Framasoft - Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate: If you want to modify your recurring donation, please [contact …

Traduction

Clé form->ask->edit

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
form->step3->now	now	сада
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Ваши лични подаци су забележени.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Имејл Вам је управо послат на адресу
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	садржи подсетник на упутства у наставку.
form->step3->ok	Ok, I get it.	У реду, разумем.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	банковним преносом
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:ткт.софт не нуди SEPA образац за директна задужења, али можете донирати банковним преносом директно нама.<br /> Дакле, Ви одлучујете о збиру и учесталости и то можете променити у било ком тренутку.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Да бисте довршили своју донацију, забележите наше банковне податке:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Такође, обратите пажњу на ову <b>референцу за плаћање</b> која се мора додати у опис преноса:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Затим, разговарајте са банком како да планирате пренос. Неке банке то могу да реше онлајн.
form->step3->modal_chq->by	by check	чеком
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Да бисте довршили своју донацију, попуните чек према редоследу <b>„Удружење @:txt.soft“</b> и забележите ову <b>референцу за плаћање на полеђини</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Затим, пошаљите свој чек у седиште удружења на ову поштанску адресу:
form->ask->title	Questions	Питања
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Понављајуће донације се могу зауставити у било ком тренутку, само [нас питајте](@:(link.contact)/#souvenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Ако желите да измените своју понављајућу донацију, молимо [контактирајте нас](@:(link.contact)/#soutenir), зауставићемо тренутну донацију и моћи ћете да донирате опет.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Пореске признанице (само у Француској) шаљу се поштом у марту/априлу @:year.next. (пре пријаве пореза) за донације током @:year.current
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Финансијски извештаји и извештаји о активностима могу се наћи на [непрофитној страници](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Из [практичних разлога](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), не прихватамо донације са платформи за микроплаћања (Lilo, Flattr, Tipeee…) осим Liberapay-а
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Донирај преко Liberapay-а
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Такође, не прихватамо донације у криптовалутама (Bitcoin, Ether, Monero…), али пажљиво посматрамо [бесплатну валуту Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Ако имате још питања, [тамо можете пронаћи одговоре](@:(link.soutenir/#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Зашто подржати @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@txt.soft у {year}.
why->numbers->subtitle	Key metrics	Кључни показатељи
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} година постојања - {members} чланова и {employees} запослених - {projects} пројекта ({services} етичких онлајн услуга)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} сарадника - {usupport} покровитеља - {uvisits} посета месечно
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} бесплатних ресурса у нашем директоријуму - {dblog} објава на блогу - {events} догађаја сваке године за разговор и допирање до различите публике
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Извори](https://framastats.org) — [Више информација](questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Сазнајте где иде Ваш новац
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Ваше донације осигуравају нашу независност ({percent}% нашег прихода у {year}). Пошто стварање и одржавање етичких дигиталних алатки захтева време и људски таленат, највећи део нашег времена и талента који се троши на буџет користи се за компензацију (што је праведније могуће) наших запослених и пружаоца услуга. Сваке године, наше рачуне ревидира и потврђује статутарни ревизор. независни налози (објављујемо [извештаје на овој страници](https://framasoft.org/association/)).

Clé	Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Из [практичних разлога](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), не прихватамо донације са платформи за микроплаћања (Lilo, Flattr, Tipeee…) осим Liberapay-а
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Такође, не прихватамо донације у криптовалутама (Bitcoin, Ether, Monero…), али пажљиво посматрамо [бесплатну валуту Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Ако желите да измените своју понављајућу донацију, молимо [контактирајте нас](@:(link.contact)/#soutenir), зауставићемо тренутну донацију и моћи ћете да донирате опет.
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Донирај преко Liberapay-а
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Финансијски извештаји и извештаји о активностима могу се наћи на [непрофитној страници](@:(link.soft)/association)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Ако имате још питања, [тамо можете пронаћи одговоре](@:(link.soutenir/#questions)…
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Пореске признанице (само у Француској) шаљу се поштом у марту/априлу @:year.next. (пре пријаве пореза) за донације током @:year.current
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Понављајуће донације се могу зауставити у било ком тренутку, само [нас питајте](@:(link.contact)/#souvenir).
form->ask->title	Questions	Питања
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Желим да моја донација остане анонимна
form->step1->monthly	Every month	Сваки месец
form->step1->oneshot	Once	Једном
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Други износ (нпр. {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Желим да добијем пореску признаницу
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Желим да донирам Framasoft-у
form->step2->address1	Address	Адреса
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	нпр. 12 rue de la liberté

Chargement…

nexi

Traduction ajoutée

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique) 167 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->ask->edit

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/sr_Cyrl/sfs.yml, chaîne 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.