Framasoft/Home — French @ Framasoft Weblate: Popular education

Translation

Key menu->educ-pop

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
menu->actions	Our actions	Nos actions
menu->educ-pop	Popular education	Éducation populaire
menu->empowerment	Digital empowerment	Émancipation numérique
menu->archipelago	Archipelago	Archipélisation
menu->roadmap	Roadmap 2023-2025	Feuille de route 2023-2025
menu->services	Open services	Services libres
menu->findus	Finding us	Nous trouver
menu->contact	Contact us	Nous contacter
menu->mastodon	Mastodon (micro-blog)	Mastodon (micro-blog)
menu->peertube	PeerTube (videos)	PeerTube (vidéos)
menu->mobilizon	Mobilizon (events)	Mobilizon (événements)
menu->newsletter	Newsletter	Lettre d’information
menu->rss	RSS feed	Flux RSS
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	Si nous pouvons faire tout ça, c’est grâce à vous, grâce à vos dons !
support->btn	Make a donation	Faire un don
intro->tube->label	To watch	À voir
intro->blog->label	To read	À lire

Key	English	French
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre :<br />l’annuaire du libre](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Des Livres en Communs :<br />une maison d’édition qui bouscule les codes](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Mémo pour le télétravail (libre) :<br />partage d’expériences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Résolu] :<br />un guide pour libérer ses usages numériques](https://soyezresolu.org/)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Notre carburant :<br />l’action concrète et les communs
intro->blog->label	To read	À lire
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Lire la suite sur le Framablog
intro->tube->label	To watch	À voir
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Lire l’article sur le Framablog
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Découvrir d’autres services sur Dégooglisons Internet
known-for->title	We are known enough to…	On nous connaît souvent pour…
known-for->try	Try it	Essayer
menu->actions	Our actions	Nos actions
menu->archipelago	Archipelago	Archipélisation
menu->contact	Contact us	Nous contacter
menu->educ-pop	Popular education	Éducation populaire
menu->empowerment	Digital empowerment	Émancipation numérique
menu->findus	Finding us	Nous trouver
menu->mastodon	Mastodon (micro-blog)	Mastodon (micro-blog)
menu->mobilizon	Mobilizon (events)	Mobilizon (événements)
menu->newsletter	Newsletter	Lettre d’information
menu->peertube	PeerTube (videos)	PeerTube (vidéos)
menu->roadmap	Roadmap 2023-2025	Feuille de route 2023-2025
menu->rss	RSS feed	Flux RSS
menu->services	Open services	Services libres
politic->btn	Discover our manifesto	Découvrir notre manifeste
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	À Framasoft, nous rêvons d’un monde meilleur. Nous ne voulons pas encourager un système actuel qui est problématique (le capitalisme de surveillance). Nous voulons contribuer à un autre système, qui favorise les communs. Une voie d’espoir, quoi ! → C’est politique, car nous allons à contre-courant d’une vision capitaliste où les données personnelles sont source d’enrichissement de multinationales.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ C’est politique car préserver nos libertés est fondamental pour maintenir une démocratie pas trop dégueue. → C’est politique car nous voulons coopérer avec celles et ceux qui défendent cette vision du monde. On a exprimé tout ça clairement et sincèrement, dans un manifeste :
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Redonner à chacun⋅e le pouvoir d’agir, par le pouvoir de comprendre !
politic->title	Isn’t this a bit political?	C’est pas un peu politique ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Popular Education”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menu->educ-pop

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/fr/home.yml, string 2