Framadate/Framadate v1.1.x — Spanish @ Framasoft Weblate: Your vote has been saved, but please note: you need …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Key studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
adminstuds.The poll is created.	The poll was created.	La ecuesta se ha creado.
adminstuds.Vote added	Vote added	Voto guardado
adminstuds.Vote deleted	Vote deleted	Voto borrado
adminstuds.Vote updated	Vote updated	Voto actualizado
adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll.	You can add a new scheduling date to your poll.	Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta.
adminstuds.Your poll has been removed!	Your poll has been removed!	¡Su encuesta ha sido borrada!
adminstuds.and add a new column with	and add a new column with	y se puede añadir una columna con
adminstuds.remove a column or a line with	remove a column or a line with	borrar una columna o una fila con
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	Voto guardado con exíto
studs.Deletion date:	Deletion date:	Fecha de supresión:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file	Descargar como archivo ical/ics
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	Para participar a esta encuesta, introduzca su nombre, elija las opciones que le parezcan más adecuadas, y valide con el botón MÁS al fin de fila.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	La encuesta expiró, pronto desaparecerá.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Actualización exítosa de su voto
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta SOLO permite modificar el voto a través del enlace siguiente. Conservelo con cuidado.

Key	English	Spanish
Step 3.Create the poll	Create the poll	Crear la encuesta
Step 3.List of your choices	List of options	Lista de opciones
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Fecha de expiración y confirmación (3 de 3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Luego, recibirá en poco tiempo dos correos electrónico: el primero contiene el enlace de la encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo contiene el enlace de la página de administración de la encuesta.
Step 3.You can set a closer archiving date for it.	You can set a specific expiry date for the poll.	Puede definir una otra fecha de archivo.
Step 3.Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived	Su encuesta estará archivada de manera automática
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.	Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días.
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	Voto guardado con exíto
studs.Deletion date:	Deletion date:	Fecha de supresión:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file	Descargar como archivo ical/ics
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	Para participar a esta encuesta, introduzca su nombre, elija las opciones que le parezcan más adecuadas, y valide con el botón MÁS al fin de fila.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	La encuesta expiró, pronto desaparecerá.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Actualización exítosa de su voto
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta SOLO permite modificar el voto a través del enlace siguiente. Conservelo con cuidado.

Loading…

luc Translation uploaded Framadate / Framadate v1.1.x — Spanish	English Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. Spanish 15 characters edited Current translation Translated Su voto fue guardado, pero t~~ome~~enga en cuenta que esta encuesta ~~solo~~SOLO permite modificar suel voto a través del enlace siguiente ~~; ¡c~~. Conservelo con cuidado!. a year ago
None String updated in the repository Framadate / Framadate v1.1.x — Spanish	English Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. Spanish 15 characters edited Translated Su voto fue guardado, pero t~~enga~~ome en cuenta que esta encuesta ~~SOLO~~solo permite modificar elsu voto a través del enlace siguiente~~. C~~ ; ¡conservelo con cuidado.! a year ago
deleted-108 Translation changed Framadate / Framadate v1.1.x — Spanish	English Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. Spanish 1 character edited Current translation Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta SOLO permite modificar el voto a través del enlace siguiente. Conservelo con cuidado. 3 years ago
deleted-108 Translation changed Framadate / Framadate v1.1.x — Spanish	English Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. Spanish 15 characters edited Su voto fue guardado, pero t~~ome~~enga en cuenta que esta encuesta ~~solo~~SOLO permite modificar suel voto a través del enlace siguiente ~~; ¡c~~. Conservelo con cuidado! 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
link	enlace	Framadate Glossary

String information

Key

studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/es.json, string 406