Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Recommended equipment:

Traduction

Contexte Sidebar label

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Call to action to start contributing	Get started	Commencer
Content/Home/Header	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!	Aidez-nous à améliorer et promouvoir le logiciel libre et la culture libre en faisant des traductions, de la documentation, des retours utilisateurs, de la communication... vous n'avez pas besoin d'être développeur pour aider !
	Here is a list of suggestions	Voici une liste de propositions
	How much time can you spend?	De combien de temps disposez-vous ?
	How to help?	Comment contribuer ?
Answer to a question where the user is asked about the time they can spend	I don't know	Je ne sais pas
Sidebar text to get help	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.	Incluez un lien vers cette page ainsi que le numéro de l'étape qui vous pose problème.
Label for language switcher	Language	Langue
Answer to a question where the user is asked about the time they can spend	More	Plus
Task duration	More than two hours	Plus de deux heures
	No preference	Aucune préférence
Task duration	One hour	Une heure
Task tag	OpenStreetMap	OpenStreetMap
Badge displayed next to guide step	Optional	Optionnel
Things that will help	Recommendations	Recommandations
Sidebar label	Recommended equipment:	Équipement recommandé :
Sidebar label	Recommended skills:	Compétences recommandées :
Sidebar link	Return home	Retourner à l'accueil
Modal button	Save changes	Sauvegarder
Guide step title	Step %{ index }: %{ step.title }	Étape %{ index } : %{ step.title }
Sidebar label	Steps	Étapes
Task tag	Support	Support
Task tag	Translation	Traductions
Task tag	Wikipedia	Wikipédia
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Vous avez terminé, merci de votre aide !
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Effectuez des traductions des projets Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Aidez à traduire des projets dans d'autres langues.
Skill name	Comprehend English	Comprendre l'anglais
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Vous devez souvent avoir besoin de comprendre l'anglais à l'écrit pour traduire dans une autre langue.
Skill name	Be fluent in another language	Aisance dans une autre langue
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Vous êtes suffisamment à l'aise dans une autre langue pour traduire dans cette langue.

Chargement…

tcit

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

tcit

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Sidebar label

Emplacement de la chaîne source

src/components/guide/Menu.vue:54

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.