Contribateliers/Contribute — Galicien @ Framasoft Weblate: Return home

Traduction

Contexte Sidebar link

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Galicien
	Here is a list of suggestions	Aquí ten unha lista de suxestións
	How much time can you spend?	Canto tempo pode invertir?
	How to help?	Cómo axudar?
Answer to a question where the user is asked about the time they can spend	I don't know	Non sei
Sidebar text to get help	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.	Incluír unha ligazón a esta páxina e o número do paso que lle causa o problema.
Label for language switcher	Language	Idioma
Answer to a question where the user is asked about the time they can spend	More	Máis
Task duration	More than two hours	Máis de dúas horas
	No preference
Task duration	One hour	Unha hora
Task tag	OpenStreetMap
Badge displayed next to guide step	Optional	Opcional
Things that will help	Recommendations	Recomendacións
Sidebar label	Recommended equipment:
Sidebar label	Recommended skills:	Habilidades requeridas:
Sidebar link	Return home	Volver ó inicio
Modal button	Save changes	Gardar cambios
Guide step title	Step %{ index }: %{ step.title }	Paso %{ index }: %{ title }
Sidebar label	Steps	Pasos
Task tag	Support
Task tag	Translation
Task tag	Wikipedia
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Rematou, grazas pola axuda!
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Doazóns
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Axude a traducir o proxecto a outros idiomas.
Skill name	Comprehend English
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Precisa ter coñecementos de inglés escrito para poder traducir Funkwhale a outro idioma.
Skill name	Be fluent in another language	Dominio de outro idioma
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Precisa ter fluidez en outro idioma para traducir Funkwhale a ese idioma.
Guide step title	Create your Contributor Account	Crear conta Gitlab
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

ghose

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Sidebar link

Emplacement de la chaîne source

src/components/guide/Menu.vue:6

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/gl/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.