Framasoft/Home — Basque @ Framasoft Weblate: ### Digital empowerment **This is the first time that a …

Traduction

Clé actions->empowerment

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Irakurri gehiago Framablog-en
prez->title	Did you say Framasoft?	Framasoft esan al duzu?
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Zeintzuk? Irabazi-asmorik gabeko elkartea, 2004an sortua, dohaintzen bidez finantzatua, dozena bat langile eta hogeita hamar bat boluntario dituena (lagun talde bat!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Zer? - [hitz egiten] duena(@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - [eduki emantzipatzailea] argitaratzen duena(@:(link.blog))<br /> - [zerbitzu libreak] ostatatzen dituena(@:(link.dio))<br /> - [software librea] garatzen duena(@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - [besteekin] lankidetzan aritzen dena(@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - eta [katakumeak federatzen] dituena(@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Zergatik? Teknologia digitalak pertsonak ahalduntzen dituen gizarte batean laguntzeko, kapitalismoaren kontrako irudimenaren testuinguruan.
prez->title2	For whom?	Norentzat?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Praktika digitalak askatu nahi dituzten pertsonentzat.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Aldaketa eta justizia sozialaren eragileak.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Linean koordinatzen den herri-hezkuntzaren mundua.
known-for->title	We are known enough to…	Ezagunak gara, batik bat…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Irakurri artikulua Framablog-en
known-for->try	Try it	Proba ezazu
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Ezagutu Dégooglisons Internet-eko beste zerbitzuak
actions->title	We take concrete action to…	Neurri zehatzak hartzen ditugu…
actions->btn	Read more	Irakurri gehiago
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Ahalduntze digitala Lehen aldia da jende talde batek lineako ekitaldi batean parte hartzeko aukera eskaintzen duela. Sarbide irekia duten lineako zerbitzu libreak ostatatzen.<br /> → [Probatu gure zerbitzu libreak](https://degooglisons-internet.org) Federatutako software libre eta federatuaren garapena ahalduntzeko.<br /> → [Ezagutu PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Ezagutu Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Hona hemen kultur ondasun komunei egindako ekarpenen adibide batzuk:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
politic->btn	Discover our manifesto	Gure manifestua deskubritu
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Guztiei jarduteko ahalmena ematea, ulertzeko ahalmenaren bidez!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.

Clé	Anglais	Basque
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Irakurri gehiago
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Ahalduntze digitala Lehen aldia da jende talde batek lineako ekitaldi batean parte hartzeko aukera eskaintzen duela. Sarbide irekia duten lineako zerbitzu libreak ostatatzen.<br /> → [Probatu gure zerbitzu libreak](https://degooglisons-internet.org) Federatutako software libre eta federatuaren garapena ahalduntzeko.<br /> → [Ezagutu PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Ezagutu Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Neurri zehatzak hartzen ditugu…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr
events->btn	Read more	Gehiago irakurri
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…
events->title	See you soon?	Laister elkar ikusiko dugu?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Hona hemen kultur ondasun komunei egindako ekarpenen adibide batzuk:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)

Chargement…

a_mento

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 438 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Basque 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->empowerment

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/eu/home.yml, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.