Framasoft/Empowerment — Français @ Framasoft Weblate: Framadate is also the name of the software (developed by …

Traduction

Clé dev->date

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
title	Empowerment	Émancipation numérique
intro	We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives, and show that alternatives to the web giants exist. It is possible to have a healthy and serene use of the Internet, while respecting our data and our personal lives!	Nous souhaitons contribuer à une prise de conscience de l’impact du numérique sur nos vies, et montrer que des alternatives aux géants du web existent. Il est possible d’avoir une utilisation saine et sereine d’Internet, dans le respect de nos données et de nos vies personnelles !
services->title	Free and Emancipating Digital Tools	Outils numériques libres et émancipateurs
services->dio	Online services that respect our integrity, our privacy? From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these (free) services to more than a million beneficiaries every month. - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)	Des services en ligne qui respectent notre intégrité, nos intimités ? C’est possible ! De la visio conférence à l’agenda en passant par les listes de discussion, Framasoft ouvre ces services (libres) à plus d’un million de bénéficiaires, chaque mois. - [Essayer nos services en ligne](https://degooglisons-internet.org)
services->space	Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups to use digital spaces for sharing and working in line with their values. This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years. - [Read more](https://framaspace.org/)	Permettre aux associations et collectifs militants d’utiliser des espaces numériques de partage et de travail en cohérence avec leurs valeurs, c’est l’objectif de Framaspace. Ce projet ambitieux se réalisera en plusieurs étapes au cours des 3 prochaines années. - [En savoir plus](https://framaspace.org/)
dev->title	Development of free and decentralised software	Développement de logiciels libres et décentralisés
dev->peertube	PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software that not only allows to view, publish and interact with videos but also to create its own video platform. Independent, free and federated platforms are possible! - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/) - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)	PeerTube (alternative à Youtube) est un logiciel libre et fédéré qui permet non seulement de visionner, publier et interagir avec des vidéos mais aussi de créer sa propre plateforme de vidéos. Des plateformes indépendantes, libres et fédérées, c’est possible ! - [Découvrir PeerTube](https://joinpeertube.org/) - [Contribuer à PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
dev->mobilizon	Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to organize events and meetings. Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice! - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org) - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)	Mobilizon (alternative aux événements et groupes Facebook) permet de facilement organiser ses événements et rencontres. Mobilizon n’est pas un réseau social, et ne met pas en valeur les ego, et ça c’est drôlement agréable ! - [Découvrir Mobilizon](https://joinmobilizon.org) - [Contribuer à Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
dev->yakforms	Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms. Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life! - [Use Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)	Yakforms est le logiciel qui fait tourner notre service de formulaires en ligne Framaforms. Développé par Framasoft, nous n’avons plus l’énergie de le maintenir et espérons qu’une communauté s’en emparera prochainement pour lui donner un nouveau souffle ! - [Utiliser Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribuer à Yakforms](https://yakforms.org/)
dev->date	Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind the Framadate mini-survey service. Our flagship service is getting old and making changes to the software is proving to be complex. We are therefore thinking about its future regularly! - [Use Framadate](https://framadate.org) - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)	Framadate est aussi le nom du logiciel (développé par Framasoft) derrière le service de mini-sondages Framadate. Notre service phare commence à vieillir et apporter des modifications au logiciel s’avère complexe. Nous réfléchissons donc à son avenir régulièrement ! - [Utiliser Framadate](https://framadate.org) - [Contribuer à Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
people->title	Democratizing free software	Démocratiser les logiciels libres
people->libre	Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general. The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory! - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)	Framalibre est un annuaire présentant les logiciels libres et la culture libre en général. La rédaction des notices est communautaire (à la Wikipédia) : tous les utilisateurs et utilisatrices sont encouragé⋅es à créer, améliorer et modifier les notices, pour enrichir l’annuaire ! - [Explorer Framalibre](https://framalibre.org/)
people->contribateliers	The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to free projects, even (and especially) if you don’t know how to code. Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers! - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)	Les contrib’ateliers sont des ateliers où l’on vous invite à contribuer à des projets libres, même (et surtout) si vous ne savez pas coder. Notre association se mobilise pour que ces Contrib’ateliers se développent partout en France, et même en ligne avec les Confin’ateliers ! - [En savoir plus sur les Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
people->contributions	We often contribute to the code of software we use. We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails), Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…) or Framadate (alternative to Doodle)…	Nous contribuons souvent au code de logiciels que nous utilisons. Nous avons, entre autres, travaillé sur Sympa (Framalistes – emails de groupes), Nextcloud (Framadrive et Framagenda – Stockage, synchronisation, agenda contacts…) ou Framadate (alternative à Doodle)…

Clé	Anglais	Français
dev->date	Framadate is also the name of the software (developed by Framasoft) behind the Framadate mini-survey service. Our flagship service is getting old and making changes to the software is proving to be complex. We are therefore thinking about its future regularly! - [Use Framadate](https://framadate.org) - [Contribute to Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)	Framadate est aussi le nom du logiciel (développé par Framasoft) derrière le service de mini-sondages Framadate. Notre service phare commence à vieillir et apporter des modifications au logiciel s’avère complexe. Nous réfléchissons donc à son avenir régulièrement ! - [Utiliser Framadate](https://framadate.org) - [Contribuer à Framadate](https://framagit.org/framasoft/framadate)
dev->mobilizon	Mobilizon (an alternative to Facebook events and groups) makes it easy to organize events and meetings. Mobilizon is not a social network, and does not emphasize egos, and that’s really nice! - [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org) - [Contribute to Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)	Mobilizon (alternative aux événements et groupes Facebook) permet de facilement organiser ses événements et rencontres. Mobilizon n’est pas un réseau social, et ne met pas en valeur les ego, et ça c’est drôlement agréable ! - [Découvrir Mobilizon](https://joinmobilizon.org) - [Contribuer à Mobilizon](https://framagit.org/framasoft/mobilizon)
dev->peertube	PeerTube (alternative to Youtube) is a free and federated software that not only allows to view, publish and interact with videos but also to create its own video platform. Independent, free and federated platforms are possible! - [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/) - [Contribute to PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)	PeerTube (alternative à Youtube) est un logiciel libre et fédéré qui permet non seulement de visionner, publier et interagir avec des vidéos mais aussi de créer sa propre plateforme de vidéos. Des plateformes indépendantes, libres et fédérées, c’est possible ! - [Découvrir PeerTube](https://joinpeertube.org/) - [Contribuer à PeerTube](https://docs.joinpeertube.org/contribute-getting-started)
dev->title	Development of free and decentralised software	Développement de logiciels libres et décentralisés
dev->yakforms	Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms. Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life! - [Use Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)	Yakforms est le logiciel qui fait tourner notre service de formulaires en ligne Framaforms. Développé par Framasoft, nous n’avons plus l’énergie de le maintenir et espérons qu’une communauté s’en emparera prochainement pour lui donner un nouveau souffle ! - [Utiliser Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribuer à Yakforms](https://yakforms.org/)
intro	We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives, and show that alternatives to the web giants exist. It is possible to have a healthy and serene use of the Internet, while respecting our data and our personal lives!	Nous souhaitons contribuer à une prise de conscience de l’impact du numérique sur nos vies, et montrer que des alternatives aux géants du web existent. Il est possible d’avoir une utilisation saine et sereine d’Internet, dans le respect de nos données et de nos vies personnelles !
people->contribateliers	The contrib’ateliers are workshops where you are invited to contribute to free projects, even (and especially) if you don’t know how to code. Our association is working to make sure that these Contrib’ateliers develop everywhere in France, and even online with the Confin’ateliers! - [Learn more about the Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)	Les contrib’ateliers sont des ateliers où l’on vous invite à contribuer à des projets libres, même (et surtout) si vous ne savez pas coder. Notre association se mobilise pour que ces Contrib’ateliers se développent partout en France, et même en ligne avec les Confin’ateliers ! - [En savoir plus sur les Contrib’ateliers](https://contribateliers.org/)
people->contributions	We often contribute to the code of software we use. We have, among others, worked on Sympa (Framalistes – group emails), Nextcloud (Framadrive and Framagenda – storage, synchronisation, contacts calendar…) or Framadate (alternative to Doodle)…	Nous contribuons souvent au code de logiciels que nous utilisons. Nous avons, entre autres, travaillé sur Sympa (Framalistes – emails de groupes), Nextcloud (Framadrive et Framagenda – Stockage, synchronisation, agenda contacts…) ou Framadate (alternative à Doodle)…
people->libre	Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general. The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory! - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)	Framalibre est un annuaire présentant les logiciels libres et la culture libre en général. La rédaction des notices est communautaire (à la Wikipédia) : tous les utilisateurs et utilisatrices sont encouragé⋅es à créer, améliorer et modifier les notices, pour enrichir l’annuaire ! - [Explorer Framalibre](https://framalibre.org/)
people->title	Democratizing free software	Démocratiser les logiciels libres
services->dio	Online services that respect our integrity, our privacy? From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these (free) services to more than a million beneficiaries every month. - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)	Des services en ligne qui respectent notre intégrité, nos intimités ? C’est possible ! De la visio conférence à l’agenda en passant par les listes de discussion, Framasoft ouvre ces services (libres) à plus d’un million de bénéficiaires, chaque mois. - [Essayer nos services en ligne](https://degooglisons-internet.org)
services->space	Framaspace’s objective is to enable associations and activist groups to use digital spaces for sharing and working in line with their values. This ambitious project will be carried out in several stages over the next 3 years. - [Read more](https://framaspace.org/)	Permettre aux associations et collectifs militants d’utiliser des espaces numériques de partage et de travail en cohérence avec leurs valeurs, c’est l’objectif de Framaspace. Ce projet ambitieux se réalisera en plusieurs étapes au cours des 3 prochaines années. - [En savoir plus](https://framaspace.org/)
services->title	Free and Emancipating Digital Tools	Outils numériques libres et émancipateurs
title	Empowerment	Émancipation numérique

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 381 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

dev->date

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/fr/empowerment.yml, chaîne 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.