Framadate/Framadate v1.1.x — Espagnol @ Framasoft Weblate: This message should NOT be sent to the poll participants. …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above

Anglais

Espagnol

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Espagnol
Installation.Install	Install	Instalar
Installation.MigrationTable	Migration table	Tabla de migración
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Correo electrónico para "responder a"
Language selector.Change the language	Change language	Cambiar el idioma
Language selector.Select the language	Select language	Elegir el idioma
Mail.Author's message	Author's message	Reservado al autor
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"El camino es largo, pero el camino está despejado..."<br/>Framasoft vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Para difusión a los votantes
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notificación de la encuesta: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Participación a la encuesta: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Alguien acaba de borrar su encuesta "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Gracias por ir a llenar la encuesta siguiendo este enlace
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Gracias por su confianza.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Este mensaje NO tiene que ser difundido a los votantes. Es reservado para el autor de la encuesta.<br/><br/>Puede modificar esta encuesta en el enlace siguiente
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Acaba de cambiar los parámetros de su encuestra.<br/>Puede seguir modificando la encuesta siguiendo este enlace
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRACIÓN] Cambio de configuración de la encuesta
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	acaba de crear la encuesta llamada
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Gracias por su comprensión.
Maintenance.The application	The application	La aplicación
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	se encuentra en mantenimiento.
Password.Password	Password	Contraseña
Password.Submit access	Submit access	Acceder
Password.Wrong password	Wrong password	Contraseña incorrecta
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Debe ingresar una contraseña para poder participar de la encuesta.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Debe ingresar una contraseña para acceder a la encuesta.
Poll results.Addition	Total	Suma

Clé	Anglais	Espagnol
Language selector.Change the language	Change language	Cambiar el idioma
Language selector.Select the language	Select language	Elegir el idioma
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRACIÓN] Cambio de configuración de la encuesta
Mail.Author's message	Author's message	Reservado al autor
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"El camino es largo, pero el camino está despejado..."<br/>Framasoft vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Para difusión a los votantes
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	acaba de crear la encuesta llamada
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notificación de la encuesta: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Participación a la encuesta: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Alguien acaba de borrar su encuesta "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Gracias por ir a llenar la encuesta siguiendo este enlace
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Gracias por su confianza.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Este mensaje NO tiene que ser difundido a los votantes. Es reservado para el autor de la encuesta.<br/><br/>Puede modificar esta encuesta en el enlace siguiente
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Acaba de cambiar los parámetros de su encuestra.<br/>Puede seguir modificando la encuesta siguiendo este enlace
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	se encuentra en mantenimiento.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Gracias por su comprensión.
Maintenance.The application	The application	La aplicación
Password.Password	Password	Contraseña
Password.Submit access	Submit access	Acceder
Password.Wrong password	Wrong password	Contraseña incorrecta
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Debe ingresar una contraseña para poder participar de la encuesta.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Debe ingresar una contraseña para acceder a la encuesta.
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Enlace de administración de la encuesta
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Cancelar el cambio de descripción
PollInfo.Cancel the email address edit	Cancel the email address edit	Cancelar el cambio de correo electrónico

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduit

Il y a 2 ans

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
link	enlace	Framadate Glossary
poll	encuesta	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/es.json, chaîne 223