Framacalc/Main — Espagnol @ Framasoft Weblate: Link to share

Traduction

Clé hos->intro->link

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa en línea
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	¡Comparte tus tableros y colabora!
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Crea un calc
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-tour	Guide	Guía
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Para saber más acerca de @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nombre del calc
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->copy	Copy the link	Copie el enlace
hos->intro->copied	Link copied !	¡Enlace copiado!
hos->what->title	What is it?	¿Qué es?
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Un "calc" es una hoja colaborativa en línea. Tus datos son guardados automáticamente a través de internet, y tus amigos pueden colaborar en el documento de manera simultánea (bastará con que proporcionarles una dirección).<br /> ¡Vea cualquier cambio en tiempo real! Trabaja de manera conjunta en inventarios, encuestas, contenidos, reuniones, ¡ y mucho más!<br /> ¿Quieres una [demostración]({link})? ###Principales funcionalidades -Edición colaborativa en tiempo real -Guardado permanente y automático -Historial -Anotaciones sobre celdas -Gran cantidad de funciones disponibles (estadísticas, financieras, matemáticas, texto, etc.) -Gráficos básicos (histograma, líneas, puntos) -Exportación de HTML o CSV
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	##Limitaciones @:txt.calc tiene algunas limitaciones: - los calcs serán borrados tras {days} días de inactividad (por falta de acceso, falta de edición), para evitar el aumento indefinido de nuestra base de datos - los calcs tienen un número máximo de {rows} filas - no es posible crear calcs con múltiples hojas o importar archivos OpenDocument o Microsoft Office - por [razones de seguridad](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), no podemos eliminar calcs si nos lo solicita La oferta de este servicio está sujeta a la aceptación de nuestros términos y condiciones y puede ser moderado de acuerdo a nuestra política de moderación.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Condiciones de uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Estatutos de moderación

Clé	Anglais	Espagnol
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Crea un calc
hos->intro->btn-tour	Guide	Guía
hos->intro->copied	Link copied !	¡Enlace copiado!
hos->intro->copy	Copy the link	Copie el enlace
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Para saber más acerca de @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nombre del calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	¡Comparte tus tableros y colabora!
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Condiciones de uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Estatutos de moderación
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	##Limitaciones @:txt.calc tiene algunas limitaciones: - los calcs serán borrados tras {days} días de inactividad (por falta de acceso, falta de edición), para evitar el aumento indefinido de nuestra base de datos - los calcs tienen un número máximo de {rows} filas - no es posible crear calcs con múltiples hojas o importar archivos OpenDocument o Microsoft Office - por [razones de seguridad](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), no podemos eliminar calcs si nos lo solicita La oferta de este servicio está sujeta a la aceptación de nuestros términos y condiciones y puede ser moderado de acuerdo a nuestra política de moderación.
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Un "calc" es una hoja colaborativa en línea. Tus datos son guardados automáticamente a través de internet, y tus amigos pueden colaborar en el documento de manera simultánea (bastará con que proporcionarles una dirección).<br /> ¡Vea cualquier cambio en tiempo real! Trabaja de manera conjunta en inventarios, encuestas, contenidos, reuniones, ¡ y mucho más!<br /> ¿Quieres una [demostración]({link})? ###Principales funcionalidades -Edición colaborativa en tiempo real -Guardado permanente y automático -Historial -Anotaciones sobre celdas -Gran cantidad de funciones disponibles (estadísticas, financieras, matemáticas, texto, etc.) -Gráficos básicos (histograma, líneas, puntos) -Exportación de HTML o CSV
hos->what->title	What is it?	¿Qué es?
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa en línea

Chargement…

mariaglomana

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

rnek0

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 18 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->link

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/main.yml, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.