Framasoft/Archipelago — French @ Framasoft Weblate: Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project …

Translation

Key projects->echo-network

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
title	Archipelago	Archipélisation
intro	We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters as its neighbours, and that speaks to us a lot: “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means. But we all share the same values and strategies. We make the choice to cooperate, even occasionally.”	Nous aimons utiliser [la notion d’archipélisation en référence à nos relations avec les autres.](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Chacun⋅e est une île avec son identité et baigne dans les mêmes eaux que ses voisines, et ça, ça nous parle beaucoup : « Chacun⋅e son identité, sa culture, sa raison d’être, ses objectifs, ses moyens. Mais on se retrouve sur des valeurs ou des stratégies communes. On fait le choix de coopérer, même ponctuellement. »
collectives->title	Involvement in collectives	Implication dans des collectifs
collectives->chatons	This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous. - [Discover the collective](https://www.chatons.org)	Ce collectif rassemble des Hébergeurs Alternatifs qui, partout en France (voire au-delà), offrent des services en ligne auxquels on peut faire confiance. Framasoft anime ce collectif et accompagne sa croissance dans le but qu’il s’autonomise. - [Découvrir le collectif](https://www.chatons.org)
collectives->coalition	L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress and social justice. It aims to promote and defend Associative Freedom. Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses. - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)	L.A. Coalition est un collectif constitué d'associations militantes pour le progrès et la justice sociale. Il a pour objectif de promouvoir et défendre les Libertés Associatives. Framasoft aide et conseille le collectif sur ses outils et usages numériques. - [En savoir plus](https://www.lacoalition.fr/)
projects->title	Joint projects with other organisations	Projets en commun avec d’autres structures
projects->emancipasso	Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”. The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted by various organisations. - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)	Emancip’Asso, c’est un projet ambitieux dont l’objectif est de permettre aux associations de trouver des acteurs en mesure de les accompagner dans leur « déGAFAMisation ». Le projet est conçu en partenariat avec Animafac et copiloté par diverses organisations. - [En savoir plus](https://soutenir.emancipasso.org/)
projects->echo-network	Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by 7 partners in 5 European countries. The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany the public that our associations serve towards a digital transition. - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)	Ethical, Commons, Human & Open-source Network est un projet européen mené par 7 partenaires dans 5 pays d'Europe. L’objectif ? Échanger sur les difficultés, les opportunités et les façons d’accompagner vers une transition numérique les publics que nos associations servent. - [En savoir plus](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
actions->title	Support for actions whose values we share	Soutiens à des actions dont nous partageons les valeurs
actions->benevalibre	To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)	Pour compter les heures de bénévolat dans une association loi de 1901 (et ouvrir des droits à la formation, etc.), hors de question d’utiliser un logiciel propriétaire ! Framasoft participe au collectif qui développe et améliore le logiciel libre Bénévalibre. - [Essayer Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
actions->metacartes	Metacards are (physical) card games where each card is augmented by (digital) resources. Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique” which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices. - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)	Les Métacartes sont des jeux de cartes (physiques) où chaque carte est augmentée par des ressources (numériques). Framasoft a contribué à la production du jeu « Numérique Éthique » qui facilite la médiation vers des pratiques numériques plus saines et sereines. - [Découvrir les Métacartes](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
actions->pytition	Pytition is a software that allows you to create an online petition platform. It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general public version born.	Logiciel qui permet de créer une plateforme de pétition en ligne, Pytition est développé par l’association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft soutient Pytition de multiples manières, dans l’objectif de voir naître une version grand public.
actions->misc	Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)	Framasoft met régulièrement son expertise et ses moyens à disposition d’autres initiatives et collectifs. On peut citer, par exemple, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, les CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [Voir nos partenaires](https://framasoft.org/partenaires/)

Key	English	French
actions->benevalibre	To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)	Pour compter les heures de bénévolat dans une association loi de 1901 (et ouvrir des droits à la formation, etc.), hors de question d’utiliser un logiciel propriétaire ! Framasoft participe au collectif qui développe et améliore le logiciel libre Bénévalibre. - [Essayer Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
actions->metacartes	Metacards are (physical) card games where each card is augmented by (digital) resources. Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique” which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices. - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)	Les Métacartes sont des jeux de cartes (physiques) où chaque carte est augmentée par des ressources (numériques). Framasoft a contribué à la production du jeu « Numérique Éthique » qui facilite la médiation vers des pratiques numériques plus saines et sereines. - [Découvrir les Métacartes](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
actions->misc	Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)	Framasoft met régulièrement son expertise et ses moyens à disposition d’autres initiatives et collectifs. On peut citer, par exemple, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, les CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [Voir nos partenaires](https://framasoft.org/partenaires/)
actions->pytition	Pytition is a software that allows you to create an online petition platform. It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general public version born.	Logiciel qui permet de créer une plateforme de pétition en ligne, Pytition est développé par l’association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft soutient Pytition de multiples manières, dans l’objectif de voir naître une version grand public.
actions->title	Support for actions whose values we share	Soutiens à des actions dont nous partageons les valeurs
collectives->chatons	This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous. - [Discover the collective](https://www.chatons.org)	Ce collectif rassemble des Hébergeurs Alternatifs qui, partout en France (voire au-delà), offrent des services en ligne auxquels on peut faire confiance. Framasoft anime ce collectif et accompagne sa croissance dans le but qu’il s’autonomise. - [Découvrir le collectif](https://www.chatons.org)
collectives->coalition	L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress and social justice. It aims to promote and defend Associative Freedom. Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses. - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)	L.A. Coalition est un collectif constitué d'associations militantes pour le progrès et la justice sociale. Il a pour objectif de promouvoir et défendre les Libertés Associatives. Framasoft aide et conseille le collectif sur ses outils et usages numériques. - [En savoir plus](https://www.lacoalition.fr/)
collectives->title	Involvement in collectives	Implication dans des collectifs
intro	We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters as its neighbours, and that speaks to us a lot: “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means. But we all share the same values and strategies. We make the choice to cooperate, even occasionally.”	Nous aimons utiliser [la notion d’archipélisation en référence à nos relations avec les autres.](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Chacun⋅e est une île avec son identité et baigne dans les mêmes eaux que ses voisines, et ça, ça nous parle beaucoup : « Chacun⋅e son identité, sa culture, sa raison d’être, ses objectifs, ses moyens. Mais on se retrouve sur des valeurs ou des stratégies communes. On fait le choix de coopérer, même ponctuellement. »
projects->echo-network	Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by 7 partners in 5 European countries. The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany the public that our associations serve towards a digital transition. - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)	Ethical, Commons, Human & Open-source Network est un projet européen mené par 7 partenaires dans 5 pays d'Europe. L’objectif ? Échanger sur les difficultés, les opportunités et les façons d’accompagner vers une transition numérique les publics que nos associations servent. - [En savoir plus](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
projects->emancipasso	Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”. The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted by various organisations. - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)	Emancip’Asso, c’est un projet ambitieux dont l’objectif est de permettre aux associations de trouver des acteurs en mesure de les accompagner dans leur « déGAFAMisation ». Le projet est conçu en partenariat avec Animafac et copiloté par diverses organisations. - [En savoir plus](https://soutenir.emancipasso.org/)
projects->title	Joint projects with other organisations	Projets en commun avec d’autres structures
title	Archipelago	Archipélisation

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 426 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

projects->echo-network

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/fr/archipelago.yml, string 8