Framadate/Framadate v1.1.x — Espagnol @ Framasoft Weblate: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Espagnol
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal con el formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al principio o al final
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.
Error.The column already exists	The column already exists	La columna ya existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Este nombre es invalido.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Existe un problema con sus opciones
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Este ID no está autorizado
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	¡Esta encuesta no existe!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Error al actualizar el voto
Error.You already voted	You already voted	Usted ya votó
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	No puede crear una encuesta con resultados no visibles con los siguientes opciones de edición:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	No puede seleccionar más de %d fechas
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Usted no llenó la primera parte de la encuesta.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Tu voto no se ha tenido en cuenta. Alguien votó al mismo tiempo, entrando en conflicto con tu elección y las condiciones de la encuesta. Por favor, intentalo de nuevo.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	¡Que tenga un buen dia!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Esta es la lista de encuestas que puede manejar en %s:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Si usted no realizó esta acción, y cree que puede ser debido a un abuso del servicio, por favor notifique al administrador en %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Listado de sus encuestas
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	P.D.: Este correo electrónico se envió porque usted - o alguien más - solicitó recuperar todas las encuestas realizadas con esta dirección de corre electrónico.
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Encuestas enviadas
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Enviarme mis encuestas
Generic.(in the format name@mail.com)	(in the format name@mail.com)	(en el formato nombre@correo.com)
Generic.ASTERISK	*	*
Generic.Add	Add	Añadir
Generic.Back	Back	Volver
Generic.Back to the homepage of	Back to the homepage of	Retroceder al inicio de
Generic.Cancel	Cancel	Cancelar
Generic.Caption	Caption	Leyenda
Generic.Choice	Choice	Opción

Clé	Anglais	Espagnol
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal con el formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al principio o al final
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.
Error.The column already exists	The column already exists	La columna ya existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Este nombre es invalido.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Existe un problema con sus opciones
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Este ID no está autorizado
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	¡Esta encuesta no existe!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Error al actualizar el voto
Error.You already voted	You already voted	Usted ya votó
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	No puede crear una encuesta con resultados no visibles con los siguientes opciones de edición:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	No puede seleccionar más de %d fechas
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Usted no llenó la primera parte de la encuesta.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Tu voto no se ha tenido en cuenta. Alguien votó al mismo tiempo, entrando en conflicto con tu elección y las condiciones de la encuesta. Por favor, intentalo de nuevo.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	¡Que tenga un buen dia!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Esta es la lista de encuestas que puede manejar en %s:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Si usted no realizó esta acción, y cree que puede ser debido a un abuso del servicio, por favor notifique al administrador en %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Listado de sus encuestas
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Encuestas enviadas
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	P.D.: Este correo electrónico se envió porque usted - o alguien más - solicitó recuperar todas las encuestas realizadas con esta dirección de corre electrónico.
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Enviarme mis encuestas
Generic.Add	Add	Añadir
Generic.ASTERISK	*	*
Generic.Back	Back	Volver
Generic.Back to the homepage of	Back to the homepage of	Retroceder al inicio de
Generic.Cancel	Cancel	Cancelar
Generic.Caption	Caption	Leyenda
Generic.Choice	Choice	Opción

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Espagnol 114 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 114 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 114 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
poll	encuesta	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/es.json, chaîne 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.