Framaforms

Commons (HoS)

Catalan

Translate

Zen

Translation

Key why->title

English

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Catalan	Actions
	news->title	{service}, one of several projects
	news->read	Read more
	how->title	{service}, an emancipatory tool	Una eina emancipadora
	how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### L'economia de l'atenció El {servee} és gratuït, sense anuncis ni trampes per a clics. El nostre objectui és hostatjar una eina que us serveixi i no que us usi. Al contrari de l'adagi, aquí, no sou el producte.
	how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### El control de les vostres dades @:txt.soft recull el mínim de dades possible. Teniu plena autonomia sobre això. No tenim gens d'interès a fer seguiment del vostre comportament, ni d'explotar-lo.
	how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### El respecte a les vostres llibertats {service} es basa en programari lliure¹. El codi és transparent, auditable públicament i no hi ha cap funcionalitat oculta. Està construït per la comunitat, i tothom és lliure de bifurcar-lo i dur el projecte cap a noves direccions. <small>¹ [{software}]({src}) – Llicència {license}</small>
	how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Voleu anar més enllà en la programació i autonomia?
	how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
	why->title	Why offer {service}?	Per què oferim {service}?
	why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
	why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
	why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.
	who->title	Who is behind {service}?	Qui hi ha darrere de {service}?
	who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.
	credits	Illustration : {author} ({license})	Il·lustració : {author} ({license})

	Key	English	Catalan	Actions
	credits	Illustration : {author} ({license})	Il·lustració : {author} ({license})
	how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### L'economia de l'atenció El {servee} és gratuït, sense anuncis ni trampes per a clics. El nostre objectui és hostatjar una eina que us serveixi i no que us usi. Al contrari de l'adagi, aquí, no sou el producte.
	how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Voleu anar més enllà en la programació i autonomia?
	how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### El control de les vostres dades @:txt.soft recull el mínim de dades possible. Teniu plena autonomia sobre això. No tenim gens d'interès a fer seguiment del vostre comportament, ni d'explotar-lo.
	how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### El respecte a les vostres llibertats {service} es basa en programari lliure¹. El codi és transparent, auditable públicament i no hi ha cap funcionalitat oculta. Està construït per la comunitat, i tothom és lliure de bifurcar-lo i dur el projecte cap a noves direccions. <small>¹ [{software}]({src}) – Llicència {license}</small>
	how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
	how->title	{service}, an emancipatory tool	Una eina emancipadora
	news->read	Read more
	news->title	{service}, one of several projects
	who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.
	who->title	Who is behind {service}?	Qui hi ha darrere de {service}?
	why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.
	why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
	why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
	why->title	Why offer {service}?	Per què oferim {service}?

Loading…

jmontane

Translation added

English

Catalan 25 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

why->title

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/ca/hos.yml, string 9