Framasoft - Tchèque @ Framasoft Weblate: ### Archipelago **In an archipelago where each⋅e is an island …

Traduction

Clé actions->archipelago

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Kdo? Neziskové sdružení založené v roce 2004, financované z vašich darů, které se omezuje na tucet zaměstnanců a asi třicet dobrovolníků (skupina přátel!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Co? - ten, kdo [mluví](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - který publikuje [emancipační obsah](@:(link.blog))<br /> - který hostuje [bezplatné služby](@:(link.dio))<br /> - který vyvíjí [svobodný software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - který spolupracuje [s ostatními](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> a - a který [federuje koťata](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Proč? Přispívá ke společnosti sociální spravedlnosti, kde digitální technologie posilují postavení lidí na pozadí představ dohledového kapitalismu.
prez->title2	For whom?	Pro koho?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Lidi, kteří chtějí osvobodit své digitální postupy.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Aktéři změny a sociální spravedlnosti.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Svět populárního vzdělávání, který se koordinuje online.
known-for->title	We are known enough to…	Jsme dostatečně známí, abychom…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Přečtěte si článek na Framablogu
known-for->try	Try it	Vyzkoušejte si to
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Objevte další služby na Dégooglisons Internet
actions->title	We take concrete action to…	Podnikáme konkrétní kroky k…
actions->btn	Read more	Více informací
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitální zmocnění Je to poprvé, co skupina lidí dostala příležitost k účasti na online akci. Hostování bezplatných online služeb s otevřeným přístupem.<br /> → [Vyzkoušejte naše bezplatné služby](https://degooglisons-internet.org) Vývoj bezplatného a federovaného softwaru pro posílení postavení.<br /> → [Objevte PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Objevte Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Populární vzdělávání Populární vzdělávání je svoboda každého sdílet a přistupovat ke znalostem: základ pro lepší svět! Sdílení myšlenek a iniciativ, úspěchů v oblasti digitálu, komunit a sociální spravedlnosti.<br /> → [Přečtěte si Framablog](@:link.blog) Sdílení znalostí o digitálním zmocnění na konferencích a workshopech.<br /> → [Zobrazit ve videích](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Souostroví Na souostroví, kde je každý ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! Oživení kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najděte CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznejte naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Naše palivo:<br />konkrétní akce a společné prostředky
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Zde je několik příkladů našich příspěvků do společného kulturního fondu:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />svobodný adresář](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Knihy ve společenství:<br />nakladatelství, které otřásá kodexy](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Připomínka k (bezplatné) práci na dálku:<br /> sdílení zkušeností](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Vyřešeno]:<br />průvodce uvolněním digitálního použití](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Není to trochu politické?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Ve společnosti Framasoft sníme o lepším světě. Nechceme podporovat současný systém, který je problematický (dohledový kapitalismus). Chceme přispět k jinému systému, který upřednostňuje společné vlastnictví. Tedy k cestě naděje! → Je to politické, protože jdeme proti kapitalistické vizi, kde jsou osobní údaje zdrojem obohacení nadnárodních společností.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Je to politické, protože zachování našich svobod je základem pro udržení nepříliš okleštěné demokracie. → Je to politické, protože chceme spolupracovat s těmi, kdo brání tuto vizi světa. To vše jsme jasně a upřímně vyjádřili v manifestu:
politic->btn	Discover our manifesto	Seznamte se s naším manifestem
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Dát každému sílu jednat prostřednictvím síly porozumět!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Předsudky:<br />objasnění
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft musí být neutrální“: ne! Nejsem si jistý, v čem je problém, ale jsem si jistý, že je přínosný. „Framasoft by měl růst“: už ne! Ceníme si naší malé velikosti, která nám umožňuje mít kvalitní vazby mezi členy. „Framasoft dělá spoustu věcí, takže má spoustu peněz“: není to pravda! Naše sdružení závisí na vás, na vašich darech. Obraz Framasoftu se někdy vymyká realitě (to se stává i těm nejlepším!). V několika minutách videa provedeme inventuru.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Doprovázet ty, kteří chtějí změnit svět směrem k digitálnímu využití v souladu s jejich hodnotami, to se nám líbí!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Více informací [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

Clé	Anglais	Tchèque
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Souostroví Na souostroví, kde je každý ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! Oživení kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najděte CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznejte naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Více informací
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Populární vzdělávání Populární vzdělávání je svoboda každého sdílet a přistupovat ke znalostem: základ pro lepší svět! Sdílení myšlenek a iniciativ, úspěchů v oblasti digitálu, komunit a sociální spravedlnosti.<br /> → [Přečtěte si Framablog](@:link.blog) Sdílení znalostí o digitálním zmocnění na konferencích a workshopech.<br /> → [Zobrazit ve videích](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitální zmocnění Je to poprvé, co skupina lidí dostala příležitost k účasti na online akci. Hostování bezplatných online služeb s otevřeným přístupem.<br /> → [Vyzkoušejte naše bezplatné služby](https://degooglisons-internet.org) Vývoj bezplatného a federovaného softwaru pro posílení postavení.<br /> → [Objevte PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Objevte Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Podnikáme konkrétní kroky k…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Více informací [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft musí být neutrální“: ne! Nejsem si jistý, v čem je problém, ale jsem si jistý, že je přínosný. „Framasoft by měl růst“: už ne! Ceníme si naší malé velikosti, která nám umožňuje mít kvalitní vazby mezi členy. „Framasoft dělá spoustu věcí, takže má spoustu peněz“: není to pravda! Naše sdružení závisí na vás, na vašich darech. Obraz Framasoftu se někdy vymyká realitě (to se stává i těm nejlepším!). V několika minutách videa provedeme inventuru.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Doprovázet ty, kteří chtějí změnit svět směrem k digitálnímu využití v souladu s jejich hodnotami, to se nám líbí!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Předsudky:<br />objasnění
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Seznam akcí, kde nás najdete, je na mobilizon.fr
events->btn	Read more	Přečtěte si více
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Tady je místo, kde se brzy setkáme…
events->title	See you soon?	Uvidíme se brzy?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Zde je několik příkladů našich příspěvků do společného kulturního fondu:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />svobodný adresář](@:link.libre)

Chargement…

trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago) Tchèque 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Souostroví Na souostroví, kde je každý⋅e ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! ~~Animace~~Oživení kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najítděte CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznejte naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago) Il y a un mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago) Tchèque 4 caractères modifiés Traduit ### Souostroví Na souostroví, kde je každý⋅e ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím se ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! Animace kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najít CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznej naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago) Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago) Tchèque 448 caractères modifiés Traduit ### Souostroví Na souostroví, kde je každý⋅e ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím se ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! Animace kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najít CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznej naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago) Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago) Tchèque 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->archipelago

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/cs/home.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.