sans aucune analyse des données liées aux conversations.<br /> Vous pouvez même protéger le salon par un mot de passe.
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialité
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Riche en fonctionnalités Des options vous permettent de tchatter, gérer vos contacts, activer/désactiver le son et la vidéo, partager votre écran, définir un arrière-plan virtuel, proposer un sondage…
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations Suite à de nombreux abus, une inscription est désormais requise pour les personnes organisatrices des réunions. Les personnes invitées à rejoindre simplement une salle n’ont pas besoin de compte. Astuce : si votre conversation subit des ralentissements, c’est probablement un problème de bande passante (débit internet trop faible). Désactivez la vidéo (bouton « vidéo {icon} ») pour résoudre le problème 😉 Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions générales d’utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Liste des instances Jitsi Meet
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Voici la liste des instances vers lequelles vous pouvez être redirigé⋅es en créeant un salon de vidéo-conférence à partir de la page d’accueil de Framatalk.
page-info->title-pool	List of the {nbinstances} instances inside the pool	Liste des {nbinstances} instances dans le pool
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si vous êtes une organisation ayant les ressources pour héberger un tel service et souhaitez y être ajouté⋅e, vous pouvez nous contacter via [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->title-other	List of {nbinstances} other instances	Liste de {nbinstances} autres instances

Clé	Anglais	Français
hos->intro->btn-create	Create	Créer
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Créer un salon
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->change	Change instance	Changer d’instance
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(membre du collectif [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->copied	Link copied !	Lien copié !
hos->intro->copy	Copy the link	Copier le lien
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Suite à une grande utilisation du service de vidéo-conférence @:color.talk hébergé par l’association @:color.soft, le salon sera créé sur l’instance [{title}]({website})
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Le salon sera créé sur le service @:(color.talk). D’autres [<abbr title="Collectif des Hébergeurs Alternatifs,Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires">CHATONS</abbr>](https://chatons.org) et structures proposent également un service semblable en accès libre.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Liste complète des {nbinstances} instances répertoriées.
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	En savoir plus sur @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nom du salon
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions générales d’utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations Suite à de nombreux abus, une inscription est désormais requise pour les personnes organisatrices des réunions. Les personnes invitées à rejoindre simplement une salle n’ont pas besoin de compte. Astuce : si votre conversation subit des ralentissements, c’est probablement un problème de bande passante (débit internet trop faible). Désactivez la vidéo (bouton « vidéo {icon} ») pour résoudre le problème 😉 Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Création simple et rapide Framatalk vous permet de discuter avec vos amis sans installation complexe de logiciel.<br /> Tout se passe entre vous et vos amis, directement depuis votre navigateur web.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Simplicité
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Zéro indiscrétion Vous discutez simplement, sans aucune analyse des données liées aux conversations.<br /> Vous pouvez même protéger le salon par un mot de passe.
hos->what->tab2->label	Privacy	Intimité
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Riche en fonctionnalités Des options vous permettent de tchatter, gérer vos contacts, activer/désactiver le son et la vidéo, partager votre écran, définir un arrière-plan virtuel, proposer un sondage…

Chargement…

Edanas

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Edanas

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->frama-other

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/fr/main.yml, chaîne 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.