Framasoft/Home — Japonais @ Framasoft Weblate: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t …

Traduction

Clé politic->col->[0]

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Framablog で記事を読む
known-for->try	Try it	試してみる
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Dégooglisons Internet で他のサービスを探す
actions->title	We take concrete action to…	私たちは具体的な行動を起こしています…
actions->btn	Read more	もっと読む
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### デジタル・エンパワーメントこれは、みなさんがオンラインでの活動に参加できる最初の機会です。自由かつオープンソースのオンラインサービスをホストする。<br /> → [私たちのフリー(自由)なサービスを試してみる](https://degooglisons-internet.org) 自由で連合したソフトウェアを作り上げる。<br /> → [PeerTube について知る](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Mobilizon について知る](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### 一般教育一般教育とは、誰もが知識を共有し、アクセスする自由です: これはよりよい世界の基盤となるものです！デジタル・コモンズや社会正義に関する、考え、活動、成果を共有する。<br /> → [Framablog で読む](@:link.blog) デジタル・エンパワーメントに関する知識を、カンファレンスやワークショップなどで共有する。<br /> → [ビデオを見る](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### アーキペラゴそれぞれが島（独自の特徴を持つ）で、同じの海（同じ価値観）を泳ぐ「諸島（アーキペラゴ）」では、協力するのは当たり前！信用できるホストへのアクセスを促進する CHATONS の活動<br /> → [CHATONS を探す](@:link.chatons) 私たちを動かすプロジェクトへの貢献（体験の共有、技術サポート・コミュニケーション、その他）<br /> → [私たちのパートナーシップについて知る](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	動力源:<br />具体的な活動とコモンズ
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	コモンズ（共有）文化への、私たちの貢献例を紹介します：
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />自由ソフトウェアの百科事典](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Books in the Commons:<br />出版の常識を覆す](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[（自由な）テレワークのためのガイド:<br />体験の共有](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resolved]:<br />デジタルで行うモノゴトを自由にするためのガイド](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	少し政治的な話ではありませんか？
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Framasoftでは、より良い世界を、夢見ています。私たちは、問題ある現代のシステム（監視資本主義）を推奨したいとは思いません。私たちはコモンズの理念を尊重する、別のシステムに貢献したいのです。希望の道、それがわたしたちです！ → 政治的なことです、なぜなら我々は個人情報が多国籍企業の富の源泉であるような資本主義的なビジョンに反対するからです。
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ 政治的であるのは、私たちの自由を守ることが、素晴らしい民主主義を維持するための基本だからです。 → 政治的であるのは、この世界観を守る人たちと協力したいからです。私たちは、このすべてを明確に、かつ誠実に、マニフェストとして表現しています：
politic->btn	Discover our manifesto	私たちのマニフェストを見る
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	すべての人に、理解する力を通じて、行動する力を！
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	間違った見解: <br />明確にしよう
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	「Framasoft は中立でなければならない」：No! 我々は中立とはほど遠く離れていますが、私たちはその立場を喜んで守っています。「Framasoft はもっと巨大になるべき」：No more! 私たちは、この「小規模」を大切にすることでメンバー間の質の高いリンクを持つことを可能としています。「Framasoft はたくさんのことをやっているだから、お金もたくさん持っている」：違います！私たちの組織は、あなたの協力と寄付で成り立っています。 Framasoft のイメージは、たまに現実と食い違うことがあります。（ベストな状態でも起こりえます！）数分のビデオで Framasoft について学びましょう。
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	自分の価値観にあったデジタル技術の使い方で、世界を変えようと願う人たちと活動する、それが私たちのしたいことです！
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	[Framablog にて](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)詳しくお伝えできます
events->title	See you soon?	お会いできる機会がありますか？
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	ここでお会いできます…
events->btn	Read more	もっと読む
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	私たちのイベント一覧は mobilizon.fr で

Clé	Anglais	Japonais
known-for->try	Try it	試してみる
menu->actions	Our actions	活動
menu->archipelago	Archipelago	アーキペラゴ
menu->contact	Contact us	お問い合わせ
menu->educ-pop	Popular education	一般教育
menu->empowerment	Digital empowerment	デジタル・エンパワーメント
menu->findus	Finding us	私たちをフォロー
menu->mastodon	Mastodon (micro-blog)	Mastodon (マイクロブログ)
menu->mobilizon	Mobilizon (events)	Mobilizon (イベント)
menu->newsletter	Newsletter	ニュースレター
menu->peertube	PeerTube (videos)	PeerTube (動画)
menu->roadmap	Roadmap 2023-2025	2023年-2025年までのロードマップ
menu->rss	RSS feed	RSS フィード
menu->services	Open services	自由(Libre)なサービス
politic->btn	Discover our manifesto	私たちのマニフェストを見る
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Framasoftでは、より良い世界を、夢見ています。私たちは、問題ある現代のシステム（監視資本主義）を推奨したいとは思いません。私たちはコモンズの理念を尊重する、別のシステムに貢献したいのです。希望の道、それがわたしたちです！ → 政治的なことです、なぜなら我々は個人情報が多国籍企業の富の源泉であるような資本主義的なビジョンに反対するからです。
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ 政治的であるのは、私たちの自由を守ることが、素晴らしい民主主義を維持するための基本だからです。 → 政治的であるのは、この世界観を守る人たちと協力したいからです。私たちは、このすべてを明確に、かつ誠実に、マニフェストとして表現しています：
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	すべての人に、理解する力を通じて、行動する力を！
politic->title	Isn’t this a bit political?	少し政治的な話ではありませんか？
prez->title	Did you say Framasoft?	「Framasoft」って言ったのかい？
prez->title2	For whom?	誰のために？
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### 何者？ - [伝える](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)者<br /> - [自由なコンテンツ](@:(link.blog))を発信する者<br /> - [自由なサービス](@:(link.dio))をホストする者<br /> - [自由ソフトウェア](@:(link.soft)/empowerment#software)を開発する者<br /> - [ほかのプロジェクト](@:(link.soft)/archipelago#partners)と協力する者<br /> - [CHATONS への加盟](@:(link.kittens))を促進する者
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### 誰？ 2004年に設立された、皆様の寄付を財源とする、非営利団体であり、社員12名とボランティア30名で運営しています（皆、仲間です！）
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	デジタルで行うモノゴトを自由にしたいと思う人々
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	変化と社会正義を目指す人
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	オンラインでコーディネートされた一般教育
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### 何のために？デジタル技術が人々を支える社会正義に貢献するために、監視資本主義の考え方に反対します。
support->btn	Make a donation	寄付する
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	これだけのことができるのは、皆さんのご寄付のおかげです！

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Framasoftでは、**より良い世界を、夢見ています**。私たちは、問題ある
現代のシステム（監視資本主義）を推奨したいとは思いません。
私たちは~~共有を支持~~コモンズの理念を尊重する、別のシステムに貢献したいのです。
希望の道、それが我々わたしたちです！

→ 政治的なことです、なぜなら我々は
個人情報が多国籍企業の富の源泉であるような**資本主義的なビジョンに反対する**からです。

Il y a un an

Gnuey56

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 179 caractères modifiés Traduit

Framasoftでは、**より良い世界を、夢見ています**。私たちは、問題ある
現代のシステム（監視資本主義）を推奨したいとは思いません。
私たちは共有を支持する、別のシステムに貢献したいのです。
希望の道、それが我々です！

→ 政治的なことです、なぜなら我々は
個人情報が多国籍企業の富の源泉であるような**資本主義的なビジョンに反対する**からです。

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

politic->col->[0]

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/ja/home.yml, chaîne 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.