Key English Russian Actions
camps->fermetum->text1 Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
camps->fermetum->text2 Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
camps->fermetum->title <i lang="la">Closedum</i> <i lang="la">Закрытум</i>
camps->nsa->text1 Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
camps->nsa->text2 Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
camps->nsa->title <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->privatum->text1 Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
camps->privatum->text2 Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
camps->privatum->title <i lang="la">Proprietarum</i>
camps->village->text1 Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
camps->village->text2 In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="">l’April</a>, <a href="">la Quadrature du Net</a> or <a href="">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
camps->village->title In the freedom defenders’ village В деревне защитников свободы
cat1->dev Development
cat1->files File sharing
cat1->geo Geo
cat1->hobbies Hobbies
cat1->home At home
cat1->media Media & culture
cat1->office Office
cat1->site Website
cat1->social Social
cat1->web Web
cat2->collab Collaborate
cat2->com Communicate with others
cat2->games Have fun with free software Получайте удовольствие от свободного ПО
cat2->orga Organize together
cat2->prod Design useful tools
cat2->search Improved web experience
cat2->share Share links and files
cat2->tools Synchronise and share


No matching activity found.
Browse all component changes


English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/ru/main.yml, string 304