PeerTube/player — Bulgare @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

66
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Bulgare Надписи 7/100 · 8 À vérifier
67
	Anglais captions off
	Bulgare надписи изключени 17/120 · 12 À vérifier
68
	Anglais Chapters
	Bulgare Глави 5/100 · 8 À vérifier
69
	Anglais Descriptions
	Bulgare Описания 8/120 · 12 À vérifier
70
	Anglais descriptions off
	Bulgare описания изключени 18/160 · 16 À vérifier
71
	Anglais Audio Track
	Bulgare Аудио запис 11/110 · 11 À vérifier
72
	Anglais Volume Level
	Bulgare Ниво на звук 12/120 · 12 À vérifier
73
	Anglais You aborted the media playback
	Bulgare Прекратили сте възпроизвеждането на мултимедия 46/300 · 30 À vérifier
74
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Bulgare Грешка в мрежата накара изтеглянето на мултимедия да се провали почасово. 73/590 · 59 À vérifier
75
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Bulgare Носителят не можа да бъде зареден, било защото сървърът или мрежата са неуспешни, или защото форматът не се поддържа. 117/1140 · 114 À vérifier
76
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Bulgare Възпроизвеждането на мултимедията е прекратено поради проблем с корупцията или защото носителят е използвал функции, които браузърът ви не е поддържал. 151/1230 · 123 À vérifier
77
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Bulgare Не е намерен съвместим източник за този носител. 48/460 · 46 À vérifier
78
	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
	Bulgare Медията е криптирана и ние нямаме ключове, за да я дешифрираме. 63/650 · 65 À vérifier
79
	Anglais Play Video
	Bulgare Възпроизвеждане на видео 24/100 · 10 À vérifier
80
	Anglais Close
	Bulgare Затвори 7/100 · 5 À vérifier
81
	Anglais Close Modal Dialog
	Bulgare Затвори Модалния Диалог 23/180 · 18 À vérifier
82
	Anglais Modal Window
	Bulgare Модален Прозорец 16/120 · 12 À vérifier
83
	Anglais This is a modal window
	Bulgare Това е модален прозорец 23/220 · 22 À vérifier
84
	Anglais This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
	Bulgare Този модал може да бъде затворен чрез натискане на клавиша Escape или активиране на бутона за затваряне. 104/830 · 83 À vérifier
85
	Anglais , opens captions settings dialog
	Bulgare , отваря диалоговия прозорец настройки на надписите 51/320 · 32 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.