Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: WARNING: If you do this, your data will be permanently …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Content	Contenuto
	Write your petition content	Scrivi qui il contenuto della petizione
	Publish	Pubblica
	Save your petition and publish it if it's ready	Salva e pubblica la tua petizione (se è pronta)
	Personal Settings	Impostazioni personali
	Personal Information	Dati personali
	Change Password	Modifica password
	Organizations	Organizzazioni
	Delete your account	Elimina account
	Update	Aggiorna
	Change password	Modifica password
	You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member	Non puoi lasciare un'organizzazione di cui sei l'ultimo amministratre o l'ultimo membro
	You are not part of any organization	Non fai parte di alcuna organizzazione
	Create an Organization	Crea organizzazione
	Delete Account	Elimina account
	WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field:	ATTENZIONE: continuando su questa pagina i vostri dati saranno eliminati in modo permanente. Per proseguire con l'eliminazione, digitare la frase seguente nel campo del testo di conferma:
	Delete	Cancella
	Leaving an organization	Abbandona l'organizzazione
	Are you sure you want to leave	Sei sicuro di volere abbandonare ?
	Thank you	Grazie
	Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :	Clicca qui per confermare la tua firma
	See you soon!	A presto!
	<span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>	<span style="color: red;font-weight: bold;">Sito web di dimostrazione (per favore NON inserire petizioni reali qui!)</span><br/> Questo strumento è un software gratuito e open-source, che puoi installare anche sul tuo server!<br> Scaricare il codice sorgente su <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> La documentazione è disponibile su <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
	Petition settings	Impostazioni della petizione
	Not published	Non pubblicata
	Published	Pubblicata
	Style & Look	Stile e look
	Social Networks	Social network
	E-mail setup	Impostazioni email
	Newsletter setup	Impostazioni newsletter
	Preview petition	Anteprima della petizione

Chargement…

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 302 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/account_settings.html:89

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.