Framasoft - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: ### Archipelago **In an archipelago where each⋅e is an island …

Traduction

Clé actions->archipelago

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Quem? Uma associação sem fins lucrativos fundada em 2004, financiada pelas suas doações, que é limitada a uma dezena de empregados e uns trinta voluntários (um grupo de amigos!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### O quê? - que [fala](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - que publica [conteúdo emancipatório](@:(link.blog))<br /> - que hospeda [serviços livres](@:(link.dio))<br /> - que desenvolve [software livre](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - que coopera [com outros](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - e que [federa os CHATONS](@:(link.chatons))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Por quê? Para contribuir para uma sociedade de justiça social em que a tecnologia digital empodera as pessoas, contra a corrente das aspirações do capitalismo de vigilância.
prez->title2	For whom?	Para quem?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Pessoas que querem liberar suas práticas digitais.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Atores de mudança e da justiça social.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	O mundo de educação popular que se coordena online.
known-for->title	We are known enough to…	Nós somos conhecidos pelo…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Leia o artigo no Framablog
known-for->try	Try it	Experimente o
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Descubra outros serviços no Desgooglifiquemos a Internet
actions->title	We take concrete action to…	Tomamos medidas concretas para…
actions->btn	Read more	Ler mais
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Empoderamento digital Empoderamento digital significa encontrar a autonomia, pensamento crítico e liberdade em suas práticas digitais. Hospedando serviços online livres e gratuitos.<br /> → [Experimente nossos serviços livres](https://degooglisons-internet.org) Desenvolvimento de software livre e federado para empoderamento.<br /> → [Descobrir o PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Descobrir o Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educação popular A educação popular é a liberdade de qualquer um de compartilhar e acessar o conhecimento: a base para um mundo melhor! Compartilhamento de pensamentos e iniciativas, realizações sobre digital, bens comuns e justiça social.<br /> → [Leia o Framablog](@:link.blog) Compartilhamento de conhecimento sobre empoderamento digital em conferências e workshops.<br /> → [Veja nos vídeos](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arquipélago Em um arquipélago onde todo mundo é uma ilha (com a sua própria identidade) se banhando das mesmas águas (os mesmos valores), cooperar é uma questão natural! Animação do coletivo CHATONS para facilitar acesso a outros hospedeiros fiáveis.<br /> → [Encontre um CHATONS](@:link.chatons) Contribuições para projetos que nos impulsionam (compartilhando experiência, suporte técnico / comunicação, etc.)<br /> → [Conheça nossos parceiros](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Nosso combustível:<br />ação concreta e os bens comuns
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Aqui estão alguns exemplos das nossas contribuições para a cultura comum:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />o diretório livre](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Livros nos Bens Comuns:<br />uma editora que sacode os códigos](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memorando para o teletrabalho (livre):<br />compartilhando experiências](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resolvido]:<br />um guia para liberar os seus usos digitais](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Isso não é um tanto político?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Na Framasoft, nós sonhamos com um mundo melhor. Nós não queremos incentivar um sistema atual que é problemático (capitalismo de vigilância). Nós queremos contribuir para outro sistema, que favorece os comuns. Um caminho de esperança, isto é! → É político, por que nós estamos indo à contracorrente de uma visão capitalista onde dados pessoais são uma fonte de enriquecimento de multinacionais.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ É político por que preservar as nossas liberdades é fundamental para manter uma democracia não tão medíocre. → É político por que nós queremos cooperar com aqueles que defendem esta visão do mundo. Nós expressamos tudo isso claramente e sinceramente, em um manifesto:
politic->btn	Discover our manifesto	Descubra nosso manifesto
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Dando a todos o poder de agir, através do poder de entender!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Preconceitos:<br />clarificação
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	"Framasoft deve ser neutra": não! Nosso projeto associativo está longe de ser neutro, e o defendemos com orgulho. "Framasoft devia crescer": não mais! Nós prezamos nosso tamanho pequeno que nos permite ter relações de qualidade entre os membros. "Framasoft faz muitas coisas, então deve ter muito dinheiro": falso! Nossa associação depende de vocês, das suas doações. A imagem da Framasoft às vezes está fora de sintonia com a realidade (acontece até com os melhores!) Nós explicamos isso em alguns minutos de vídeo.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Apoiar aqueles que querem mudar o mundo para usos digitais consistentes com seus valores, é isso que nós gostamos!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Nós te contamos mais [no Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arquipélago Em um arquipélago onde todo mundo é uma ilha (com a sua própria identidade) se banhando das mesmas águas (os mesmos valores), cooperar é uma questão natural! Animação do coletivo CHATONS para facilitar acesso a outros hospedeiros fiáveis.<br /> → [Encontre um CHATONS](@:link.chatons) Contribuições para projetos que nos impulsionam (compartilhando experiência, suporte técnico / comunicação, etc.)<br /> → [Conheça nossos parceiros](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Ler mais
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educação popular A educação popular é a liberdade de qualquer um de compartilhar e acessar o conhecimento: a base para um mundo melhor! Compartilhamento de pensamentos e iniciativas, realizações sobre digital, bens comuns e justiça social.<br /> → [Leia o Framablog](@:link.blog) Compartilhamento de conhecimento sobre empoderamento digital em conferências e workshops.<br /> → [Veja nos vídeos](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Empoderamento digital Empoderamento digital significa encontrar a autonomia, pensamento crítico e liberdade em suas práticas digitais. Hospedando serviços online livres e gratuitos.<br /> → [Experimente nossos serviços livres](https://degooglisons-internet.org) Desenvolvimento de software livre e federado para empoderamento.<br /> → [Descobrir o PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Descobrir o Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Tomamos medidas concretas para…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Nós te contamos mais [no Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	"Framasoft deve ser neutra": não! Nosso projeto associativo está longe de ser neutro, e o defendemos com orgulho. "Framasoft devia crescer": não mais! Nós prezamos nosso tamanho pequeno que nos permite ter relações de qualidade entre os membros. "Framasoft faz muitas coisas, então deve ter muito dinheiro": falso! Nossa associação depende de vocês, das suas doações. A imagem da Framasoft às vezes está fora de sintonia com a realidade (acontece até com os melhores!) Nós explicamos isso em alguns minutos de vídeo.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Apoiar aqueles que querem mudar o mundo para usos digitais consistentes com seus valores, é isso que nós gostamos!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Preconceitos:<br />clarificação
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Veja a lista de eventos e onde nos encontrar no mobilizon.fr
events->btn	Read more	Ler mais
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Aqui está onde nos encontraremos em breve…
events->title	See you soon?	Nos vemos em breve?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Aqui estão alguns exemplos das nossas contribuições para a cultura comum:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />o diretório livre](@:link.libre)

Chargement…

Cavernosa

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 483 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

### Arquipélago

**Em um arquipélago onde todo mundo é uma ilha (com a sua própria identidade)
se banhando das mesmas águas (os mesmos valores), cooperar é uma questão natural!**

Animação do coletivo CHATONS para facilitar acesso a outros hospedeiros fiáveis.<br />
→ [Encontre um CHATONS](@:link.chatons)

Contribuições para projetos que nos impulsionam (compartilhando experiência,
suporte técnico / comunicação, etc.)<br />
→ [Conheça nossos parceiros](@:(link.soft)/archipelago)

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->archipelago

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/pt_BR/home.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.