Translation Source string Target string
Pepper & Carrot/Website — German
Goodies
Bonus
Pepper & Carrot/Website — Breton
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Fellout a ra din reiñ ar gwir d'an dud rannañ, implij, sevel ha zoken gounid arc'hant gant al labour a grouan. An holl bajennoù, brastresoù hag endalc'had a zo savet a-drugarez da veziantoù frank war GNU/Linux, hag an holl vammennoù a zo war al lec'hienn-mañ (boutonoù « Mammennoù ha Lañvaz » e-kichen pep media. Gallout a rit hardizh ober un implij kenwerzhel, treiñ, sevel fan-art, moullañ, sevel filmoù, c'hoarioù video ha rannañ kement ha ma fell deoc'h. Goulenn a ran diganeoc'h menegiñ anv an oberourien (arzourien, difazierien, troerien hag a labour evit ar yezh a fell deoc'h implijout), hag ivez lakaat ul liamm war-zu al lañvaz ha merkañ hag-eñ ez eus bet degaset kemmoù en oberenn. Ret eo deoc'h menegiñ an titouroù-se d'un doare poellek, hep lakaat da soñjal e vezit sikouret pe harpet gant an aozerien en doare hoc'h eus implijet o oberennoù. Evit muioc'h a ditouroù, lennit :
Pepper & Carrot/Website — Czech
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Chci dát lidem možnost volně sdílet, používat, stavět a dokonce i na mém díle vydělávat. Všechny stránky, ilustrace a obsah byl vytvořen za pomoci bezplatných/Open-source programů na GNU/Linux a všechny zdroje jsou tady stránkách, stačí v menu kliknout na Zdroje. Komerční využití, překlady, tvorba fanoušků, tisk, filmy, videohry, sdílení a rozšiřování je podporováno. Stačí když přiznáte právoplatná práva autorům (umělci, korektoři, překladatelé zapojení do díla, které chcete použít), přiložíte odkaz na licenci a poukážete na provedené změny. To lze provést jakýmkoli rozumným způsobem, ledaže by sdělení naznačovalo podporu ze strany autora (autorů) Vám anebo Vašemu dílu. Pro více informací si přečtěte
Pepper & Carrot/Website — Hungarian
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Szeretnék jogot adni mindenkinek, hogy megossza, felhasználja és akár pénzt keressen azokkal a munkáival, amiket eredetileg én készítettem. Minden oldal, rajz és tartalom Ingyenes(Libre) Nyílt-Forráskódő Szoftverrel készült GNU/Linux operációs rendszeren, és minden forrásfájl megtalálható a weboldalon (Források és Licensz gomb). Kereskedelmi felhasználás, fordítás, rajongói alkotások, nyomtatott verziók, filmek, videójátékok készítése illetve megosztása nem csak, hogy engedélyezett, de mindenkit bíztatok is rá. Az egyetlen feltétel az alkotók (rajzolók, korrektorok, fordítók) megfelelő módon való feltüntetése, és a változtatások egyértelmű jelzése. Ezt bármilyen módon megteheted, kivéve olyan módon, ami arra utalna, hogy a készítők tudatosan támogattak téged vagy az általad való felhasználási módot. Bővebb információ itt található:
Pepper & Carrot/Website — Indonesian
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Saya ingin memberikan kepada orang hak untuk menyebarluaskan, menggunakan, membuat dan menghasilkan keuntungan dari karya yang saya buat. Semua halaman, karya dan konten dari situs ini dibuat menggunakan program yang bebas dan gratis melalui Gnu/Linux, dan semua sumber dari situs ini tersedia di menu 'Sumber'. Penggunaan komersial, penerjemahan, karya dari penggemar, mencetak, membuat film, permainan video, berbagi, dan menyebarluaskan akan sangat dihargai. Anda hanya menyebutkan pihak yang berperan di dalamnya (pembuat, penerjemah, maupun pengoreksi pada karya yang akan Anda gunakan/bagikan) dengan cara memberikan pranala ke lisensi, dan sebutkan perubahan yang Anda lakukan jika ada perubahan yang berarti. Anda dapat membagikan karya ini dengan wajar, namun hal ini tidak berarti Anda akan mendapatkan dukungan penuh dari pemilik karya. Untuk informasi selengkapnya, silakan membaca Atribusi
Pepper & Carrot/Website — Italian
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Desidero dare l’opportunità alle persone di scambiare, utilizzare, modificare e di commercializzare i loro lavori utilizzando Pepper&Carrot. Tutte le pagine, i disegni e i contenuti sono stati creati con programmi liberi Open-Source su piattaforma Gnu/Linux, e tutti i sorgenti sono presenti su questo sito web, accedendo al menu 'Sorgenti'. Sono incoraggiati l’utilizzo commerciale, le traduzioni, i disegni dei fan, la stampa, i filmati, i videogiochi, lo scambio e la ripublicazione. È sufficiente che citate il mio nome - David Revoy - come l’autore. Leggete la
Pepper & Carrot/Website — Kanuri
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
저는 모든 사람들에게 제 작품을 통해 공유하고, 사용하고, 만들고, 심지어 돈을 벌 수 있는 권리도 주려고 합니다. 모든 페이지, 삽화 및 내용은 GNU/Linux 에서 자유 오픈소스 소프트웨어로 제작되었고, 모든 소스는 이 웹사이트의 '소스'탭에 있습니다. 상업적 사용, 번역, 팬아트, 인쇄, 영화, 비디오게임, 공유 그리고 재게시를 장려합니다. 다만 저작자(아티스트, 교정사, 번역가, 당신이 사용하려는 그림의 번역가)를 명시해 주고, 라이선스에 대한 링크를 제공하고, 변경사항만 나타내면 됩니다. 상식적 테두리 안에서 어떻게든 표시하면 되지만, 저작자에게 허락을 받았다는 식으로 표시해서는 안 됩니다. 자세한 정보를 원하시면:
Pepper & Carrot/Website — Cornish
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
My a vynn ri kummyas may hyllir kevranna, usya, ystynna ha dendil arghans dhyworth an ober a wrug vy. Pub folen, artweyth ha synsas a veu gwrys gans medhelweyth Rydh(Libre) ha fenten ygor war GNU/Linux, hag yma pub fenten war an wiasva ma, rol 'Fentynnyow'. Usyans kenwerthel, treylyansow, art skoodhyer, pryntys, gwydhyowyow, gwariow gwydhyow, kevrennans, ha daspostyansow yw kenerthys. Y tegoth dhis saw ri aswonans dhe'n awtours (artydhyon, ewnheoryon, treylyoryon omvyskys y'n artweyth a garses y usya), provia kevren dhe'n leshyans, ha disklerya mar pons chanjys ynna. Y hyllir gul hemma yn neb fordh resnadow, mes heb profya yn neb fordh vyth an awtours dhe geynskrifa po ty po dha usyans. Rag pella derivadow, redya an
Pepper & Carrot/Website — Norwegian Bokmål
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Jeg ønsker å gi alle full rett til å dele, bruke, endre og til og med tjene penger på materialet jeg har produsert. Alle sider og alt innhold er laget med fri/libre åpen kildekode programmer på GNU/Linux. Alt kildemateriale er tilgjengelig her, 'Kildefiler' i menyen. Jeg oppmuntrer til kommersiel bruk, fan-art, utskrifter, filmer, videospill og videredeling Det eneste jeg vil ha tilbake er kreditering av skaperne (Kunstnere, korrekturlesere og oversettere involvert i materialet du ønsker å bruke). Legg ved lenke til lisensen og formidle om det har blitt gjort endringer. Dette bør gjøres på en fornuftig måte, men uten å antyde at forfatterne har hatt noe med deg eller din bruk å gjøre. For mer informasjon, les
Pepper & Carrot/Website — ns (generated) (ns)
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ik will Lüüd dat Recht geven, wat se dat, wat ik maakt heff, för ehr egen Projekten bruken köönt, ännern köönt oder sogor Geld dormit verdenen köönt. All Sieden, Kunstwarken un annern Kraam sünd mit fre'e Open Source Software op GNU/Linux maakt worrn un all de Dateien kannst du op de Websteed hier in dat Menü 'Originaldateien' finnen. Geern dörvt ji de Saken kommerziell bruken, översetten, wiedergeven oder Fan-Art, Drucke, Films, Videospelen usw. maken. Ji mööt man blots mien Naam - David Revoy - as Autor nömen. Wullt du mehr weten, kiek:
Pepper & Carrot/Website — Portuguese
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Eu quero dar às pessoas o direito de distribuir, usar, contruir e até mesmo ganhar dinheiro com o trabalho que eu criei. Todas as páginas, artes e conteúdo foram feitos com softwares Open-Sources grátis/livres no Gnu/Linux, e todos os sources/desenhos originais estão neste website, no menu 'Source'. Uso comercial, traduções, fan-arts, impressões, filmes, video-games, compartilhamentos e repostagens são encorajados. Você só precisa me dar - David Revoy - crédito como autor. Para mais informações, leia a
Pepper & Carrot/Website — Romanian
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Vreau să le acord tuturor dreptul să răspândească, să folosească, să construiască și chiar să câștige bani prin creația mea. Toate paginile, arta și conținutul au fost realizate cu Software Open-Sources Free(Libre) în GNU/Linux, iar toate sursele sunt pe acest website, meniul 'Surse'. Sunt încurajate uzul comercial, traducerile, fan-art, printurile, filmele, jocurile video, sharing-ul și re-postările. Trebuie doar să acordați credit celor care le-au realizat (artiștii, corectorii, traducătorii implicați în părțile respective), să furnizați un link către licență, și să menționați dacă au apărut schimbări. Puteți face astea într-o manieră rezonabilă, fără însă a sugera că sunteți susținuți cumva de către autori. Pentru mai multe detalii, citește
Pepper & Carrot/Website — sz (generated) (sz)
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Chcã dŏć ludziom prawo do dzielyniŏ, użytku, budowaniŏ, aji zarŏbianiŏ na robocie, kerõ stworzōłch. Wszyjske zajty, grafiki i treść były sprŏwiōne w ôdewrzōnym/liberalnym softwerze na GNU/Linuksie. Źrōdła dostympne sōm tukej, dostyknie ôbrać 'Źrōdła' z myni. Zachyncōm do użyciŏ kōmercyjnego, przekłŏdu, tworzyniŏ fanartōw, drukowaniŏ, wyużyciŏ w filmach, szpilach wideo i ladowaniŏ na inksze zajty. Dostyknie, byście pedzieli, fto je autorami (kōnsztlery, korektōry, tumacze, kerzi mieli swōj wkłŏd w dzieło), podali link do licyncyje i naporynczyli wkludzōne pōmiany. Możecie zrobić to w kożdy usōndny knif, jak dugo niy sugeruje ôn dŏwaniŏ bez licyncjodŏwcy sparciŏ dlŏ Ciebie abo Twojigo knifu wyużyciŏ dzieła. Coby przewiedzieć sie wiyncyj, przeczytej
Pepper & Carrot/Website — Ukrainian
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Я хочу давати людям право ділитися, користуватися, доопрацьовувати або навіть заробляти на створенних мною роботах. Увесь зміст, сторінки та малюнки виконані за допомогою безкоштовного/вільного програмного забезпечення на GNU/Linux, та усі вихідники доступні на цьому сайті в меню 'Вихідники'. Комерційне використання, переклади, фан-арт, друк, кіно, видеоігри, репости та росповсюдження заохочуються. Усе, що від вас потрібно - забезпечити відповідне вказання авторів (художників, корректорів, перекладачів, які брали участь в створенні твору, яке ви маєте намір використати), надати ссилку на ліцензію та позначити зміни які зроблені. Ви повинни зробити у розумній манері, але не у шлях який припускає схвалення авторами вас або ваше використання. Прочитайте
Pepper & Carrot/Website — at (generated) (at)
deed.%s
deed.%s_ES
Pepper & Carrot/Website — Breton
Become a patron
Dont da vezañ paeron
Pepper & Carrot/Website — Czech
Become a patron
Podpořte novou epizodu P&C
Pepper & Carrot/Website — Hungarian
Become a patron
Legyél pártfogó
Pepper & Carrot/Website — Indonesian
Become a patron
Jadilah donatur dari Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Website — Cornish
Become a patron
Dos ha bos tasek Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Website — Norwegian Bokmål
Become a patron
Bli en Pepper&Gulrot sponsor
Pepper & Carrot/Website — ns (generated) (ns)
Become a patron
Förderer vun Pepper&Wuddel warrn
Pepper & Carrot/Website — sz (generated) (sz)
Become a patron
Wesprzij nowõ tajlã Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Website — German
Cosplay
Cosplay
Pepper & Carrot/Website — German
Copyright © David Revoy
Copyright © David Revoy
Pepper & Carrot/Website — tp (generated) (tp)
Singular
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
Plural
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
Singular
toki ”%1$s” (%2$s): lipu %3$d% li kama ante toki. %4$s
Plural
toki ”%1$s” (%2$s): lipu %3$d% li kama ante toki. %4$s
Pepper & Carrot/Website — sp (generated) (sp)
Singular
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
Plural
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
Singular
toki ”%1$s” (%2$s): lipu %3$d% li kama ante toki. %4$s
Plural
toki ”%1$s” (%2$s): lipu %3$d% li kama ante toki. %4$s