Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the …

Traduction

Clé home->more->docs->desc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Edward Snowdens Enthüllungen über das PRISM-Programm des @:camps.nsa.title zeigten auf, dass Befürchtungen der Nutzer über massive Privatsphäreverletzungen begründet sind.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Die Nutzung zentralisierter Dienste bedeutet, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten Überwachungseinrichtungen anbieten, ohne kontrollieren zu können, was damit geschieht.
home->title	Main Page	Hauptseite
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Die Internet-Giganten <strong>zentralisieren unser digitales Leben</strong> im Austausch für ihre Dienstleistungen
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Die <strong>Freie Software</strong> Gemeinschaft bietet <strong>alternative ethische Dienstleistungen</strong> an
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Das <strong>Framasoft</strong>-Netzwerk versucht dies zu <strong>beweisen</strong><br />, indem es sie selbst <strong>beherbergt</strong>
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Suchen Sie etwas Bestimmtes?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(File-Sharing, Kommunikation, kollaborative Arbeit …)’
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Finden Sie für Ihre Bedürfnisse<br /> den passenden kostenlosen Dienst.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Sie nutzen einen bestimmten Service?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Entdecken Sie kostenlose Alternativen<br />, um ihn zu ersetzen.
home->more->title	Go further	weiter
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	Sind Sie auf dem Weg zu Ihrer digitalen Unabhängigkeit.... ? Der Weg ist frei!<br /> Entgoogle das Internet bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere Schritten zu begleiten.
home->more->docs->btn	Documentation	Dokumentation
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Entdecken Sie mit Hilfe unserer kollaborativen <strong>Dokumentation</strong> kostenlose Alternativen (gehostet von Framasoft), um zu erfahren wie sie funktionieren, wie man sich einloggt, wie man ihre Funktionen nutzt, usw..
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Im Bereich <strong>Framacloud</strong> zeigt Ihnen unsere Self-Hosting-Anleitung, wie Sie die gleiche Software direkt bei Ihrer Schule/Vereinigung/Firma/Organisation installieren können, falls dies kostenlos möglich ist.
home->more->chatons->btn	KITTENS	KITTENS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Sie können auch unter den <strong>KITTENS</strong>, (Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services, in etwa starke, internetbegeisterte Teams, die sich mit Netzwerkdiensten beschäftigen) nach einem vertrauenswürdigen lokalen Webhosting-Service suchen!
home->why->title	Why?	Warum?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Bei diesen Diensten handelt es sich um Software, aber diese Software wird auf dem Computer einer anderen Person installiert (auf sogenannten "Servern"). Die Nutzung der von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") angebotenen Dienste bedeutet, dass Sie ihnen Ihre Daten, Teile Ihres Lebens, zur Verfügung stellen, indem Sie sie ins Internet stellen. Es ist also eine Frage des Vertrauens.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Einsatz und Gefahren
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Dieses Vertrauen hat es einer Handvoll Unternehmen (GAFAM) ermöglicht, Daten eines großen Teils der Bevölkerung zu zentralisieren und ein nahezu monopolähnliches Verhältnis zu unserem digitalen Leben (ein Oligopol) aufzubauen. <strong>Einsatz und Gefahren</strong> sind dreifach: wirtschaftlich, technologisch, kulturell …
home->why->props->btn	Our proposals	Unsere Vorschläge
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Unser Ansatz</strong> ist einfach und besteht darin, die selbst gesetzten Bedingungen zu bestimmen, die ein solches Vertrauen rechtfertigen können. Unser Ziel ist es, Alternativen anzubieten, welche die Menschen und die Vielfalt respektieren und es gleichzeitig unmöglich machen, derartige Monopole zu reproduzieren.
home->why->who->btn	Who are we?	Wer sind wir?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Damit Sie feststellen können, ob Sie uns vertrauen können, haben wir eine Einführung in unser Framasoft-Netzwerk (und die gemeinnützige Organisation, die es unterstützt), sowie unsere Berichte und Verwaltungsunterlagen unter <strong>Wer sind wir?</strong> veröffentlicht
home->contact->title	Contact us	Kontaktieren Sie uns
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Wir sind ein kleiner gemeinnütziger Verein (unter 40 Mitgliedern, unter 10 Mitarbeitern), der sich mit vielen verschiedenen Arten von Anfragen beschäftigt:
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen;

Clé	Anglais	Allemand
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Sie nutzen einen bestimmten Service?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Entdecken Sie kostenlose Alternativen<br />, um ihn zu ersetzen.
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Suchen Sie etwas Bestimmtes?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(File-Sharing, Kommunikation, kollaborative Arbeit …)’
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Finden Sie für Ihre Bedürfnisse<br /> den passenden kostenlosen Dienst.
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Die Internet-Giganten <strong>zentralisieren unser digitales Leben</strong> im Austausch für ihre Dienstleistungen
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Die <strong>Freie Software</strong> Gemeinschaft bietet <strong>alternative ethische Dienstleistungen</strong> an
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Das <strong>Framasoft</strong>-Netzwerk versucht dies zu <strong>beweisen</strong><br />, indem es sie selbst <strong>beherbergt</strong>
home->more->chatons->btn	KITTENS	KITTENS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Sie können auch unter den <strong>KITTENS</strong>, (Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services, in etwa starke, internetbegeisterte Teams, die sich mit Netzwerkdiensten beschäftigen) nach einem vertrauenswürdigen lokalen Webhosting-Service suchen!
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Im Bereich <strong>Framacloud</strong> zeigt Ihnen unsere Self-Hosting-Anleitung, wie Sie die gleiche Software direkt bei Ihrer Schule/Vereinigung/Firma/Organisation installieren können, falls dies kostenlos möglich ist.
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	Sind Sie auf dem Weg zu Ihrer digitalen Unabhängigkeit.... ? Der Weg ist frei!<br /> Entgoogle das Internet bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere Schritten zu begleiten.
home->more->docs->btn	Documentation	Dokumentation
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Entdecken Sie mit Hilfe unserer kollaborativen <strong>Dokumentation</strong> kostenlose Alternativen (gehostet von Framasoft), um zu erfahren wie sie funktionieren, wie man sich einloggt, wie man ihre Funktionen nutzt, usw..
home->more->title	Go further	weiter
home->speakabout->btn	Espace medias	Pressebereich
home->speakabout->title	They talk about us…	Sie reden über uns …
home->support->btn	Support Framasoft	Unterstützen Sie Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	Wie alle unsere Aktionen sind auch unsere Dienstleistungen nicht kostenlos: sie werden durch Spenden von Menschen finanziert, die uns einmalige oder regelmässig durch Spenden unterstützen. Etwa 90% der Einnahmen von Framasoft stammen aus Spenden. Damit finanzieren wir:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	die Gehälter unserer festen Mitarbeiter;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	Server und technische Kosten;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	Reisen, Flugblätter und Kommunikation;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	unser Mitmachen in der Welt der freien Software und Kultur, usw.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Framasoft ist ein gemeinnütziger Verein, in Frankreich kostet Sie eine Spende von 100€ nach Steuerbefreiung nur noch 34€. Wir haben eine Website eingerichtet, um uns zu unterstützen, unsere Berichte einzusehen (kontrolliert und validiert durch einen Auditor) und mehr über die erhaltenen Spenden zu erfahren.
home->support->title	Support us	Unterstützen Sie uns
home->title	Main Page	Hauptseite
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Bei diesen Diensten handelt es sich um Software, aber diese Software wird auf dem Computer einer anderen Person installiert (auf sogenannten "Servern"). Die Nutzung der von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") angebotenen Dienste bedeutet, dass Sie ihnen Ihre Daten, Teile Ihres Lebens, zur Verfügung stellen, indem Sie sie ins Internet stellen. Es ist also eine Frage des Vertrauens.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Einsatz und Gefahren

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 225 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->more->docs->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.