Avatar de l’utilisateur deleted-331

Traduction modifiée
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Quando una persona installa Mobilizon sul proprio server, crea una
_istanza_
di Mobilizon. CIn concretamente, si tratta dio, questo è un _sito web_ generato
e gestito
 dal programmasoftware Mobilizon.

Questo specifico sito wWeb di Mobilizon permetconsente a delle persone di creare degli
account, dei
grouppi, degli eventi, ecc.: i I dati creati vanno ad alloggiarsi engono quindi nidificati
sul disco rigido del
 server dell'istanza di Mobilizon. È per questo che si parla di "hosting" (ospitare).

Potremmo paragonare questo "ospitare" proprio a dei locali, come una Casa delle associazioniQuesto è il motivo per
cui diciamo anche che è un _hosting_.

Si può paragonare questo esempio a un
centro comunitario o un condominio. Ogni persona che crea un
accounto sta portando le sue cose (i suo installa i propri effetti personali (i propri dati, i suopropri contenuti) in uno degli appartamenti. Ogni gruppo creato si appropria, in un certo senso digitali) nell'alloggio.
Ogni gruppo creato prende possesso, per così dire, di una delle sale comuni.

Gli e le utenti di questi localie stanze possono certo avere l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma
di prendere possesso dei locali... ma in termini concretamentei, il proprietario delle mura, pareti,
colui che è nella posizionein grado di istituabilire unle regolamento interno e die comuni e le procedure
per farloe rispettare, è l'ospite che li ha accolti.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Je trouve aussi que on pourrait retourner cette partie différemment, peu importe la langue:

«Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur, le propriétaires des murs.

«Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti, il proprietario delle mura»

Il y a 4 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Je trouve aussi que on pourrait réorganiser cette partie différemment, peu importe la langue

«Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur, le propriétaires des murs.

«Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti, il proprietario delle mura»

Il y a 4 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

«è l'ospite che li ha accolti». ho aggiunto "che li ha accolti" per evitare ambiguità, dato che "ospite" in italiano vale tanto per colui che accoglie quanto per colui che è accolto.

Il y a 4 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

«"hosting" (ospitare)»: verificare se questo anglicismo, coerente con l'anglofilia della lingua italiana, è il termine tecnico corretto. Serve un esperto di informatica.

Il y a 4 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Marqué comme À vérifier
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Quando una persona istalla Mobilizon sul proprio server crea una _istanza_
di Mobilizon. Concretamente, si tratta di un _sito web_ generato e gestito
dal programma Mobilizon.

Questo specifico sito web Mobilizon permette a delle persone di creare degli
account, dei grouppi, degli eventi, ecc.: i dati creati vanno ad alloggiarsi sul disco rigido del
server dell'istanza Mobilizon. È per questo che si parla di "hosting" (ospitare).

Potremmo paragonare questo "ospitare" proprio a dei locali, come una Casa delle associazioni o un condominio. Ogni persona che crea un conto sta portando le sue cose (i suoi dati, i suoi contenuti) in uno degli appartamenti. Ogni gruppo creato si appropria, in un certo senso, di una delle sale comuni.

Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente il proprietario delle mura, colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti.
Il y a 4 ans

Rechercher