Dégooglisons Internet/Main 2 — Italien @ Framasoft Weblate: Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it …

Traduction

Clé camps->privatum->text1

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Clicca sulla mappa per scoprire tutti gli strumenti alternativi…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Correva l'anno nell'anno 2016 dC. Tutta la rete è occupata da servizi centralizzati... cioè... non proprio tutta! Un piccolo villaggio di indomabili amanti del Software Libero continua a resistere all'invasore. E la vita non è facile per i legionari delle guarnigioni fortificate di Clausum, Centralizum, Trackum, e Proprietarius.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Nel villaggio dei difensori della libertà
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.	Attorniati dai tentacoli di multinazionali, alcune organizzazioni senza fini di lucro proseguono gli sforzi per una rete aperta e rispettosa degli utenti.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!	Oltre a @:meta.F, l'organizzazione senza fini di lucro qui descritta e che guida la campagna, non possiamo non citare <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Queste organizzazioni vanno avanti grazie alle vostre donazioni: non dimenticate di dar loro il vostro contributo!
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>	<i lang="la">Clausum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	I servizi online sono spesso basati su software proprietario/chiuso: una volta che inizi ad usarli, è molto difficile lasciarli, perché queste aziende fanno di tutto per tenerti prigioniero impedendoti, per esempio, di spostare i tuoi dati altrove.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Usare i servizi basati su software "open source" ti garantisce che non sarai mai vincolato ad un particolare sito web, ma anche che potrai sempre spostare i tuoi dati altrove.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>	<i lang="it">Centralizzazione</i>
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	I servizi centralizzati sollevano molti problemi: rendono i tuoi dati molto vulnerabili (basta un sito web inaccessibile e tutto è fuori uso) e rendono molto facile a terze parti sfruttare i tuoi dati.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Usare i servizi decentralizzati significa poter scegliere tra usare la risorsa online come quella offerta da Framasoft oppure installare/gestire il servizio per conto tuo.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>	<i lang="la">Espionnum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	"Se è gratis, il prodotto sei tu": molti servizi online si guadagnano da vivere sfruttando i tuoi dati personali, per esempio vendendoli alle compagnie pubblicitarie. Inoltre la maggior parte di questi servizi ha sede negli Stati Uniti e obbedisce alle leggi statunitensi come il "PATRIOT ACT" che nega ogni diritto alla privacy.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Utilizzare servizi on-line ospitati in Europa significa assicurarsi di non essere dipendenti dalle leggi di un altro continente. In più, se ospitate voi stessi il servizio, nessun'altra terza parte può violare la tua privacy.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.	I servizi privati ("proprietari" nel linguaggio comune) funzionano in modo totalmente non trasparente: è impossibile conoscere esattamente ciò che fa il software con i vostri dati. Solo l'editore ha il controllo.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.	Usare servizi on-line liberi significa essere sicuri di un controllo sul funzionamento del software a cura della comunità e la possibilità di modificarlo, installarlo ovunque, ecc.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="National Security Agency" lang="it">NSA</abbr>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Le rivelazioni di Edward Snowden riguardo il programma PRISM della @:camps.nsa.title hanno mostrato che i sospetti sulla violazione di massa della privacy degli utenti sono fondati.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Utilizzare servizi centralizzati equivale ad offrire su un piatto i propri dati personali alle organizzazioni di sorveglianza senza nessun mezzo di controllo sul modo in cui vengono utilizzati.
home->title	Main Page	Home Page
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	I giganti del web <strong>centralizzano la nostra vita digitale</strong> in cambio dei loro servizi
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Le comunità del <strong>Software libero</strong> offrono <strong>servizi alternativi etici</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Il network <strong>Framasoft</strong> intende <strong>dimostrarlo</strong><br /><strong>ospitandoli</strong>
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Stai cercando uno strumento specifico?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(scambio di file, comunicazione, lavoro collaborativo...)'
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Cerca il servizio libero<br />che incontra i tuoi bisogni.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Usi un servizio conosciuto?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(da Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft...)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Scopri le alternative libere<br />per sostituirlo.
home->more->title	Go further	Andare più avanti

Clé	Anglais	Italien
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
alt->title	List of alternatives	Elenco delle alternative
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	I servizi centralizzati sollevano molti problemi: rendono i tuoi dati molto vulnerabili (basta un sito web inaccessibile e tutto è fuori uso) e rendono molto facile a terze parti sfruttare i tuoi dati.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Usare i servizi decentralizzati significa poter scegliere tra usare la risorsa online come quella offerta da Framasoft oppure installare/gestire il servizio per conto tuo.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>	<i lang="it">Centralizzazione</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	"Se è gratis, il prodotto sei tu": molti servizi online si guadagnano da vivere sfruttando i tuoi dati personali, per esempio vendendoli alle compagnie pubblicitarie. Inoltre la maggior parte di questi servizi ha sede negli Stati Uniti e obbedisce alle leggi statunitensi come il "PATRIOT ACT" che nega ogni diritto alla privacy.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Utilizzare servizi on-line ospitati in Europa significa assicurarsi di non essere dipendenti dalle leggi di un altro continente. In più, se ospitate voi stessi il servizio, nessun'altra terza parte può violare la tua privacy.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>	<i lang="la">Espionnum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	I servizi online sono spesso basati su software proprietario/chiuso: una volta che inizi ad usarli, è molto difficile lasciarli, perché queste aziende fanno di tutto per tenerti prigioniero impedendoti, per esempio, di spostare i tuoi dati altrove.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Usare i servizi basati su software "open source" ti garantisce che non sarai mai vincolato ad un particolare sito web, ma anche che potrai sempre spostare i tuoi dati altrove.
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>	<i lang="la">Clausum</i>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Le rivelazioni di Edward Snowden riguardo il programma PRISM della @:camps.nsa.title hanno mostrato che i sospetti sulla violazione di massa della privacy degli utenti sono fondati.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Utilizzare servizi centralizzati equivale ad offrire su un piatto i propri dati personali alle organizzazioni di sorveglianza senza nessun mezzo di controllo sul modo in cui vengono utilizzati.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="National Security Agency" lang="it">NSA</abbr>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.	I servizi privati ("proprietari" nel linguaggio comune) funzionano in modo totalmente non trasparente: è impossibile conoscere esattamente ciò che fa il software con i vostri dati. Solo l'editore ha il controllo.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.	Usare servizi on-line liberi significa essere sicuri di un controllo sul funzionamento del software a cura della comunità e la possibilità di modificarlo, installarlo ovunque, ecc.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.	Attorniati dai tentacoli di multinazionali, alcune organizzazioni senza fini di lucro proseguono gli sforzi per una rete aperta e rispettosa degli utenti.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!	Oltre a @:meta.F, l'organizzazione senza fini di lucro qui descritta e che guida la campagna, non possiamo non citare <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Queste organizzazioni vanno avanti grazie alle vostre donazioni: non dimenticate di dar loro il vostro contributo!
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Nel villaggio dei difensori della libertà
cat1->dev	Development	Sviluppo
cat1->files	File sharing	Condividere file
cat1->geo	Geo	Geo
cat1->hobbies	Hobbies	Hobby
cat1->home	At home	A casa
cat1->media	Media & culture	Media & cultura
cat1->office	Office	Ufficio
cat1->site	Website	Siti web
cat1->social	Social	Social

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 212 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

camps->privatum->text1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/it/main2.yml, chaîne 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.