Framatalk/Main — Espagnol @ Framasoft Weblate: If you are an organization that has the resources to …

Traduction

Clé page-info->add-yourself

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Lista completa de {nbinstances} instancias conocidas .
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	La sala se creará en el servicio @ :( color.talk). Otros [<abbr title="Colectivo de anfitriones alternativos, transparentes, abiertos, neutrales y solidarios">CHATONS </abbr>] (https://chatons.org) y las estructuras también ofrecen un servicio similar con acceso gratuito.
hos->what->title	Getting Started	Empezando
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Creación rápida y sencilla Framatalk te permite chatear con tus amigos sin instalación o registro de software complejo. Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde su navegador web.
hos->what->tab2->label	Privacy	Vida privada
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Cero indiscreción Simplemente chatea, sin ningún análisis de datos relacionado con conversaciones.<br /> Incluso puede proteger la sala de estar con una contraseña.
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialidad
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Rica en características Las opciones le permiten chatear, administrar sus contactos, activar/desactivar sonido y video, compartir su pantalla, definir un fondo virtual, proponer una encuesta …
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones Sugerencia : si su conversación se ralentiza, probablemente sea un problema de ancho de banda (velocidad de Internet demasiado baja). Desactiva el video (botón 'video {icon}') para resolver el problema😉 Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestras condiciones generales. de uso, y puede ser moderado de acuerdo con nuestra carta de moderación.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Condiciones generales de uso">GCU </abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderación
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Lista de instancias de Jitsi Meet
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Aquí está la lista de instancias a las que puede ser redirigido creando una sala de conferencias desde la página de inicio de Framatalk.
page-info->title-pool	List of the {nbinstances} instances inside the pool	Lista de las {nbinstances} instancias dentro del grupo
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si eres una organización que tiene los recursos para albergar dicho servicio y le gustaría ser agregado a él, puedes contactarnos a través de [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->title-other	List of {nbinstances} other instances	Lista de {nbinstances} otras instancias
page-info->intro-other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	No conocemos a las personas detrás de estas instancias, por lo que no las redireccionamos porque no conocemos su política de privacidad o su capacidad para manejar muchos usuarios; sin embargo, las enumeramos a continuación.
page-info->title-specific	Specific instances	Instancias específicas
page-info->columns->title	Instance name	Nombre de instancia
page-info->columns->chatons	Type	Tipo
page-info->columns->url	URL	URL
page-info->columns->country	Country	País
page-info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page-info->instance->type->other	Other	Otro
page-info->title-bbb	Big Blue Button instances	Instancias Big Blue Button
page-info->description-bbb	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) es un sistema de conferencias web diseñado para el aprendizaje en línea. En algunos casos, puede ser una buena alternativa al Jitsi. Sin embargo, es necesario crear una cuenta para crear salas de conferencias web.
page-info->resources->title	Resources	Recursos

Clé	Anglais	Espagnol
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Más información sobre @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nombre de la habitación
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatea libremente con tus amigos
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Condiciones generales de uso">GCU </abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderación
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones Sugerencia : si su conversación se ralentiza, probablemente sea un problema de ancho de banda (velocidad de Internet demasiado baja). Desactiva el video (botón 'video {icon}') para resolver el problema😉 Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestras condiciones generales. de uso, y puede ser moderado de acuerdo con nuestra carta de moderación.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Creación rápida y sencilla Framatalk te permite chatear con tus amigos sin instalación o registro de software complejo. Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde su navegador web.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Cero indiscreción Simplemente chatea, sin ningún análisis de datos relacionado con conversaciones.<br /> Incluso puede proteger la sala de estar con una contraseña.
hos->what->tab2->label	Privacy	Vida privada
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Rica en características Las opciones le permiten chatear, administrar sus contactos, activar/desactivar sonido y video, compartir su pantalla, definir un fondo virtual, proponer una encuesta …
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialidad
hos->what->title	Getting Started	Empezando
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferencia
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si eres una organización que tiene los recursos para albergar dicho servicio y le gustaría ser agregado a él, puedes contactarnos a través de [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->columns->chatons	Type	Tipo
page-info->columns->country	Country	País
page-info->columns->title	Instance name	Nombre de instancia
page-info->columns->url	URL	URL
page-info->description-bbb	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) es un sistema de conferencias web diseñado para el aprendizaje en línea. En algunos casos, puede ser una buena alternativa al Jitsi. Sin embargo, es necesario crear una cuenta para crear salas de conferencias web.
page-info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page-info->instance->type->other	Other	Otro
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Aquí está la lista de instancias a las que puede ser redirigido creando una sala de conferencias desde la página de inicio de Framatalk.
page-info->intro-other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	No conocemos a las personas detrás de estas instancias, por lo que no las redireccionamos porque no conocemos su política de privacidad o su capacidad para manejar muchos usuarios; sin embargo, las enumeramos a continuación.
page-info->resources->title	Resources	Recursos
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Lista de instancias de Jitsi Meet
page-info->title-bbb	Big Blue Button instances	Instancias Big Blue Button
page-info->title-other	List of {nbinstances} other instances	Lista de {nbinstances} otras instancias
page-info->title-pool	List of the {nbinstances} instances inside the pool	Lista de las {nbinstances} instancias dentro del grupo

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 197 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

page-info->add-yourself

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/main.yml, chaîne 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.