Framadate/Framadate v1.1.x — Breton @ Framasoft Weblate: This id is not allowed

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Breton
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	N'eus bet kavet sontadeg ebet
Error.Password is empty	Password is empty.	Goullo eo ar ger-tremen.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Ne glot ket ar gerioù-tremen.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Arveret eo an naoudi endeo
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Un dra bennak a-dreuz a zo...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Un dra bennak a zo a-dreuz gant ar furmad: An URLioù personelaet a rank kaout enno arouezioù alfaniverel ha barrennigoù-stagañ.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.
Error.The column already exists	The column already exists	Ar bann a zo anezhañ endeo
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Didalvoudek eo an anv.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Ur gudenn a zo gant ho tibaboù
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Neket aotreet an id-mañ
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
Error.Update vote failed	Update vote failed	C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh
Error.You already voted	You already voted	Mouezhzt ho peus endeo
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Devezh mat deoc'h!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Roll ho sontadegoù
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Kaset eo bet ar sontadegoù
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Kasit din ma sontadegoù
Generic.(in the format name@mail.com)	(in the format name@mail.com)	(dindan ar stumm anv@postel.bzh)

Key	English	Breton
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	N'eus bet kavet sontadeg ebet
Error.Password is empty	Password is empty.	Goullo eo ar ger-tremen.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Ne glot ket ar gerioù-tremen.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Arveret eo an naoudi endeo
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Un dra bennak a-dreuz a zo...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Un dra bennak a zo a-dreuz gant ar furmad: An URLioù personelaet a rank kaout enno arouezioù alfaniverel ha barrennigoù-stagañ.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.
Error.The column already exists	The column already exists	Ar bann a zo anezhañ endeo
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Didalvoudek eo an anv.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Ur gudenn a zo gant ho tibaboù
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Neket aotreet an id-mañ
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
Error.Update vote failed	Update vote failed	C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh
Error.You already voted	You already voted	Mouezhzt ho peus endeo
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Devezh mat deoc'h!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Roll ho sontadegoù
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Kaset eo bet ar sontadegoù
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Kasit din ma sontadegoù

Loading…

luc Translation uploaded Framadate / Framadate v1.1.x — Breton	English This id is not allowed Breton 23 characters edited Current translation Translated Neket aotreet an id-mañ a year ago
None String updated in the repository Framadate / Framadate v1.1.x — Breton	English This id is not allowed Breton 23 characters edited ~~Neket aotreet an id-mañ~~ a year ago
Iriep New translation Framadate / Framadate v1.1.x — Breton	English This id is not allowed Breton 23 characters edited Current translation Neket aotreet an id-mañ 2 years ago
Iriep New contributor Framadate / Framadate v1.1.x — Breton	New contributor 2 years ago