Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish @ Framasoft Weblate: In order for you to determine whether you can trust …

Translation

Key home->why->who->desc

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
home->more->title	Go further	Daha ileri git
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	Dijital bağımsızlığınıza giden yolda... ? Yol açık!<br /> De-google-ize Internet size bu yolu birkaç adımda takip etme imkanı sunuyor.
home->more->docs->btn	Documentation	Dokümantasyon
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Ücretsiz alternatifleri (Framasoft tarafından barındırılan) keşfedin ve kullanın, nasıl çalıştıklarını, nasıl oturum açacaklarını, işlevlerini nasıl kullanacaklarını vb. öğrenmek için ortak <strong>documentation</strong>'ımızın yardımıyla.
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framabulut
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	İmkanınız varsa, <strong>Framacloud</strong>'da bulunan kendi kendine barındırma eğitimimiz sayesinde aynı yazılımı doğrudan okulunuzda / derneğinizde / şirketinizde / kuruluşunuzda özgürce barındırın.
home->more->chatons->btn	KITTENS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Güvenilir bir yerel web barındırma hizmetini <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services arasında da arayabilirsiniz!
home->why->title	Why?	Neden?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Bu hizmetler yazılımdır, ancak bu yazılım başka birinin bilgisayarında ("sunucular" olarak adlandırılan şeyde) kurulur. Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") tarafından sunulan hizmetleri kullanmak, onlara verilerinizi, hayatınızın internete koyduğunuz kısımlarını vermek anlamına gelir. Yani bu bir güven meselesi.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Riskler ve tehlikeler
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Bu güven, bir avuç şirketin (GAFAM) nüfusun büyük bir bölümünün verilerini merkezileştirmesine ve dijital yaşamlarımız üzerinde neredeyse tekel oluşturmasına (oligopol) olanak sağlamıştır. <strong>Tehlikeler ve riskler</strong> üç yönlüdür: ekonomik, teknolojik ve kültürel…
home->why->props->btn	Our proposals	Önerilerimiz
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Yaklaşımımız</strong> basittir ve bu tür bir güveni haklı çıkarabilecek kendi kendine dayatılan koşulları belirlemekten ibarettir. Bu tür tekellerin yeniden üretilmesini imkansız hale getirirken, insana ve çeşitliliğe saygı duyan alternatifler sunmayı amaçlıyoruz.
home->why->who->btn	Who are we?	Biz kimiz?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Bize güvenip güvenemeyeceğinize karar verebilmeniz için, Framasoft ağımızın (ve onu destekleyen kar amacı gütmeyen kuruluşun) tanıtımını, raporlarımız ve idari belgelerimizle birlikte <strong>Biz Kimiz?</strong> başlığı altında yayınladık.
home->contact->title	Contact us	Bize ulaşın
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Birçok farklı türde taleple ilgilenmek zorunda olan küçük ölçekli, kâr amacı gütmeyen bir kuruluşuz (40'ın altında üye, 10'un altında çalışan):
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	çeşitli etkinliklerde yer almak ;
home->contact->text2->[1]	answering the press and media ;	basina ve medyaya cevap vermek ;
home->contact->text2->[2]	providing assistance with our services ;
home->contact->text2->[3]	sharing technical experience ;
home->contact->text2->[4]	providing all types of explanation…
home->contact->text3	In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).
home->contact->btn	Contact Framasoft
home->support->title	Support us	Bizi destekleyin
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.

Key	English	Turkish
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.
home->support->title	Support us	Bizi destekleyin
home->title	Main Page	Ana Sayfa
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Bu hizmetler yazılımdır, ancak bu yazılım başka birinin bilgisayarında ("sunucular" olarak adlandırılan şeyde) kurulur. Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") tarafından sunulan hizmetleri kullanmak, onlara verilerinizi, hayatınızın internete koyduğunuz kısımlarını vermek anlamına gelir. Yani bu bir güven meselesi.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Riskler ve tehlikeler
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Bu güven, bir avuç şirketin (GAFAM) nüfusun büyük bir bölümünün verilerini merkezileştirmesine ve dijital yaşamlarımız üzerinde neredeyse tekel oluşturmasına (oligopol) olanak sağlamıştır. <strong>Tehlikeler ve riskler</strong> üç yönlüdür: ekonomik, teknolojik ve kültürel…
home->why->props->btn	Our proposals	Önerilerimiz
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Yaklaşımımız</strong> basittir ve bu tür bir güveni haklı çıkarabilecek kendi kendine dayatılan koşulları belirlemekten ibarettir. Bu tür tekellerin yeniden üretilmesini imkansız hale getirirken, insana ve çeşitliliğe saygı duyan alternatifler sunmayı amaçlıyoruz.
home->why->title	Why?	Neden?
home->why->who->btn	Who are we?	Biz kimiz?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Bize güvenip güvenemeyeceğinize karar verebilmeniz için, Framasoft ağımızın (ve onu destekleyen kar amacı gütmeyen kuruluşun) tanıtımını, raporlarımız ve idari belgelerimizle birlikte <strong>Biz Kimiz?</strong> başlığı altında yayınladık.
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains.png
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için <strong><a href="@:link.charte">ayrıntılı tüzüğümüzü</a></strong> okumaktan çekinmeyin.
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	İnternetin dehası, Minitel 2.0 yaratmaktan kaçınmak için eşler arası bir paylaşım dinamiği içinde ağın kenarlarında yer almalıdır. Vatandaşlardan işletmelere kadar ilgili herkesin eşitliğini sağlamak için tekeller sadece dışlanmamalı, aynı zamanda kişisel veya kamusal verileri tekelleştirmeleri de engellenmelidir. Daha adil bir İnternet oluşturmak için özgür çözümlerin nasıl yayılacağını açıklayan açık öğreticiler aracılığıyla, kodların yayılmasını ve kullanımların çeşitlenmesini kolaylaştırmayı amaçlıyoruz.
leds->decent->title	Decentralized	Merkeziyetsiz
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Katılımcı ve bağımsız bir interneti desteklemek istiyoruz. Sömürü, gözetleme, sansür ve verilere el koyma, şeffaflık (bütünlük), çeşitli hizmetlerin kullanıcıları için açıkça sergilenen politikalar ve her türlü ayrımcılığın reddedilmesi lehine reddettiğimiz eğilimlerdir.
leds->ethic->title	Ethics	Etik
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Standartlar ve protokoller söz konusu olduğunda, İnternet'in hikayesi özgür yazılımın hikayesidir. Ancak popülerliği ve potansiyeli büyük firmaları kıskandırıyor. Birlikte çalışamayan kilitli sistemlerde kapalı kodlar oluşturarak kontrolü ele geçirmek istiyorlar. İnternetin başarısını sağlayan kuruluş ilkelerine sadık kalması için, internette özgür uygulamaların, yani özgür lisans altında erişilebilen açık kaynak kodlu uygulamaların olması önemlidir.
leds->libre->title	Free	Özgür
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Sunduğumuz hizmetler aracılığıyla, maliyet katılımı, kaynak paylaşımı ve en fazla sayıda insan için erişilebilirliğe dayalı bir modeli teşvik ediyoruz. Böylece, hepimiz ortak çıkarlarımızın tamamen farkında olduğumuz için herhangi bir istismar önlenecektir. Bu model aynı zamanda eğitsel bir amaca da sahiptir, zira hizmetlerin yaygınlaştırılmasını belgeledikçe, birçok kullanıcı da bu kaynakları paylaşabilecektir.
leds->solid->title	Solidarity	Merkeziyetsizlik
leds->title	For an Internet…	Bir internet için…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
list->title	List of services
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Yıl MS 2016. Tüm web merkeziyetçi servisler tarafından işgal edilmiş durumda.. Aslında... tamamen değil... Boyun eğmez Özgür Yazılım sevdalılarının bir küçük köyü hâlâ işgalcilere karşı direniyor. Ve hayat; Closedum, Centralizum, Trackum ve Proprietarum'un tahkimli ordugâhlarını koruyan lejyonerler için kolay değil.

Loading…

hawli

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

hawli

Translation added

English

Turkish 238 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home->why->who->desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/tr/main2.yml, string 66