Framasoft/Main — Italien @ Framasoft Weblate: https://en.wikipedia.org/wiki/Free

Traduction

Clé link->wFreeSoftware

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
meta->lead	There is a long way to go, but the road is Free…	C'è molta strada da fare, ma la via è libera…
meta->license	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 ad eccezione di casi diversamente notificati
meta->desc	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft è un'organizzazione educativa popolare senza scopo di lucro, un gruppo di amici convinti che un mondo digitale emancipato sia possibile, convinti che nascerà attraverso azioni concrete nel mondo reale e online con e per voi!
nav->parts->logiciel->key	Software section	Sezione programmi
nav->parts->logiciel->title	to the software section	alla sezione programmi
nav->parts->culture->key	Culture section	Sezione cultura
nav->parts->culture->title	to the culture section	alla sezione cultura
nav->parts->cloud->key	Cloud section	Sezione cloud
nav->parts->cloud->title	to the cloud section	alla sezione cloud
nav->parts->vrac->key	Bulk free section	Sezione materiale gratuito
nav->parts->vrac->title	to the bulk free section	Vai alla sezione materiale gratuito
link->partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires
link->wFreeSoftware	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software	https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero
link->wSourceCode	https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code	https://it.wikipedia.org/wiki/Codice_sorgente
link->wFreeLicense	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license	https://it.wikipedia.org/wiki/Licenza_libera
link->wFreeCulture	https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement	https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_per_la_cultura_libera
link->wCommons	https://en.wikipedia.org/wiki/Common_good	https://it.wikipedia.org/wiki/Bene_comune
link->wOSM	https://en.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap	https://it.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
link->garden	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin
search->btn	Search	Cerca
search->frama	on @:txt.soft’s websites	sui siti di @:txt.soft
search->web	on the web	sul web
graphics->title	Graphic charter	Layout grafico

Clé	Anglais	Italien
graphics->title	Graphic charter	Layout grafico
link->garden	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin
link->partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires
link->wCommons	https://en.wikipedia.org/wiki/Common_good	https://it.wikipedia.org/wiki/Bene_comune
link->wFreeCulture	https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement	https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_per_la_cultura_libera
link->wFreeLicense	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license	https://it.wikipedia.org/wiki/Licenza_libera
link->wFreeSoftware	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software	https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero
link->wOSM	https://en.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap	https://it.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
link->wSourceCode	https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code	https://it.wikipedia.org/wiki/Codice_sorgente
meta->desc	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft è un'organizzazione educativa popolare senza scopo di lucro, un gruppo di amici convinti che un mondo digitale emancipato sia possibile, convinti che nascerà attraverso azioni concrete nel mondo reale e online con e per voi!
meta->lead	There is a long way to go, but the road is Free…	C'è molta strada da fare, ma la via è libera…
meta->license	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 ad eccezione di casi diversamente notificati
nav->parts->cloud->key	Cloud section	Sezione cloud
nav->parts->cloud->title	to the cloud section	alla sezione cloud
nav->parts->culture->key	Culture section	Sezione cultura
nav->parts->culture->title	to the culture section	alla sezione cultura
nav->parts->logiciel->key	Software section	Sezione programmi
nav->parts->logiciel->title	to the software section	alla sezione programmi
nav->parts->vrac->key	Bulk free section	Sezione materiale gratuito
nav->parts->vrac->title	to the bulk free section	Vai alla sezione materiale gratuito
search->btn	Search	Cerca

Chargement…

coronabond

Suggestion acceptée

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a un an

admin

Chaîne source modifiée

Anglais 12 caractères modifiés

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

yvan

Commentaire résolu

broken source strings with English wikipedia domain links with French words.

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

link->wFreeSoftware

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/main.yml, chaîne 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.