Translation Source string Target string
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.
Mobilizon/Search Index — Galician
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} - Motor de busca para eventos e grupos de Mobilizon
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} rejected the invitation to join the group.
%{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} requested to join the group.
%{member} solicitou unirse ao grupo.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} was invited by %{profile}.
%{profile} convidou a %{member}.
Mobilizon/Search Index — Galician
%{numberOfLanguages} selected
%{numberOfLanguages} seleccionados
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} added the member %{member}.
%{profile} engadiu a %{member}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} archived the discussion %{discussion}.
%{profile} arquivou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
Motor de busca de eventos e grupos en %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd}
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the discussion %{discussion}.
%{profile} creou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Allow us to detect your position to find nearby events and groups
Permítenos detectar a súa localización e atopar eventos e grupos que estean preto
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the folder %{resource}.
%{profile} creou o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the discussion %{discussion}.
%{profile} eliminou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Arts
Arte
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the folder %{resource}.
%{profile} eliminou o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Auto, Boat & Air
Coche, barco e avión
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} excluded member %{member}.
%{profile} excluíu a participante %{member}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Book Clubs
Clubs de lectura
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} moved the folder %{resource}.
%{profile} moveu o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Business
Empresas
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} moved the resource %{resource}.
%{profile} moveu o recurso %{resource}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} quit the group.
%{profile} saiu do grupo.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} renamed the discussion %{discussion}.
%{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %{resource}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Category illustrations credits
Recoñecemento das ilustracións de categoría
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} replied to the discussion %{discussion}.
%{profile} respondeu na conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Causes
Iniciativas
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} updated the group %{group}.
%{profile} actualizou o grupo %{group}.
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
Delete account
Eliminar a conta
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} updated the member %{member}.
%{profile} actualizou a participante %{member}.
Mobilizon/Activity — Galician
The event %{event} was created by %{profile}.
%{profile} creou o evento %{event}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Change the filters.
Cambiar os filtros.
Mobilizon/Activity — Galician
The event %{event} was deleted by %{profile}.
%{profile} eliminou o evento %{event}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Chat
Conversa
Mobilizon/Activity — Galician
The event %{event} was updated by %{profile}.
%{profile} actualizou o evento %{event}.
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} was created by %{profile}.
%{profile} creou a publicación %{post}.
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} was deleted by %{profile}.
%{profile} eliminou a publicación %{post}.
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} was updated by %{profile}.
%{profile} actualizou a publicación %{post}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} replied to a comment on the event %{event}.
%{profile} respondeu a un comentario no evento %{event}.
Mobilizon/Activity — Galician
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Non queres recibir notificacións de actividade? Podes cambiar a frecuencia ou desactivalas nos axustes.
Mobilizon/Activity — Galician
Singular
View one more activity
Plural
View %{count} more activities
Singular
Ver unha actividade máis
Plural
Ver %{count} actividades máis
Mobilizon/Activity — Galician
Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
Singular
Houbo actividade!
Plural
Hai novidades!
Mobilizon/Search Index — Galician
Developed by %{framasoft}
Desenvolvido por %{framasoft}
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} has posted an announcement under event %{event}.
%{profile} publicou un anuncio no evento %{event}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} mencionoute nun comentario no evento %{event}.
Mobilizon/Activity — Galician
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
Non queres recibir notificacións de actividade? Podes cambiar a frecuencia ou desactivalas nos %{tag_start}axustes%{tag_end}.
Mobilizon/Activity — Galician
Here's your weekly activity recap
Aquí tes o teu resumo semanal
Mobilizon/Activity — Galician
Activity notification for %{instance}
Notificación de actividade en %{instance}
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
Login
Acceso
Mobilizon/Activity — Galician
Daily activity recap for %{instance}
Resumo diario de actividade en %{instance}
Mobilizon/Activity — Galician
Here's your daily activity recap
Aquí tes o teu resumo diario de actividade
Mobilizon/Activity — Galician
Weekly activity recap for %{instance}
Resumo semanal de actividade en %{instance}
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
%{profile} publicou un novo comentario para o evento %{event}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Events
Eventos
Mobilizon/Search Index — Galician
Singular
Events for category %{category} - %{indexName}
Plural
Events for categories %{category} - %{indexName}
Singular
Eventos da categoría %{category}; %{indexName}
Plural
Eventos das categorías %{category}; %{indexName}
Mobilizon/Activity — Galician
Announcement for your event %{event}
Anuncio para o teu evento %{event}
Mobilizon/Search Index — Galician
Events nearby %{position}
Eventos preto de %{position}
Mobilizon/Activity — Galician
The group %{group} was updated by %{profile}.
%{profile} actualizou o grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
%{profile} eliminou a publicación %{post} do grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Explore events and groups near you
Descubre eventos e grupos preto de ti
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
%{profile} publicou a publicación %{post} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Explore!
Descubrir!
Mobilizon/Activity — Galician
The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
%{profile} actualizou a publicación %{post} do grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
%{member} aceptou o convite para unirse ao grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} joined the group %{group}.
%{member} uníuse ao grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Film & Media
Películas e multimedia
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
%{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Find events and groups - %{indexName}
Atopar eventos e grupos; %{indexName}
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} requested to join the group %{group}.
%{member} solicitou unirse ao grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
%{member} foi convidada por %{profile} ao grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} added the member %{member} to group %{group}.
%{profile} engadiu a %{member} ao grupo %{group}.
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
One week
Unha semana
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
%{profile} aprobou a solicitude de %{member} para unirse ao grupo %{group}.
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
One month
Un mes
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
%{profile} creou o cartafol %{resource} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Geolocate me
A miña localización
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
%{profile} eliminou o cartafol %{resource} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Getting started
Comezar
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
%{profile} quitou a %{member} do grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
%{profile} moveu o cartafol %{resource} no grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} quit the group %{group}.
%{profile} saíu do grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
%{profile} rexeitou a solicitude de membresía de %{member} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Host it yourself
Alóxao no teu propio equipo
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
Se xa tes unha conta Mobilizon nalgures, %{indexName} pode reenviarte cara a túa instancia para interactuar dende alí cos eventos e grupos.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
%{profile} cambioulle o nome ao recurso %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
Ilustración de «%{category}» por %{author} en %{source} (%{license})
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
%{profile} actualizou a participante %{member} no grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} arquivou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} creou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Install Mobilizon
Instalar Mobilizon
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} eliminou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} mencionoute na conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Keyword, event title, group name, etc.
Palabra clave, título do evento, nome do grupo, etc.
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Language and Culture
Idiomas e cultura
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} respondeu á conversa %{discussion} no grupo %{group}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Learning
Aprendizaxe
Mobilizon/Search Index — Galician
Least recently published
Publicado máis antigo
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
Unknown error.
Produciuse un erro descoñecido.