Framadate/Framadate v1.1.x — Arabe @ Framasoft Weblate: Create a poll

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé 1st section.Make a poll

Anglais

Arabe

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Arabe
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Define dates or subjects to choose from
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discuss and make a decision
1st section.Do you want to	Do you want to	هل تريد ان
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Here is how it works:
1st section.Make a poll	Create a poll	إنشاء استطلاع للرأي
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues
1st section.What is that?	What is Framadate?	What is Framadate?
1st section.view an example?	view an example?	view an example?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B license
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate was initially based on
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Framadate is licensed under the
2nd section.The software	The software	The software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Grow your own
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
3rd section.the development site	the development site	the development site
Admin.Actions	Actions	Actions
Admin.Administration	Administration	Administration

Clé	Anglais	Arabe
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Define dates or subjects to choose from
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discuss and make a decision
1st section.Do you want to	Do you want to	هل تريد ان
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Here is how it works:
1st section.Make a poll	Create a poll	إنشاء استطلاع للرأي
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues
1st section.view an example?	view an example?	view an example?
1st section.What is that?	What is Framadate?	What is Framadate?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B license
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate was initially based on
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Framadate is licensed under the
2nd section.The software	The software	The software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Grow your own
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
3rd section.the development site	the development site	the development site
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
Admin.Actions	Actions	Actions

Chargement…

luc Traduction téléversée Framadate Framadate v1.1.x Arabe	Anglais Create a poll Arabe 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Create a poll~~إنشاء استطلاع للرأي Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framadate Framadate v1.1.x Arabe	Anglais Create a poll Arabe 18 caractères modifiés Traduit ~~إنشاء استطلاع للرأي~~Create a poll Il y a 2 ans
ButterflyOfFire Traduction modifiée Framadate Framadate v1.1.x Arabe	Anglais Create a poll Arabe 18 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Create a poll~~إنشاء استطلاع للرأي Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source ajoutée Framadate Framadate v1.1.x Arabe	Anglais 0 caractère modifié Create a poll Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
create		Framadate Glossary
poll		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

1st section.Make a poll

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/ar.json, chaîne 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.