Framasoft/Trademarks — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Framasoft’s trademarks

Traduction

Clé title

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
title	Framasoft’s trademarks	Marcas comerciais de Framasoft
toc	## Summary - [Code of conduite](#code) - [Trademark policy](#policy)	## Resumo - [Código de conduta](#code) - [Política de marcas registradas](#policy)
code->md	## Code of conduct At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ### 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ### 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ### 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ### 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ### 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.	## Código de conduta Na Framasoft, não gostamos de (e não acreditamos em) propriedade intelectual. Mas vivemos em um mundo que acredito nisso, e precisamos proteger a nós mesmos e ao nosso trabalho. Então registramos algumas marcas (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), e aqui está o que prometemos fazer. ### 1. Não planejamos atacar. Para nós, o registro de marcas comerciais é uma medida defensiva. É uma forma de proteger nosso trabalho contra aqueles que podem registrar os nomes dos projetos onde trabalhamos duro para tornar conhecidos, e contra aqueles que manchariam os nomes dos projetos que construímos com nossos valores nossos valores, nossas posições políticas e nossa paixão. ### 2. Não entre em pânico Só usaremos a lei de marcas registradas em último recurso. Não somos trolls de marcas registradas querendo extorquir dinheiro por meio de violência legal. Queremos apenas proteger a reputação dos projetos que estamos trabalhando muito para tentar divulgar. Nossa intenção principal é resolver quaisquer problemas que possamos ter com o uso indevido das nossas marcas registradas. Se você estiver agindo de boa fé, não há necessidade de entrar em pânico. Temos certeza de que nos entenderemos e que encontraremos uma solução inteligente e cortês para o problema. ### 3. Não engane as pessoas. Se você disser ou insinuar que é a Framasoft ou que é o projeto oficial, usaremos a lei de marcas registradas contra você. Se começarmos a receber mensagens de pessoas que pensam que suas ações vêm de nós, entraremos em contato com você para conversar e encontrar uma maneira de deixar claro que você é você, e nós somos nós. Em nossa experiência, as pessoas não se deixam enganar, e a honestidade é uma forma muito poderosa de se conectar com elas. Usaremos a lei de marcas registradas, como último recurso e se necessário, para proteger a relação de confiança e honestidade que construímos com as pessoas ao longo do tempo. ### 4. Não seja um idiota. Sério, é simples assim. Ser um idiota inclui coisas que são proibidas pela lei francesa (promover o nazismo e fascismo, pedocriminalidade, colocar em risco as outras pessoas, notícias falsas…), especialmente a discriminação (contra sexo, gênero, raça, religião, orientação, minorias… bem, você entendeu…). Se você estiver tentar dar uma de esperto ao usar os nomes dos projetos nos quais trabalhamos arduamente, nós usaremos a lei de marcas registradas contra você. Se você está tentando ultrapassar os limites, se quer testar, provocar e desafiar a sociedade, que bom para você mas não temos tempo para isso: não use nossas marcas registradas. Se você acha que há muitas regras ou que é muito complicado não ser um babaca, não use nossas marcas. Se você estiver preocupado em ser um idiota sem saber, por ignorância ou se estiver tentando se educar: tudo ficará bem. ### 5. Vamos nos respeitar. Se você não tiver certeza, se tiver uma dúvida, venha e fale conosco. Se tivermos um problema, tentaremos falar com você primeiro. Se, ao usar os nomes de nossos projetos, suas ações começarem a drenar nosso tempo e energia. Se você nos der uma má reputação, certamente teremos um problema. Para evitar isso, lembre-se de que há pessoas que trabalharam muito para dar aos nomes que você usa uma boa reputação e simplesmente respeite esse trabalho. Se tivermos que responder por suas ações, precisaremos conversar. Quando conversamos, se você tentar dar uma de esperto e negociar cada palavra, se não quiser ouvir e considerar nossas posições (tenha certeza de que sempre tentamos fazer o mesmo com os outros), provavelmente resolveremos nosso desacordo usando a lei de marcas registradas. Mas não queremos isso, então vamos encontrar uma maneira de nos entendermos.
code->footer	Framasoft,<br />June 8, 2021.	Framasoft,<br />8 de junho de 2021.
policy->md	## FRAMASOFT’s Trademark Policy This declaration complements the code of conduct. If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check whether your actions conflict with this declaration. However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively. ### Introduction FRAMASOFT is a non-profit organisation. FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares. The softwares listed below are Free Software. Their source code are available to download, modify and redistribute under a Free Software license. However, the software license does not cover the use of trademarks. The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether or not the software stand behind products or services. ### Trademarks FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including brands, slogans, styles: - FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656 - FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587 - PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501 - PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042 - MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537 - MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551 ### Objectives The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about products and services from FRAMASOFT. At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct. ### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks Here are a few examples that conflict with the way we use our brands, and would lead us to use trademark law to regulate abuse. But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense: - Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name: seriously, do you want to impersonate us? - Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your behalf, right? - Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes, including social media: a domain name is also a mark of identity, and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users into thinking that the site or service belongs to Framasoft. ### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses: - Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting sponsorship or endorsement. - Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects in a way that is not misleading. - Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code or it is compatible with your product. - Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink to a FRAMASOFT’s website. And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement. ### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly - Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain the original proportions of the logo (see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/)) - Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb. Example: Framasoft’s Peertube app. - Wherever appropriate, include a trademark attribution notice. It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark of the European Union.” - Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you or any of your products or services. Don’t forget that Framasoft is an independent organization. - Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes, suggesting that we endorse an action or service. We refer to the code of conduct: don’t be an asshole… ### Contact For any queries with respect to these guidelines, please send an email to https://contact.framasoft.org.	## Política de marcas registradas da FRAMASOFT Esta declaração complementa o código de conduta. Se você estiver em conformidade com o código de conduta, provavelmente não precisará verificar se suas ações estão em conflito com esta declaração. No entanto, se você precisar usar uma de nossas marcas, recomendamos que a leia com atenção. ### Introdução A FRAMASOFT é uma organização sem fins lucrativos. A FRAMASOFT possui e supervisiona as marcas registradas dos nomes e logotipos da FRAMASOFT bem como de outras marcas e softwares relacionados à FRAMASOFT. Os softwares listados abaixo são Software Livre. Seus códigos-fonte estão disponíveis para download, modificação e redistribuição sob uma licença de software livre. No entanto, a licença de software não cobre o uso de marcas registradas. O uso adequado das marcas registradas da FRAMASOFT é essencial para informar aos usuários se o software está ou não por trás de produtos ou serviços. ### Marcas registradas A FRAMASOFT possui as seguintes marcas registradas em forma de palavra e logotipo, incluindo marcas, slogans, estilos: - FRAMASOFT é uma marca registrada na França sob a classe 9, 16, 38, 41, 42; INPI número 4694656 - FRAMASOFT é uma marca registrada na Europa sob as classes 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42; número EUIPO 3575587 - PEERTUBE é uma marca registrada na França sob a classe 9, 42; INPI número 4662501 - PEERTUBE é uma marca registrada na Europa sob a classe 9, 42; número EUIPO 018265042 - MOBILIZON é uma marca registrada na França sob a classe 9, 42, 45; INPI número 4662537 - MOBILIZON é uma marca registrada na Europa sob a classe 9, 42; número EUIPO 018265551 ### Objetivos O objetivo desta política de marca registrada é esclarecer o uso adequado das marcas registradas da FRAMASOFT por terceiros para evitar o uso indevido que pode confundir os usuários sobre produtos e serviços da FRAMASOFT. Ao mesmo tempo, esta política incentiva indivíduos, organizações e empresas a trabalhar com a FRAMASOFT sob os termos desta política e do código de conduta. ### Quando não se deve usar as marcas registradas da FRAMASOFT Aqui estão alguns exemplos que entram em conflito com a forma como usamos nossas marcas, e que nos levariam a usar a lei de marcas registradas para regular o abuso. Mas, além da questão legal, também se trata de uma questão de bom senso: - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT em um nome de empresa ou organização: Sério que você quer se passar por nós? - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT como nome de um produto ou serviço: algumas empresas ficariam encantadas, mas realmente não é uma boa ideia, pois isso significaria publicidade em nosso nome... e você não gostaria que ninguém falasse em seu nome, certo? - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT em um nome de domínio, com ou sem fins comerciais, incluindo mídia social: um nome de domínio também é uma marca de identidade, e se você usar uma de nossas marcas como nome de domínio, estará induzindo os usuários a pensar que o site ou serviço pertence à Framasoft. ### Quando você pode usar as marcas registradas da FRAMASOFT sem pedir permissão Há muitos casos em que você pode usar nossas marcas! E nós até incentivamos tais usos: - Comunicar fatos sobre a FRAMASOFT e seus projetos sem sugerir patrocínio ou endosso. - Anunciar seu produto ou serviço relacionado à FRAMASOFT e seus projetos de uma forma que não seja enganosa. - Descrever que seu software é baseado em um código de software da FRAMASOFT ou que é compatível com seu produto. - Exibir as marcas registradas da FRAMASOFT em seu próprio site apenas como um hiperlink para um site da FRAMASOFT. E, claro, não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida ou precisar de permissão específica. Nossos dados de contato estão no final desta declaração. ### Finalmente, aqui estão algumas dicas sobre como usar corretamente as marcas registradas da FRAMASOFT - Use as marcas registradas da FRAMASOFT exatamente como mostrado. Qualquer escalonamento deve manter as proporções originais do logotipo (consulte [nosso guia de estilo de marca] (https://framasoft.org/graphics/)) - Use as marcas registradas da FRAMASOFT apenas como um adjetivo, nunca como um substantivo ou verbo. Exemplo: Aplicativo Peertube da Framasoft. - Sempre que apropriado, inclua um aviso de atribuição de marca registrada. É muito simples, como este: "<O produto da Framasoft> é uma marca registrada da União Europeia". - Tenha cuidado para não sugerir que qualquer uma de nossas marcas seja afiliada a você ou a qualquer um de seus produtos ou serviços. Não se esqueça de que a Framasoft é uma organização independente. - Às vezes, nossas marcas são usurpadas ou usadas para slogans ou fins publicitários, sugerindo que endossamos uma ação ou serviço. Nós nos referimos ao código de conduta: não seja um babaca... ### Contato Para qualquer dúvida com relação a estas diretrizes, envie um e-mail para https://contact.framasoft.org.
policy->footer	Framasoft,<br />9 december, 2023.	Framasoft,<br />9 de dezembro de 2023.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
code->footer	Framasoft,<br />June 8, 2021.	Framasoft,<br />8 de junho de 2021.
code->md	## Code of conduct At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ### 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ### 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ### 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ### 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ### 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.	## Código de conduta Na Framasoft, não gostamos de (e não acreditamos em) propriedade intelectual. Mas vivemos em um mundo que acredito nisso, e precisamos proteger a nós mesmos e ao nosso trabalho. Então registramos algumas marcas (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), e aqui está o que prometemos fazer. ### 1. Não planejamos atacar. Para nós, o registro de marcas comerciais é uma medida defensiva. É uma forma de proteger nosso trabalho contra aqueles que podem registrar os nomes dos projetos onde trabalhamos duro para tornar conhecidos, e contra aqueles que manchariam os nomes dos projetos que construímos com nossos valores nossos valores, nossas posições políticas e nossa paixão. ### 2. Não entre em pânico Só usaremos a lei de marcas registradas em último recurso. Não somos trolls de marcas registradas querendo extorquir dinheiro por meio de violência legal. Queremos apenas proteger a reputação dos projetos que estamos trabalhando muito para tentar divulgar. Nossa intenção principal é resolver quaisquer problemas que possamos ter com o uso indevido das nossas marcas registradas. Se você estiver agindo de boa fé, não há necessidade de entrar em pânico. Temos certeza de que nos entenderemos e que encontraremos uma solução inteligente e cortês para o problema. ### 3. Não engane as pessoas. Se você disser ou insinuar que é a Framasoft ou que é o projeto oficial, usaremos a lei de marcas registradas contra você. Se começarmos a receber mensagens de pessoas que pensam que suas ações vêm de nós, entraremos em contato com você para conversar e encontrar uma maneira de deixar claro que você é você, e nós somos nós. Em nossa experiência, as pessoas não se deixam enganar, e a honestidade é uma forma muito poderosa de se conectar com elas. Usaremos a lei de marcas registradas, como último recurso e se necessário, para proteger a relação de confiança e honestidade que construímos com as pessoas ao longo do tempo. ### 4. Não seja um idiota. Sério, é simples assim. Ser um idiota inclui coisas que são proibidas pela lei francesa (promover o nazismo e fascismo, pedocriminalidade, colocar em risco as outras pessoas, notícias falsas…), especialmente a discriminação (contra sexo, gênero, raça, religião, orientação, minorias… bem, você entendeu…). Se você estiver tentar dar uma de esperto ao usar os nomes dos projetos nos quais trabalhamos arduamente, nós usaremos a lei de marcas registradas contra você. Se você está tentando ultrapassar os limites, se quer testar, provocar e desafiar a sociedade, que bom para você mas não temos tempo para isso: não use nossas marcas registradas. Se você acha que há muitas regras ou que é muito complicado não ser um babaca, não use nossas marcas. Se você estiver preocupado em ser um idiota sem saber, por ignorância ou se estiver tentando se educar: tudo ficará bem. ### 5. Vamos nos respeitar. Se você não tiver certeza, se tiver uma dúvida, venha e fale conosco. Se tivermos um problema, tentaremos falar com você primeiro. Se, ao usar os nomes de nossos projetos, suas ações começarem a drenar nosso tempo e energia. Se você nos der uma má reputação, certamente teremos um problema. Para evitar isso, lembre-se de que há pessoas que trabalharam muito para dar aos nomes que você usa uma boa reputação e simplesmente respeite esse trabalho. Se tivermos que responder por suas ações, precisaremos conversar. Quando conversamos, se você tentar dar uma de esperto e negociar cada palavra, se não quiser ouvir e considerar nossas posições (tenha certeza de que sempre tentamos fazer o mesmo com os outros), provavelmente resolveremos nosso desacordo usando a lei de marcas registradas. Mas não queremos isso, então vamos encontrar uma maneira de nos entendermos.
policy->footer	Framasoft,<br />9 december, 2023.	Framasoft,<br />9 de dezembro de 2023.
policy->md	## FRAMASOFT’s Trademark Policy This declaration complements the code of conduct. If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check whether your actions conflict with this declaration. However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively. ### Introduction FRAMASOFT is a non-profit organisation. FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares. The softwares listed below are Free Software. Their source code are available to download, modify and redistribute under a Free Software license. However, the software license does not cover the use of trademarks. The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether or not the software stand behind products or services. ### Trademarks FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including brands, slogans, styles: - FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656 - FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587 - PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501 - PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042 - MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537 - MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551 ### Objectives The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about products and services from FRAMASOFT. At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct. ### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks Here are a few examples that conflict with the way we use our brands, and would lead us to use trademark law to regulate abuse. But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense: - Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name: seriously, do you want to impersonate us? - Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your behalf, right? - Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes, including social media: a domain name is also a mark of identity, and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users into thinking that the site or service belongs to Framasoft. ### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses: - Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting sponsorship or endorsement. - Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects in a way that is not misleading. - Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code or it is compatible with your product. - Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink to a FRAMASOFT’s website. And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement. ### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly - Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain the original proportions of the logo (see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/)) - Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb. Example: Framasoft’s Peertube app. - Wherever appropriate, include a trademark attribution notice. It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark of the European Union.” - Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you or any of your products or services. Don’t forget that Framasoft is an independent organization. - Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes, suggesting that we endorse an action or service. We refer to the code of conduct: don’t be an asshole… ### Contact For any queries with respect to these guidelines, please send an email to https://contact.framasoft.org.	## Política de marcas registradas da FRAMASOFT Esta declaração complementa o código de conduta. Se você estiver em conformidade com o código de conduta, provavelmente não precisará verificar se suas ações estão em conflito com esta declaração. No entanto, se você precisar usar uma de nossas marcas, recomendamos que a leia com atenção. ### Introdução A FRAMASOFT é uma organização sem fins lucrativos. A FRAMASOFT possui e supervisiona as marcas registradas dos nomes e logotipos da FRAMASOFT bem como de outras marcas e softwares relacionados à FRAMASOFT. Os softwares listados abaixo são Software Livre. Seus códigos-fonte estão disponíveis para download, modificação e redistribuição sob uma licença de software livre. No entanto, a licença de software não cobre o uso de marcas registradas. O uso adequado das marcas registradas da FRAMASOFT é essencial para informar aos usuários se o software está ou não por trás de produtos ou serviços. ### Marcas registradas A FRAMASOFT possui as seguintes marcas registradas em forma de palavra e logotipo, incluindo marcas, slogans, estilos: - FRAMASOFT é uma marca registrada na França sob a classe 9, 16, 38, 41, 42; INPI número 4694656 - FRAMASOFT é uma marca registrada na Europa sob as classes 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42; número EUIPO 3575587 - PEERTUBE é uma marca registrada na França sob a classe 9, 42; INPI número 4662501 - PEERTUBE é uma marca registrada na Europa sob a classe 9, 42; número EUIPO 018265042 - MOBILIZON é uma marca registrada na França sob a classe 9, 42, 45; INPI número 4662537 - MOBILIZON é uma marca registrada na Europa sob a classe 9, 42; número EUIPO 018265551 ### Objetivos O objetivo desta política de marca registrada é esclarecer o uso adequado das marcas registradas da FRAMASOFT por terceiros para evitar o uso indevido que pode confundir os usuários sobre produtos e serviços da FRAMASOFT. Ao mesmo tempo, esta política incentiva indivíduos, organizações e empresas a trabalhar com a FRAMASOFT sob os termos desta política e do código de conduta. ### Quando não se deve usar as marcas registradas da FRAMASOFT Aqui estão alguns exemplos que entram em conflito com a forma como usamos nossas marcas, e que nos levariam a usar a lei de marcas registradas para regular o abuso. Mas, além da questão legal, também se trata de uma questão de bom senso: - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT em um nome de empresa ou organização: Sério que você quer se passar por nós? - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT como nome de um produto ou serviço: algumas empresas ficariam encantadas, mas realmente não é uma boa ideia, pois isso significaria publicidade em nosso nome... e você não gostaria que ninguém falasse em seu nome, certo? - Usar as marcas registradas da FRAMASOFT em um nome de domínio, com ou sem fins comerciais, incluindo mídia social: um nome de domínio também é uma marca de identidade, e se você usar uma de nossas marcas como nome de domínio, estará induzindo os usuários a pensar que o site ou serviço pertence à Framasoft. ### Quando você pode usar as marcas registradas da FRAMASOFT sem pedir permissão Há muitos casos em que você pode usar nossas marcas! E nós até incentivamos tais usos: - Comunicar fatos sobre a FRAMASOFT e seus projetos sem sugerir patrocínio ou endosso. - Anunciar seu produto ou serviço relacionado à FRAMASOFT e seus projetos de uma forma que não seja enganosa. - Descrever que seu software é baseado em um código de software da FRAMASOFT ou que é compatível com seu produto. - Exibir as marcas registradas da FRAMASOFT em seu próprio site apenas como um hiperlink para um site da FRAMASOFT. E, claro, não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida ou precisar de permissão específica. Nossos dados de contato estão no final desta declaração. ### Finalmente, aqui estão algumas dicas sobre como usar corretamente as marcas registradas da FRAMASOFT - Use as marcas registradas da FRAMASOFT exatamente como mostrado. Qualquer escalonamento deve manter as proporções originais do logotipo (consulte [nosso guia de estilo de marca] (https://framasoft.org/graphics/)) - Use as marcas registradas da FRAMASOFT apenas como um adjetivo, nunca como um substantivo ou verbo. Exemplo: Aplicativo Peertube da Framasoft. - Sempre que apropriado, inclua um aviso de atribuição de marca registrada. É muito simples, como este: "<O produto da Framasoft> é uma marca registrada da União Europeia". - Tenha cuidado para não sugerir que qualquer uma de nossas marcas seja afiliada a você ou a qualquer um de seus produtos ou serviços. Não se esqueça de que a Framasoft é uma organização independente. - Às vezes, nossas marcas são usurpadas ou usadas para slogans ou fins publicitários, sugerindo que endossamos uma ação ou serviço. Nós nos referimos ao código de conduta: não seja um babaca... ### Contato Para qualquer dúvida com relação a estas diretrizes, envie um e-mail para https://contact.framasoft.org.
title	Framasoft’s trademarks	Marcas comerciais de Framasoft
toc	## Summary - [Code of conduite](#code) - [Trademark policy](#policy)	## Resumo - [Código de conduta](#code) - [Política de marcas registradas](#policy)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

z4m

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 52 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

title

Drapeaux

ignore-inconsistent

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 9 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/pt_BR/trademarks.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.