Framasoft - Espéranto @ Framasoft Weblate: ### Digital empowerment **This is the first time that a …

Traduction

Clé actions->empowerment

Anglais

Espéranto

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Legi pli pri la Framablog
prez->title	Did you say Framasoft?	Ĉu vi diris Framasoft?
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Kiu? Senprofita asocio fondita en 2004, financita per viaj donacoj, kiu estas limigita al dekduo da dungitoj kaj ĉirkaŭ tridek volontuloj (grupo de amikoj!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Kio? - kiu [parolas](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - kiu publikigas [emancipajn enhavojn](@:(link.blog))<br /> - kiu gastigas [liberajn servojn](@:(link.dio))<br /> - kiu evoluigas [liberan programaron](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - kiu kunlaboras [kun aliaj](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> kaj - kaj kiu [federas Katidojn](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Kial? Kontribui al socio de socia justeco kie cifereca teknologio povigas homojn, en la kunteksto de ideado de gvatkapitalismo.
prez->title2	For whom?	Por kiu?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Homoj kiuj volas liberigi siajn ciferecajn praktikojn.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Agantoj de ŝanĝo kaj socia justeco.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	La mondo de populara edukado, kiu kunordigas interrete.
known-for->title	We are known enough to…	Ni estas sufiĉe konataj por…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Legi la artikolon pri la Framablog
known-for->try	Try it	Provi ĝin
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Malkovru aliajn servojn ĉe Malgugligi Interreton
actions->title	We take concrete action to…	Ni faras konkretajn agojn por…
actions->btn	Read more	Legi pli
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Cifereca potencigo Estas la unua fojo, kiam grupo de homoj estas donitaj la ŝancon partopreni je reta evento. Gastigado de libera kaj alirebla retaj servoj.<br /> → [Provu niajn liberajn servojn](https://degooglisons-internet.org) Disvolviĝo de libera kaj federita programaro por potencigo.<br /> → [Malkovru PeerTube-on](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Malkovru Mobilizon-on](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Popola edukado Popola edukado estas la libereco de ĉiu por kunhavigi kaj aliri scion: la fundamento por pli bona mondo! Kunhavigante pensojn kaj iniciatojn, atingojn pri ciferecaj, komunaj kaj sociaj justecoj.<br /> → [Legu la Framablogon](@:link.blog) Kunhavigante scion pri kiberega potencigo en konferencoj kaj laborkunvenoj.<br /> → [Vidu en videoj](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Insularo En Insularo, kie ĉiu insulo (kun sia propra identeco) naĝas en komunaj akvoj (la samaj valoroj), kunlaborado estas memkompreneble! Animado de la kolektivo CHATONS por faciligi aliron al aliaj fidindaj gastigantoj.<br /> → [Trovi CHATONS-on](@:link.chatons) Kontribuoj al projektoj, kiuj nin motivas (per spertoj kunhavigo, teknika subteno/komunikado, ktp.).<br /> → [Koni niajn partnerojn](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Nia brulaĵo:<br />konkreta ago kaj la komunaĵoj
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Jen kelkaj ekzemploj de niaj kontribuoj al la kultura komunaĵo:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />la libera katalogo](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libroj en la Komunaĵo :<br />eldonejo, kiu skuas la kodojn](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo por (libera) telelaboro:<br />dividante spertojn](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Solvita]:<br />gvidilo por liberigi viajn ciferecajn uzojn](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Ĉu ĉi tio ne estas iom politika?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Ĉe Framasoft, ni sonĝas pri pli bona mondo. Ni ne volas fomenti la nunan probleman sistemon (gvatkapitalismo). Ni deziras kontribui al alia sistemo, kiu favoras la komunajn valorojn. Vojo de espero, tio estas! → Tio estas politika, ĉar ni agas kontraŭ la grundo de kapitalista vidpunkto, kie persona datumo estas fonto de riĉeco por multnaciaj korporacioj.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Tio estas politika, ĉar konservi niajn liberecojn estas fundamenta por subteni ne tro malbonan demokration. → Tio estas politika, ĉar ni deziras kunlabori kun tiuj, kiuj defendas tiun ĉi vidon de la mondo. Ni esprimis ĉion ĉi klare kaj sincere en manifeston:
politic->btn	Discover our manifesto	Malkovri nian manifeston
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Donante al ĉiuj la povon de agi, per la povo de kompreni!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Antaŭjuĝoj:<br />klarigo
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	“Framasoft devas esti neŭtrala”: ne! Mi ne certas, kio estas la problemo, sed mi certas, ke ĝi estas bona problemo. “Framasoft devas kreski”: ne plu! Ni aprecas nian malgrandan amplekson, kiu ebligas al ni havi kvalitajn rilatojn inter membroj. “Framasoft faras multajn aferojn, do ĝi havas multe da mono”: ne vere! Nia asocio dependas de vi, de viaj donacoj. La bildo de Framasoft kelkfoje ne kongruas kun realo (tio okazas eĉ al la plej bonaj!). Ni faros bilancon en kelkaj minutoj de video.

Clé	Anglais	Espéranto
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Insularo En Insularo, kie ĉiu insulo (kun sia propra identeco) naĝas en komunaj akvoj (la samaj valoroj), kunlaborado estas memkompreneble! Animado de la kolektivo CHATONS por faciligi aliron al aliaj fidindaj gastigantoj.<br /> → [Trovi CHATONS-on](@:link.chatons) Kontribuoj al projektoj, kiuj nin motivas (per spertoj kunhavigo, teknika subteno/komunikado, ktp.).<br /> → [Koni niajn partnerojn](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Legi pli
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Popola edukado Popola edukado estas la libereco de ĉiu por kunhavigi kaj aliri scion: la fundamento por pli bona mondo! Kunhavigante pensojn kaj iniciatojn, atingojn pri ciferecaj, komunaj kaj sociaj justecoj.<br /> → [Legu la Framablogon](@:link.blog) Kunhavigante scion pri kiberega potencigo en konferencoj kaj laborkunvenoj.<br /> → [Vidu en videoj](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Cifereca potencigo Estas la unua fojo, kiam grupo de homoj estas donitaj la ŝancon partopreni je reta evento. Gastigado de libera kaj alirebla retaj servoj.<br /> → [Provu niajn liberajn servojn](https://degooglisons-internet.org) Disvolviĝo de libera kaj federita programaro por potencigo.<br /> → [Malkovru PeerTube-on](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Malkovru Mobilizon-on](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Ni faras konkretajn agojn por…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Ni rakontas al vi pli [en la Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	“Framasoft devas esti neŭtrala”: ne! Mi ne certas, kio estas la problemo, sed mi certas, ke ĝi estas bona problemo. “Framasoft devas kreski”: ne plu! Ni aprecas nian malgrandan amplekson, kiu ebligas al ni havi kvalitajn rilatojn inter membroj. “Framasoft faras multajn aferojn, do ĝi havas multe da mono”: ne vere! Nia asocio dependas de vi, de viaj donacoj. La bildo de Framasoft kelkfoje ne kongruas kun realo (tio okazas eĉ al la plej bonaj!). Ni faros bilancon en kelkaj minutoj de video.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Akompani tiujn, kiuj volas ŝanĝi la mondon al ciferecaj uzoj kongruaj kun iliaj valoroj, tion ni ŝatas!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Antaŭjuĝoj:<br />klarigo
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Vidu la liston de eventoj kie trovi nin ĉe mobilizon.fr
events->btn	Read more	Legi pli
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Jen kie ni baldaŭ renkontiĝos…
events->title	See you soon?	Ĝis baldaŭ?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Jen kelkaj ekzemploj de niaj kontribuoj al la kultura komunaĵo:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />la libera katalogo](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libroj en la Komunaĵo :<br />eldonejo, kiu skuas la kodojn](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo por (libera) telelaboro:<br />dividante spertojn](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Solvita]:<br />gvidilo por liberigi viajn ciferecajn uzojn](https://soyezresolu.org/)

Chargement…

yvan

Traduction modifiée

Anglais

Espéranto 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

yvan

Traduction ajoutée

Anglais

Espéranto 419 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espéranto 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espéranto
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->empowerment

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/eo/home.yml, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.