Zen

Traduction

form->step3->defisc_text
Anglais
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
154/1480 · 148

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Serbe (alphabet cyrillique) Actions
form->step2->email_ex
e.g. a.lovelace@example.com
нпр. a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex
e.g. contact@fsf.org
нпр. contact@fsf.org
form->step2->address1
Address
Адреса
form->step2->address1_ex
e.g. 12 rue de la liberté
нпр. 12 rue de la liberté
form->step2->address2
Addition of address
Додатно о адреси
form->step2->address2_ex
e.g. Building VI
нпр. зграда број 6
form->step2->zip
Postal code
Поштански број
form->step2->zip_ex
e.g. 69007
нпр. 69007
form->step2->city
City
Град
form->step2->city_ex
e.g. Lyon
нпр. Lyon
form->step2->country
Country
Земља
form->step2->error_empty
This field must be filled in.
Ово поље мора бити попуњено.
form->step2->error_email
You must enter a valid email address.
Морате унети исправну имејл-адресу.
form->step3->title
3. Make the payment
3. Приступање плаћању
form->step3->defisc
Information on tax exemption
Информације о ослобађању од пореза
form->step3->defisc_text
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
У Француској, [захваљујући пореском одбитку од
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**Ваша донација од {amount}** ће Вас коштати само {defisc}.
form->step3->cb
Credit card
Кредитна картица
form->step3->vir
Transfer
Пренос
form->step3->chq
Check
Чек
form->step3->pp
Paypal
Paypal
form->step3->i_give
I give
Донирам
form->step3->monthly
monthly
месечно
form->step3->now
now
сада
form->step3->coord
Your personal details are noted.
Ваши лични подаци су забележени.
form->step3->email_send->[0]
An email has just been sent to you at the address
Имејл Вам је управо послат на адресу
form->step3->email_send->[1]
containing a reminder of the instructions below.
садржи подсетник на упутства у наставку.
form->step3->ok
Ok, I get it.
У реду, разумем.
form->step3->modal_vir->by
by bank transfer
банковним преносом
form->step3->modal_vir->no_sepa
@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
@:ткт.софт не нуди SEPA образац за директна задужења, али можете донирати банковним преносом директно нама.<br /> Дакле, Ви одлучујете о збиру и учесталости и то можете променити у било ком тренутку.
form->step3->modal_vir->to_finish
To finalize your donation, please note our bank details:
Да бисте довршили своју донацију, забележите наше банковне податке:
form->step3->modal_vir->ref
Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
Такође, обратите пажњу на ову <b>референцу за плаћање</b> која се мора додати у опис преноса:
Clé Anglais Serbe (alphabet cyrillique) Actions
form->step2->private
Confidentiality
Поверљивост
form->step2->private_tip
This information is necessary for practical reasons and in order to issue
a tax receipt.

You should also know that you can check whether your donation has been
received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.

Of course, your first name and last name are anonymized.
Ова информација је неопходна из практичних разлога и ради издавања
пореске признанице.

Такође, треба да знате да можете проверити да ли је Ваша донација
примљена. на страници „[листа донатора](@:(link.soutenir)/en/stats)“.

Наравно, Ваше име и презиме су анонимни.
form->step2->siren
SIREN number
SIREN број
form->step2->siren_ex
e.g. 123 456 789
нпр. 123 456 789
form->step2->society
Legal entity
Правни ентитет
form->step2->society_email_ex
e.g. contact@fsf.org
нпр. contact@fsf.org
form->step2->society_ex
e.g. Free Software Foundation
нпр. Фондација слободног софтвера
form->step2->title
2. Complete your information
2. Попуњавање података
form->step2->type
I represent
Представљам
form->step2->zip
Postal code
Поштански број
form->step2->zip_ex
e.g. 69007
нпр. 69007
form->step3->cb
Credit card
Кредитна картица
form->step3->chq
Check
Чек
form->step3->coord
Your personal details are noted.
Ваши лични подаци су забележени.
form->step3->defisc
Information on tax exemption
Информације о ослобађању од пореза
form->step3->defisc_text
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
У Француској, [захваљујући пореском одбитку од
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**Ваша донација од {amount}** ће Вас коштати само {defisc}.
form->step3->email_send->[0]
An email has just been sent to you at the address
Имејл Вам је управо послат на адресу
form->step3->email_send->[1]
containing a reminder of the instructions below.
садржи подсетник на упутства у наставку.
form->step3->i_give
I give
Донирам
form->step3->modal_chq->by
by check
чеком
form->step3->modal_chq->to_finish
To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
Да бисте довршили своју донацију, попуните чек према редоследу <b>„Удружење @:txt.soft“</b> и забележите ову <b>референцу за плаћање на полеђини</b>:
form->step3->modal_chq->to_post
Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
Затим, пошаљите свој чек у седиште удружења на ову поштанску адресу:
form->step3->modal_vir->by
by bank transfer
банковним преносом
form->step3->modal_vir->no_sepa
@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
@:ткт.софт не нуди SEPA образац за директна задужења, али можете донирати банковним преносом директно нама.<br /> Дакле, Ви одлучујете о збиру и учесталости и то можете променити у било ком тренутку.
form->step3->modal_vir->ref
Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
Такође, обратите пажњу на ову <b>референцу за плаћање</b> која се мора додати у опис преноса:
form->step3->modal_vir->to_bank
Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
Затим, разговарајте са банком како да планирате пренос. Неке банке то могу да реше онлајн.
form->step3->modal_vir->to_finish
To finalize your donation, please note our bank details:
Да бисте довршили своју донацију, забележите наше банковне податке:
form->step3->monthly
monthly
месечно
form->step3->now
now
сада
form->step3->ok
Ok, I get it.
У реду, разумем.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
У Француској, [захваљујући пореском одбитку од
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**Ваша донација од {amount}** ће Вас коштати само {defisc}.
Il y a 12 jours
Avatar de l’utilisateur nexi

Traduction ajoutée
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
У Француској, [захваљујући пореском одбитку од
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**Ваша донација од {amount}** ће Вас коштати само {defisc}.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
In France, [thanks to the tax deduction of
{percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
**your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Serbe (alphabet cyrillique)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
form->step3->defisc_text
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 12 jours
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
src/translations/sr_Cyrl/sfs.yml, chaîne 50