Framatalk/Main — Espagnol @ Framasoft Weblate: Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted …

Traduction

Clé hos->intro->external

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferencia
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatea libremente con tus amigos
hos->intro->btn-create	Create	Crear
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Crea una habitación
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guiada
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Más información sobre @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nombre de la habitación
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->copy	Copy the link	Copia el enlace
hos->intro->copied	Link copied !	¡Enlace copiado!
hos->intro->change	Change instance	Cambiar instancia
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Tras un gran uso del servicio de videoconferencia alojado en @:color.talk por la asociación @:color.soft, esta videoconferencia se creará la instancia [{title}] ({sitio web})
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(miembro del colectivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Lista completa de {nbinstances} instancias conocidas .
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	La sala se creará en el servicio @ :( color.talk). Otros [<abbr title="Colectivo de anfitriones alternativos, transparentes, abiertos, neutrales y solidarios">CHATONS </abbr>] (https://chatons.org) y las estructuras también ofrecen un servicio similar con acceso gratuito.
hos->what->title	Getting Started	Empezando
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Creación rápida y sencilla Framatalk te permite chatear con tus amigos sin instalación o registro de software complejo. Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde su navegador web.
hos->what->tab2->label	Privacy	Vida privada
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Cero indiscreción Simplemente chatea, sin ningún análisis de datos relacionado con conversaciones.<br /> Incluso puede proteger la sala de estar con una contraseña.
hos->what->tab3->label	Conviviality	Convivialidad
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Rica en características Las opciones le permiten chatear, administrar sus contactos, activar/desactivar sonido y video, compartir su pantalla, definir un fondo virtual, proponer una encuesta …
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones Sugerencia : si su conversación se ralentiza, probablemente sea un problema de ancho de banda (velocidad de Internet demasiado baja). Desactiva el video (botón 'video {icon}') para resolver el problema😉 Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestras condiciones generales. de uso, y puede ser moderado de acuerdo con nuestra carta de moderación.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Condiciones generales de uso">GCU </abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderación
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Lista de instancias de Jitsi Meet
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Aquí está la lista de instancias a las que puede ser redirigido creando una sala de conferencias desde la página de inicio de Framatalk.

Clé	Anglais	Espagnol
hos->intro->btn-create	Create	Crear
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Crea una habitación
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guiada
hos->intro->change	Change instance	Cambiar instancia
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(miembro del colectivo [CHATONS](https://chatons.org)).
hos->intro->copied	Link copied !	¡Enlace copiado!
hos->intro->copy	Copy the link	Copia el enlace
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Tras un gran uso del servicio de videoconferencia alojado en @:color.talk por la asociación @:color.soft, esta videoconferencia se creará la instancia [{title}] ({sitio web})
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	La sala se creará en el servicio @ :( color.talk). Otros [<abbr title="Colectivo de anfitriones alternativos, transparentes, abiertos, neutrales y solidarios">CHATONS </abbr>] (https://chatons.org) y las estructuras también ofrecen un servicio similar con acceso gratuito.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Lista completa de {nbinstances} instancias conocidas .
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Más información sobre @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Nombre de la habitación
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatea libremente con tus amigos
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Condiciones generales de uso">GCU </abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderación
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones Sugerencia : si su conversación se ralentiza, probablemente sea un problema de ancho de banda (velocidad de Internet demasiado baja). Desactiva el video (botón 'video {icon}') para resolver el problema😉 Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestras condiciones generales. de uso, y puede ser moderado de acuerdo con nuestra carta de moderación.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Creación rápida y sencilla Framatalk te permite chatear con tus amigos sin instalación o registro de software complejo. Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde su navegador web.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Cero indiscreción Simplemente chatea, sin ningún análisis de datos relacionado con conversaciones.<br /> Incluso puede proteger la sala de estar con una contraseña.
hos->what->tab2->label	Privacy	Vida privada

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 178 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->external

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/main.yml, chaîne 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.