Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic @ Framasoft Weblate: The link to edit this particular line has been copied …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	نشكرك على تفهمك.
Maintenance.The application	The application	التطبيق
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	حاليا تجرى عليها عملية صيانة.
Password.Password	Password	كلمة السر
Password.Submit access	Submit access	Submit access
Password.Wrong password	Wrong password	كلمة السر خاطئة
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.
Poll results.Addition	Total	العدد الإجمالي
Poll results.Best choice	Best choice	Best choice
Poll results.Best choices	Best choices	Best choices
Poll results.Chart	Chart	المنحنى البياني
Poll results.Display the chart of the results	Display the chart of the results	عرض المنحنى البياني للنتائج
Poll results.Edit the line: %s	Edit line: %s	Edit line: %s
Poll results.Link to edit this particular line	Link to edit this particular line	Link to edit this particular line
Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة!
Poll results.Remove the line:	Remove line:	Remove line:
Poll results.Save the choices	Save choices	Save choices
Poll results.Scroll to the left	Scroll to the left	Scroll to the left
Poll results.Scroll to the right	Scroll to the right	Scroll to the right
Poll results.The best choice at this time is:	The current best choice is:	The current best choice is:
Poll results.The bests choices at this time are:	The current best choices are:	The current best choices are:
Poll results.Vote ifneedbe for	Vote under reserve for	Vote "If need be" for
Poll results.Vote no for	Vote "no" for	Vote "no" for
Poll results.Vote yes for	Vote "yes" for	Vote "yes" for
Poll results.Votes of the poll	Votes	الأصوات
Poll results.polled user	polled user	polled user
Poll results.polled users	polled users	polled users
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Admin link for the poll
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Cancel the description edit
PollInfo.Cancel the email address edit	Cancel the email address edit	Cancel the email address edit

Key	English	Arabic
PollInfo.Save the new expiration date	Save the new expiration date	Save the new expiration date
PollInfo.Save the new name	Save the new name	حفظ الإسم الجديد
PollInfo.Save the new rules	Save the new rules	حفظ القواعد الجديدة
PollInfo.Save the new title	Save the new title	حفظ العنوان الجديد
PollInfo.Simple editor	Simple editor	محرر بسيط
PollInfo.Title	Title of the poll	عنوان موضوع إستطلاع الرأي
PollInfo.Votes and comments are locked	Votes and comments are locked	Votes and comments are locked
PollInfo.Votes protected by password	Votes protected by password	Votes protected by password
Poll results.Addition	Total	العدد الإجمالي
Poll results.Best choice	Best choice	Best choice
Poll results.Best choices	Best choices	Best choices
Poll results.Chart	Chart	المنحنى البياني
Poll results.Display the chart of the results	Display the chart of the results	عرض المنحنى البياني للنتائج
Poll results.Edit the line: %s	Edit line: %s	Edit line: %s
Poll results.Link to edit this particular line	Link to edit this particular line	Link to edit this particular line
Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة!
Poll results.polled user	polled user	polled user
Poll results.polled users	polled users	polled users
Poll results.Remove the line:	Remove line:	Remove line:
Poll results.Save the choices	Save choices	Save choices
Poll results.Scroll to the left	Scroll to the left	Scroll to the left
Poll results.Scroll to the right	Scroll to the right	Scroll to the right
Poll results.The best choice at this time is:	The current best choice is:	The current best choice is:
Poll results.The bests choices at this time are:	The current best choices are:	The current best choices are:
Poll results.Vote ifneedbe for	Vote under reserve for	Vote "If need be" for
Poll results.Vote no for	Vote "no" for	Vote "no" for
Poll results.Votes of the poll	Votes	الأصوات
Poll results.Vote yes for	Vote "yes" for	Vote "yes" for
Step 1.All voters can modify any vote	All voters can modify any vote	All voters can modify any vote
Step 1.Customize the URL	Customize the URL	Customize the URL

Loading…

luc Translation uploaded Framadate Framadate v1.1.x Arabic	English The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! Arabic 44 characters edited Current translation Translated لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة! 2 years ago
None String updated in the repository Framadate Framadate v1.1.x Arabic	English The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! Arabic 44 characters edited Empty ~~لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة!~~ 2 years ago
ButterflyOfFire Translation added Framadate Framadate v1.1.x Arabic	English The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! Arabic 44 characters edited Current translation لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة! 4 years ago
None Source string added Framadate Framadate v1.1.x Arabic	English 0 characters edited The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! 4 years ago