Framapad/Main — French @ Framasoft Weblate: Collaborative Text Editor

Zen

Key	English	French
meta->lead	Collaborative Text Editor	Éditeur de texte collaboratif
hos->header->signin	Login	Se connecter
hos->header->signup	Create an account	S’inscrire
hos->header->mypads	Mypads (account created before {date})	Mypads (compte créé avant {date})
hos->header->mypads2	Mypads 2 (after {date})	Mypads 2 (après {date})
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs
hos->intro->btn-create	Create	Créer
hos->intro->btn-create-a-pad	Create a public pad	Créer un pad public
hos->intro->btn-signup	Create an account of private pads	Créer un compte de pads privés
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	En savoir plus sur @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nom du pad
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->copy	Copy the link	Copier le lien
hos->intro->copied	Link copied !	Lien copié !

Key	English	French
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Durée du pad
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->month	one month	un mois
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	En savoir plus sur @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nom du pad
hos->intro->six-month	6 months	6 mois
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->week	one week	une semaine
hos->intro->year	one year	un an
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations Les pads publics ont une durée de vie limitée afin d’éviter de faire grossir indéfiniment nos bases de données.<br /> La date d’expiration est définie en fonction de la date de dernière modification du pad.<br /> Pour conserver vos documents, pensez à utiliser le menu {icon} Importer/Exporter. Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Un « pad » est un éditeur de texte collaboratif en ligne. Les contributions de chaque utilisateur sont signalées par un code couleur, apparaissent à l’écran en temps réel et sont enregistrées au fur et à mesure qu’elles sont tapées. <br /> Envie d’une [démonstration]({link}) ? ## Comment ça marche ? - Créez un pad. - Commencez à rédiger votre texte - et invitez vos collaborateurs. - Chaque participant se distingue par une couleur - et peut tchatter avec le groupe. - Si nécessaire, restaurez une ancienne version depuis l’historique - et une fois votre travail terminé, exportez-le. ## Pads privés Vous avez la possibilité de créer un compte protégé par mot de passe et disposant d’un espace dédié à la gestion de vos pads et de leurs droits d’accès.
hos->what->title	What is it?	Qu’est ce que c’est ?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Éditeur de texte collaboratif
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si vous êtes une organisation ayant les ressources pour héberger un tel service et souhaitez y être ajouté⋅e, vous pouvez nous contacter [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page_info->columns->chatons	Type	Type
page_info->columns->country	Country	Pays
page_info->columns->title	Instance name	Nom de l'instance
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Autre
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Voici la liste des instances vers lesquelles vous pouvez être redirigé en créant un document à partir de la page d'accueil de Framapad.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Nous ne connaissons pas spécialement ces instances, donc nous ne redirigons pas vers elles car nous ne connaissons pas leurs politique de vie privée ni leur capacité à tenir la charge mais nous les listons ci-dessous.
page_info->title	List of Etherpad instances	Liste des instances Etherpad
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Liste de {nbinstances} autres instances
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Liste des {nbinstances} instances recommandées
page_info->title_specific	Specific instances	Instances spécifiques