Framadate/Framadate v1.1.x — Galicien @ Framasoft Weblate: Something has gone wrong...

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Error.Something is going wrong...

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Produciuse un fallo ao eliminar o comentario
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Produciuse un fallo ao eliminar a enquisa
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Produciuse un fallo ao eliminar o voto!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Produciuse un fallo ao inserir o comentario!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Produciuse un fallo ao gardar a enquisa
Error.Forbidden!	Forbidden!	Prohibido!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Faltan valores
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	Non se atopan enquisas
Error.Password is empty	Password is empty.	O contrasinal está baleiro.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Os contrasinais non coinciden.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	A enquisa actualizouse antes de votar
Error.Poll id already used	Identifier is already used	O identificador xa está en uso
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Something has gone wrong...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal no formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal no formato: o nome non debería ter ningún espazo antes nin despois
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
Error.The column already exists	The column already exists	A columna xa existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	O nome é incorrecto.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	O nome elixido xa existe nesta enquisa!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Hai un problema coas súas escollas
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Este identificador non está permitido
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Esta enquisa non existe!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Produciuse un erro ao actualizar o voto
Error.You already voted	You already voted	Xa votou
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Non pode crear unha enquisa con resultados ocultos coa seguinte opción:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Non pode seleccionar máis de %d datas
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	You haven't filled in the first section of the poll.

Clé	Anglais	Galicien
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Produciuse un fallo ao eliminar o comentario
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Produciuse un fallo ao eliminar a enquisa
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Produciuse un fallo ao eliminar o voto!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Produciuse un fallo ao inserir o comentario!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Produciuse un fallo ao gardar a enquisa
Error.Forbidden!	Forbidden!	Prohibido!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Faltan valores
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	Non se atopan enquisas
Error.Password is empty	Password is empty.	O contrasinal está baleiro.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Os contrasinais non coinciden.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	A enquisa actualizouse antes de votar
Error.Poll id already used	Identifier is already used	O identificador xa está en uso
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Something has gone wrong...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal no formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal no formato: o nome non debería ter ningún espazo antes nin despois
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
Error.The column already exists	The column already exists	A columna xa existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	O nome é incorrecto.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	O nome elixido xa existe nesta enquisa!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Hai un problema coas súas escollas
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Este identificador non está permitido
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Esta enquisa non existe!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Produciuse un erro ao actualizar o voto
Error.You already voted	You already voted	Xa votou
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Non pode crear unha enquisa con resultados ocultos coa seguinte opción:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Non pode seleccionar máis de %d datas

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 15 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Error.Something is going wrong...

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/gl.json, chaîne 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.