Dégooglisons Internet/Main 2 — German @ Framasoft Weblate: De-google-ify Internet

Zen

Key	English	German
meta->title	De-google-ify Internet	Entgoogle das Internet
meta->dio	De-google-ify Internet	Entgoogle das Internet
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Entgoogle</b> <b class="orange">das Internet</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Eine Initiative des @:meta.F Netzwerks für ein<br /> <a href="#leds">freies</a>, <a href="#leds" >dezentralisiertes</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet auf <a href="#leds">Solidaritätsbasis</a>
meta->start	Campaign began on	Kampagne begann am
meta->edit	Last modification on the	Letzte Aktualisierung am
meta->support	Support this project	Unterstütze dieses Projekt
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Für ein Internet …
leds->libre->title	Free	Frei
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Solange es um Standards und Protokolle geht, ist die Geschichte des Internets von freier Software geprägt. Aber seine Popularität und sein Potenzial wecken die Eifersucht großer Firmen. Diese möchten es gerne kontrollieren, indem sie geschlossenen Code in abgeschotteten Systemen einführen, die nicht miteinander kompatibel sind. Damit das Internet seinen Grundprinzipien, die zu seinem Erfolg geführt haben, treu bleibt, ist es wichtig, dass es kostenlose Apps im Internet gibt, d. h. Apps mit Open-Source-Code, die unter einer freien Lizenz zugänglich sind.
leds->ethic->title	Ethics	Ethik
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Wir möchten ein partizipatives und unabhängiges Internet unterstützen. Ausbeutung, Überwachung, Zensur und Datenaneignung sind Trends, welche wir zugunsten von Transparenz (Integrität), klar dargestellter Richtlinien für die Nutzer der verschiedenen Dienste und der Ablehnung aller Formen von Diskriminierung ablehnen.
leds->decent->title	Decentralized	Dezentralisierung

Key	English	German
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä	Graphik Péhä
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »	Infographie « Framasoft’s World »
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Infographie: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft	Infographie Framasoft
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Bildmaterial für die Entgoogle das Internet-Kampagne
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Entgoogle das Internet-Zeitleiste
medias->title	Media area	Medienbereich
meta->dio	De-google-ify Internet	Entgoogle das Internet
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Entgoogle</b> <b class="orange">das Internet</b>
meta->edit	Last modification on the	Letzte Aktualisierung am
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Eine Initiative des @:meta.F Netzwerks für ein<br /> <a href="#leds">freies</a>, <a href="#leds" >dezentralisiertes</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet auf <a href="#leds">Solidaritätsbasis</a>
meta->start	Campaign began on	Kampagne begann am
meta->support	Support this project	Unterstütze dieses Projekt
meta->title	De-google-ify Internet	Entgoogle das Internet
services->airbnb->sDesc	Accommodation	Accommodation
services->aweber->sDesc	Newsletter	Newsletter
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.	Mit Frama.link können zu lange Links gekürzt werden. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Verständlichkeit.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.	Kurze URLs, die es diskret halten.
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Mit @framaservice oder <a href="https://huit.re">Huit.re</a> kannst Du übermässig lange URLs einkürzen, ohne dass ihre Verwendung getrackt werden kann. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Lesbarkeit.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Gib die ursprüngliche Version der URL ein: Frama.link kürzt sie. Kopiere den Link.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Schluss mit überlangen Adressen
services->bitly->sDesc	URL shortener	URL Kürzer
services->bitly->tags	share, links	teile, Links
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Kürze und/oder passe eine Webadresse (URL) mit nur zwei Klicks an, ohne dass irgenwer getrackt wird (Alternative zu Bit.ly oder Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Car sharing
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Erstelle eine Webseite, die Deine Besucher respektiert
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice erlaubt es Dir auf einfache Weise eine Webseite mit freien Software-Werkzeugen zu erstellen und auf unseren Servern zur Anwendung zu bringen. Keinerlei Tracker werden die Daten Deiner Besucher ausspähen.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Wähle Deine Subdomain, die Art der Seite, die Du erstellen möchtest (Webseite, Blog), dann lasse den Service Dich leiten.

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Main 2 — German

English

German 22 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->title

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/translations/de/main2.yml, string 1