Framadate - French @ Framasoft Weblate: What is Framadate?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key 1st section.What is that?

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Déterminez les dates ou les sujets à choisir
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutez et prenez votre décision
1st section.Do you want to	Do you want to	Voulez-vous
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Voici comment ça fonctionne :
1st section.Make a poll	Create a poll	Créez un sondage
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues
1st section.What is that?	What is Framadate?	Prise en main
1st section.view an example?	view an example?	voir un exemple ?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	licence CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate est initialement basé sur
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Il est régi par la
2nd section.The software	The software	Le logiciel
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Cultivez votre jardin
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur
3rd section.the development site	the development site	le site de développement
Admin.Actions	Actions	Actions
Admin.Administration	Administration	Administration
Admin.Author	Author	Auteur·rice
Admin.Back to administration	Back to administration	Retour à l'administration

Key	English	French
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Déterminez les dates ou les sujets à choisir
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutez et prenez votre décision
1st section.Do you want to	Do you want to	Voulez-vous
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Voici comment ça fonctionne :
1st section.Make a poll	Create a poll	Créez un sondage
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues
1st section.view an example?	view an example?	voir un exemple ?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Prise en main
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	licence CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate est initialement basé sur
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Il est régi par la
2nd section.The software	The software	Le logiciel
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Cultivez votre jardin
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
3rd section.the development site	the development site	le site de développement
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur
Admin.Actions	Actions	Actions
Admin.Administration	Administration	Administration
Admin.Author	Author	Auteur·rice
Admin.Back to administration	Back to administration	Retour à l'administration

Loading…

None

Suggestion added

English

French 24 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1st section.What is that?

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/fr.json, string 8