Framacalc/Main — Allemand @ Framasoft Weblate: Create a calc

Traduction

Clé hos->intro->btn-create-a-calc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Kollaborative Online-Tabellenkalkulation
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Teile deine Tabellenkalkulation und arbeite mit anderen zusammen!
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Ein Calc erstellen
hos->intro->btn-create	Create	Erstellen
hos->intro->btn-tour	Guide	Hilfe
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Erfahre mehr über @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Calcname
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->copy	Copy the link	Den Link kopieren
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert!
hos->what->title	What is it?	Was ist es?
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Ein „Calc“ ist eine Online-Tabelle für die Zusammenarbeit. Ihre Daten werden automatisch im Internet gespeichert, und Ihre Freunde können gleichzeitig an dem Dokument mitarbeiten. mitarbeiten (geben Sie ihnen einfach die Adresse).<br /> Sehen Sie alle Änderungen in Echtzeit! Arbeiten Sie gemeinsam an Ihren Inventaren, Ihren Umfragen, Ihren Inhalten, Ihren Besprechungen und vieles mehr!<br /> Möchten Sie eine [Demonstration]({link})? ### Hauptmerkmale - Gemeinsame Bearbeitung in Echtzeit - Permanente und automatische Sicherung - Historie - Zellanmerkungen - Zahlreiche Funktionen verfügbar (Statistik, Finanzen, Mathematik, Text, usw.) - Einfache Diagramme (Histogramm, Linien, Punkte) - HTML- oder CSV-Export
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen @:txt.calc hat einige Einschränkungen: - calcs werden nach {days} Tagen der Inaktivität gelöscht (kein Zugriff, keine Änderung), um eine Vergrößerung unserer Datenbank zu vermeiden auf unbestimmte Zeit - sie können nur maximal {rows} Zeilen enthalten - es ist nicht möglich, mehrseitige Ebenen zu erstellen oder OpenDocument- oder Microsoft Office-Dateien zu importieren - aus [Sicherheitsgründen](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), wir können keine Kalken auf Anfrage entfernen Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unseren Moderationsrichtlinien moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationsregeln

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->btn-create	Create	Erstellen
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Ein Calc erstellen
hos->intro->btn-tour	Guide	Hilfe
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert!
hos->intro->copy	Copy the link	Den Link kopieren
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Erfahre mehr über @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Calcname
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Teile deine Tabellenkalkulation und arbeite mit anderen zusammen!
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationsregeln
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen @:txt.calc hat einige Einschränkungen: - calcs werden nach {days} Tagen der Inaktivität gelöscht (kein Zugriff, keine Änderung), um eine Vergrößerung unserer Datenbank zu vermeiden auf unbestimmte Zeit - sie können nur maximal {rows} Zeilen enthalten - es ist nicht möglich, mehrseitige Ebenen zu erstellen oder OpenDocument- oder Microsoft Office-Dateien zu importieren - aus [Sicherheitsgründen](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), wir können keine Kalken auf Anfrage entfernen Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unseren Moderationsrichtlinien moderiert werden.
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Ein „Calc“ ist eine Online-Tabelle für die Zusammenarbeit. Ihre Daten werden automatisch im Internet gespeichert, und Ihre Freunde können gleichzeitig an dem Dokument mitarbeiten. mitarbeiten (geben Sie ihnen einfach die Adresse).<br /> Sehen Sie alle Änderungen in Echtzeit! Arbeiten Sie gemeinsam an Ihren Inventaren, Ihren Umfragen, Ihren Inhalten, Ihren Besprechungen und vieles mehr!<br /> Möchten Sie eine [Demonstration]({link})? ### Hauptmerkmale - Gemeinsame Bearbeitung in Echtzeit - Permanente und automatische Sicherung - Historie - Zellanmerkungen - Zahlreiche Funktionen verfügbar (Statistik, Finanzen, Mathematik, Text, usw.) - Einfache Diagramme (Histogramm, Linien, Punkte) - HTML- oder CSV-Export
hos->what->title	What is it?	Was ist es?
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Kollaborative Online-Tabellenkalkulation

Chargement…

Edanas

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 13 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Edanas

Suggestion acceptée

Anglais

Allemand 17 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Allemand 17 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->btn-create-a-calc

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.