The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Date.DATETIME
English
Key English Catalan
Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. El directori de compilació de plantilles (%s) no existeix al «%s». Torneu a intentar el procés d'instal·lació.
Check.The template compile directory (%s) is not writable. The template compile directory (%s) is not writable. El directori de compilació de plantilla (%s) no es pot escriure.
Check.The template compile directory (%s) is writable. The template compile directory (%s) is writable. El directori de compilació de la plantilla (%s) es pot escriure.
Check.You need to enable the PHP Intl extension. You need to enable the PHP Intl extension. Cal que habiliteu l'extensió de PHP Intl.
Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. La vostra versió PHP (%s) és massa vella. Aquesta aplicació necessita almenys PHP %s.
Check.date.timezone is set. date.timezone is set. date.timezone està establert.
Comments.Add a comment to the poll Add a comment to the poll Afegeix un comentari a l'enquesta
Comments.Comment added Comment saved S'ha desat el comentari
Comments.Comments of polled people Comments Comentaris
Comments.Remove the comment Remove comment Elimina el comentari
Comments.Send the comment Submit comment Envia el comentari
Comments.Your comment Comment Comentari
Comments.anonyme anonyme anònim
Date.Add range dates Add range dates Afegeix un interval de dates
Date.DATE %Y-%m-%d %d/%m/%Y
Date.DATETIME %m/%d/%Y %H:%M %d/%m/%Y %H:%M
Date.DAY %a %e %a %e
Date.End date End date Data final
Date.FULL %A, %B %e, %Y %A, %e %B, %Y
Date.MONTH_YEAR %B %Y %B %Y
Date.Max dates count You can select at most 4 months Podeu seleccionar com a màxim 4 mesos
Date.SHORT %A %e %B %Y %A %e %B %Y
Date.Start date Start date Data d'inici
Date.datepicker yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Date.datetime_parseformat Y-m-d d/m/Y
Date.dd/mm/yyyy yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" Edita l'enllaç de l'enquesta «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: Aquest és l'enllaç per a editar el vostre vot:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Si no voleu perdre el vostre enllaç personalitzat, el podem enviar al vostre correu electrònic.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Espereu %d segons abans que us puguem enviar un correu electrònic i torna-ho a provar.
EditLink.REMINDER REMINDER RECORDATORI
Key English Catalan
Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. El directori de compilació de plantilles (%s) no existeix al «%s». Torneu a intentar el procés d'instal·lació.
Check.The template compile directory (%s) is not writable. The template compile directory (%s) is not writable. El directori de compilació de plantilla (%s) no es pot escriure.
Check.The template compile directory (%s) is writable. The template compile directory (%s) is writable. El directori de compilació de la plantilla (%s) es pot escriure.
Check.You need to enable the PHP Intl extension. You need to enable the PHP Intl extension. Cal que habiliteu l'extensió de PHP Intl.
Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. La vostra versió PHP (%s) és massa vella. Aquesta aplicació necessita almenys PHP %s.
Comments.Add a comment to the poll Add a comment to the poll Afegeix un comentari a l'enquesta
Comments.anonyme anonyme anònim
Comments.Comment added Comment saved S'ha desat el comentari
Comments.Comments of polled people Comments Comentaris
Comments.Remove the comment Remove comment Elimina el comentari
Comments.Send the comment Submit comment Envia el comentari
Comments.Your comment Comment Comentari
Date.Add range dates Add range dates Afegeix un interval de dates
Date.DATE %Y-%m-%d %d/%m/%Y
Date.datepicker yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Date.DATETIME %m/%d/%Y %H:%M %d/%m/%Y %H:%M
Date.datetime_parseformat Y-m-d d/m/Y
Date.DAY %a %e %a %e
Date.dd/mm/yyyy yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Date.End date End date Data final
Date.FULL %A, %B %e, %Y %A, %e %B, %Y
Date.Max dates count You can select at most 4 months Podeu seleccionar com a màxim 4 mesos
Date.MONTH_YEAR %B %Y %B %Y
Date.SHORT %A %e %B %Y %A %e %B %Y
Date.Start date Start date Data d'inici
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" Edita l'enllaç de l'enquesta «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: Aquest és l'enllaç per a editar el vostre vot:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Si no voleu perdre el vostre enllaç personalitzat, el podem enviar al vostre correu electrònic.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Espereu %d segons abans que us puguem enviar un correu electrònic i torna-ho a provar.
EditLink.REMINDER REMINDER RECORDATORI
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate %dm/%md/%Y %H:%M

Loading…

User avatar jmontane

Translation changed

Framadate / Framadate v1.1.xCatalan

a year ago
User avatar tcit

New translation

Framadate / Framadate v1.1.xCatalan

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Date.DATETIME
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/ca.json, string 78