PeerTube - Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

2571315112879096897 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts:74
	Anglais Reject this request
	Italien Respingere la richiesta 23/190 · 19 À vérifier
2518898597119712407 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts:79
	Anglais Remove this request
	Italien Rimuovi questa richiesta 24/190 · 19 À vérifier
5778734409199071482 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts:80
	Anglais Remove the request from the list. The user can register again.
	Italien Rimuovere la richiesta dall'elenco. L'utente può registrarsi nuovamente. 72/620 · 62 À vérifier
360396717319152766 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:223
	Anglais No captions for now.
	Italien Per ora nessuna descrizione. 28/200 · 20 À vérifier
5757542293078916779 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:29
	Anglais Replace video file
	Italien Sostituire il file video 24/180 · 18 À vérifier
7042425445354775897 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:31
	Anglais ⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
	Italien ⚠️ Il caricamento di una nuova versione del video cancellerà completamente la versione corrente 95/820 · 82 À vérifier
7225855031009203336 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:168
	Anglais Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
	Italien Il vostro video è in fase di aggiornamento. Se si esce, le modifiche andranno perse. 84/790 · 79 À vérifier
1097129970287496588 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:115
	Anglais This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
	Italien Questo video è protetto da password; si prega di notare che i destinatari richiederanno la password corrispondente per accedere al contenuto. 141/1240 · 124 À vérifier
6390009909920475335 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html:79
	Anglais View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> and others
	Italien Visualizza <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 risposta} other {{{ comment.totalReplies }} risposte}}"/> da <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName \|\| 'the author' }}"/> e altri 256/2510 · 251 À vérifier
3141984777339778129 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:202 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:202
	Anglais User bypasses video validation by moderators
	Italien L'utente aggira la convalida del video da parte dei moderatori 62/440 · 44 À vérifier
1140716714758760841 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:258
	Anglais Automatically enable video history for new users
	Italien Abilitazione automatica della cronologia video per i nuovi utenti 65/480 · 48 À vérifier
3991697548652611331 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:320
	Anglais Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
	Italien Consentire la sincronizzazione dei canali con quelli di altre piattaforme come YouTube 86/740 · 74 À vérifier
7055002182446434458 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:357
	Anglais Allow users to upload a new version of their video
	Italien Consentire agli utenti di caricare una nuova versione del loro video 68/500 · 50 À vérifier
594064951138382358 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:150 • src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:176
	Anglais Also transcode original resolution
	Italien Trascodifica anche della risoluzione originale 46/340 · 34 À vérifier
5429376346987783852 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:153
	Anglais Even if it's above your maximum enabled resolution
	Italien Anche se è al di sopra della risoluzione massima abilitata 58/500 · 50 À vérifier
5698272164915890247 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:52
	Anglais Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
	Italien Consente agli utenti di caricare video con estensioni diverse da .mp4, .ogv e .webm (ad esempio: .avi, .mov, .mkv ecc.). 120/1190 · 119 À vérifier
6193666854590647323 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html:36
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
	Italien {VAR_PLURAL, plural, =1 {didascalia in cache} altre {didascalie in cache}} 74/650 · 65 À vérifier
224402797620080356 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html:64
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
	Italien {VAR_PLURAL, plural, =1 {storyboard in cache} other {storyboards in cache}} 75/710 · 71 À vérifier
1714039296068260295 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html:79
	Anglais Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
	Italien Piccole modifiche all'istanza di PeerTube per la creazione di un plugin o di un tema sono eccessive. 100/950 · 95 À vérifier
1142493792593089647 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html:28
	Anglais Most viewed first
	Italien I più visti per primi 21/170 · 17 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.