Pepper & Carrot - sp (generated) (sp) @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	sp (generated) (sp) toki mi: 9/100 · 9 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	sp (generated) (sp) nimi mi pi sitelen ilo: 24/100 · 10 À vérifier
19 core/about.php:29
	Anglais The philosophy of Pepper&Carrot
	sp (generated) (sp) nasin pi jan Pepa&soweli Kawa 29/310 · 31 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	sp (generated) (sp) jan pona li pana pona 21/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	sp (generated) (sp) pali jan Pepa&soweli Kawa li kama taso tan jan pona pi pana mani. jan ni li kama tan ma mute tan ma ale. jan wan ni li pana e mani lili tawa lipu toki wan. tan ni la, nimi ona li sitelen lon lipu toki sin. nasin ni la, jan Pepa&soweli Kawa li ken awen kepeken wile ona taso kepeken nasin ona taso. sitelen esun ike en toki esun ike li wile ala. 344/3180 · 318 À vérifier
22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	sp (generated) (sp) jan Pepa en soweli Kawa li kama jo e mani tan jan lukin. 56/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	sp (generated) (sp) 100% jan ale li ken jo, kepeken nasin Free(libre), lon tenpo ale, kepeken mani ala 86/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	sp (generated) (sp) jan Pepa&soweli Kawa la, lipu ni la, jan ale li ken jo e pali ale mi. jan Pepa&soweli Kawa la, lipu ni la, pali ale mi li jo pi jan ale, li nasin Free(libre). sina pana ala pana e mani - ken ni tu la, sina ale li pona sama tawa mi. pali mi namako li tawa jan pona pi pana pona la, pali mi namako li lon lipu ni kin. tenpo ala la, jan Pepa&soweli Kawa li alasa sina tan mani sina. tenpo ala la, sina ken jo e pali sin tan mani taso. 435/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	sp (generated) (sp) soweli Kawa li ken ala tawa tan sinpin pi nasin mani taso. 58/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	sp (generated) (sp) nasin Open-source en ken mute 29/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	sp (generated) (sp) mi wile pana e ken jo, e ken pana, e ken pali, e ken esun, e ken mani tawa jan ale kepeken pali mi. lipu ale en sitelen ale en musi ale en pali ale li kepeken taso ilo Free(Libre) pi nasin Open-Source lon ilo GNU/Linux. pali mama ale li lon lipu ni. (o lukin e lipu pi pali mama e lipu pi nasin lawa.) mi wile e ni: sina ante toki e pali mi, li pali e sitelen sama pali mi, li sitelen ilo e sitelen mi, li tawa e sitelen mi, li pali e musi pi pali mi, li pana e pali mi tawa jan ante, li esun e pali mi. pali ni taso li wile taso: o nimi e jan musi (sina wile kepeken musi la, jan musi li jan musi sitelen, li jan pi ante toki, li jan pi pona pali.), o pana e nasin ilo tawa nasin lawa, o toki e ante sina. sina ken pali mute. sina o toki ala e ni, o pali ala sama ni: sina anu pali sina li pona tawa jan pi mama pali anu jan musi. sina wile sona la, o lukin e ni: 865/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	sp (generated) (sp) nasin lawa Creative Commons Attribution 4.0 International. 58/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	sp (generated) (sp) 0/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	sp (generated) (sp) sama sitelen ni la ante mute li ken. 36/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	sp (generated) (sp) musi musi pona tawa jan ale, lon ma ale 39/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	sp (generated) (sp) jan Pepa&soweli Kawa li sitelen pi toki musi, li musi pi pilin pona, li tawa jan ale, li tawa jan lili, li tawa jan suli. pali pi utala ike li lon ala. pali ni li lon ala: sitelen pi musi ala li tawa jan suli. pali li kepeken nasin Free(libre), li kepeken nasin Open-source. jan Pepa&soweli Kawa li ken suli li pali suli li pona mute tawa kulupu pu jo pi jan ala, tawa nasin kulupu pi mani ala. mi wile e ni: pali mi en sitelen mi li pona lukin mute mute tan ni: nasin Free(libre) en nasin Open-source li ike lukin ala. ala ala ala. 532/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	sp (generated) (sp) lipu musi li tawa ma ale. 25/290 · 29 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	sp (generated) (sp) mi ale li ken ante e nasin esun pi sitelen pi toki musi!! 57/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	sp (generated) (sp) sina pana e mani tawa jan ante la jan ante li pana e mani tawa jan pi mama musi la, sina pana e mani mute. tan ni la, mi jo e mani lili taso. taso sina pana e mani tawa jan pi mama musi taso la, sina pana e mani lili taso. tan ni la, mi jo e mani mute. jan esun ante li weka la, pona li mute tawa mi. sina pana e mani tawa mi la, sina pana e pona tawa mi taso. nasin jan Pepa&soweli Kawa li ante ala tan jan pi esun lipu, tan jan pi pana esun lipu, tan jan pi toki esun, tan jan pi toki utala pi nasin pona. nasin esun en nasin jan Pepa&soweli Kawa li nasin pi jan ni ala. nasini esun pi lipu sitelen pi toki musi li kama ike, li weka e mani. pali lili ni li ken ala ken ante e nasin esun suli, li ken ala ken pona e nasin esun suli? ni li ken… 752/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	sp (generated) (sp) sitelen tu li lon: sitelen nanpa wan la, mani li weka lon soweli Kawa tan jan esun pali mute. sitelen nanpa tu la, mani li awen sama tawa kulupu ale, li kama lili ala lon soweli Kawa. 183/1290 · 129 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.