Framatalk/Main — Allemand @ Framasoft Weblate: ### Feature rich Options allow you to chat, manage your …

Traduction

Clé hos->what->tab3->desc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->name	Room name	Name des Raums
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->copy	Copy the link	Link kopieren
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert !
hos->intro->change	Change instance	Instanz wechseln
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Nach einer erfolgreichen Nutzung des Videokonferenzdienstes @:color.talk des @:color.soft Vereins wird diese Videokonferenz unter dem [{title}]({website}) erstellt
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(Mitglieder der [CHATONS](https://chatons.org) Gemeinschaft).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Vollständige Liste der {nbinstances} bekannten Instanzen.
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Dieser Raum wird auf @:color.talk eingerichtet. Andere [<abbr title="Gemeinschaft von unabhängigen, transparenten, offenen, neutralen und ethischen Anbieter">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) und Strukturen bieten ebenfalls einen ähnlichen Dienst mit offenem Zugang an.
hos->what->title	Getting Started	Erste Schritte
hos->what->tab1->label	Ease of use	Benutzerfreundlichkeit
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Schnell und einfach zu erstellen Framatalk ermöglicht es Ihnen, mit Ihren Freunden zu chatten, ohne komplexe Software-Installation oder Registrierung. Alles geschieht zwischen dir und deinen Freunden, direkt über Ihren Webbrowser.
hos->what->tab2->label	Privacy	Datenschutz
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Keine Einschränkung der Privatsphäre Sie diskutieren einfach, ohne jegliche Analyse von Daten im Zusammenhang mit dem Gespräch.<br /> Sie können Ihren Raum sogar mit einem Passwort schützen.
hos->what->tab3->label	Conviviality	Freundlichkeit
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Zahlreiche Funktionen Mit den Optionen können Sie chatten, Ihre Kontakte verwalten, Ton und Video aktivieren/deaktivieren, Ihren Bildschirm freigeben, einen virtuellen Hintergrund einstellen, eine Umfrage vorschlagen…
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitierungen Tipp: Wenn Ihre Konversation verlangsamt ist, liegt es wahrscheinlich an einem Bandbreitenproblem (die Internetgeschwindigkeit ist zu niedrig). Deaktivieren Sie die Video-Übertragung (Button “video {icon}”), um das Problem zu lösen 😉 Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationsleitfaden
page-info->title	List of Jitsi Meet instances	Liste der Jitsi Meet-Instanzen
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Hier ist die Liste der Instanzen, zu denen Sie weitergeleitet werden können, wenn Sie einen Konferenzraum von der Framatalk-Startseite aus erstellen.
page-info->title-pool	List of the {nbinstances} instances inside the pool	Liste der {nbinstances} Instanzen innerhalb des Pools
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn Sie eine Organisation sind, die über die Ressourcen für einen solchen Dienst verfügt und in diesen aufgenommen werden möchte, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->title-other	List of {nbinstances} other instances	Liste der {nbinstances} anderen Instanzen
page-info->intro-other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Wir kennen die Menschen hinter diesen Instanzen nicht, daher leiten wir sie nicht weiter, da wir ihre Datenschutzrichtlinien oder ihre Voraussetzungen für den Umgang mit vielen Nutzern nicht kennen, führen sie aber unten auf.
page-info->title-specific	Specific instances	Besondere Instanzen
page-info->columns->title	Instance name	Name der Instanz
page-info->columns->chatons	Type	Typ
page-info->columns->url	URL	URL
page-info->columns->country	Country	Land
page-info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Nach einer erfolgreichen Nutzung des Videokonferenzdienstes @:color.talk des @:color.soft Vereins wird diese Videokonferenz unter dem [{title}]({website}) erstellt
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Dieser Raum wird auf @:color.talk eingerichtet. Andere [<abbr title="Gemeinschaft von unabhängigen, transparenten, offenen, neutralen und ethischen Anbieter">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) und Strukturen bieten ebenfalls einen ähnlichen Dienst mit offenem Zugang an.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Vollständige Liste der {nbinstances} bekannten Instanzen.
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Mehr erfahren über @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Name des Raums
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatten Sie frei mit Ihren Freunden
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationsleitfaden
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitierungen Tipp: Wenn Ihre Konversation verlangsamt ist, liegt es wahrscheinlich an einem Bandbreitenproblem (die Internetgeschwindigkeit ist zu niedrig). Deaktivieren Sie die Video-Übertragung (Button “video {icon}”), um das Problem zu lösen 😉 Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Schnell und einfach zu erstellen Framatalk ermöglicht es Ihnen, mit Ihren Freunden zu chatten, ohne komplexe Software-Installation oder Registrierung. Alles geschieht zwischen dir und deinen Freunden, direkt über Ihren Webbrowser.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Benutzerfreundlichkeit
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Keine Einschränkung der Privatsphäre Sie diskutieren einfach, ohne jegliche Analyse von Daten im Zusammenhang mit dem Gespräch.<br /> Sie können Ihren Raum sogar mit einem Passwort schützen.
hos->what->tab2->label	Privacy	Datenschutz
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Zahlreiche Funktionen Mit den Optionen können Sie chatten, Ihre Kontakte verwalten, Ton und Video aktivieren/deaktivieren, Ihren Bildschirm freigeben, einen virtuellen Hintergrund einstellen, eine Umfrage vorschlagen…
hos->what->tab3->label	Conviviality	Freundlichkeit
hos->what->title	Getting Started	Erste Schritte
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferenzen
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn Sie eine Organisation sind, die über die Ressourcen für einen solchen Dienst verfügt und in diesen aufgenommen werden möchte, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->columns->chatons	Type	Typ
page-info->columns->country	Country	Land
page-info->columns->title	Instance name	Name der Instanz
page-info->columns->url	URL	URL
page-info->description-bbb	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.	[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) ist ein Web-Conferencing-System für das Online-Lernen. In manchen Fällen kann es eine gute Alternative zu Jitsi sein. Es ist jedoch erforderlich, ein Konto zu erstellen, um Webkonferenzräume einzurichten.
page-info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page-info->instance->type->other	Other	Andere
page-info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.	Hier ist die Liste der Instanzen, zu denen Sie weitergeleitet werden können, wenn Sie einen Konferenzraum von der Framatalk-Startseite aus erstellen.
page-info->intro-other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Wir kennen die Menschen hinter diesen Instanzen nicht, daher leiten wir sie nicht weiter, da wir ihre Datenschutzrichtlinien oder ihre Voraussetzungen für den Umgang mit vielen Nutzern nicht kennen, führen sie aber unten auf.
page-info->resources->title	Resources	Ressourcen

Chargement…

eUgEntOptIc44

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

eUgEntOptIc44

Suggestion acceptée

Anglais

Allemand 222 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Allemand 222 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->what->tab3->desc

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.