PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

login_remote_peertube_url_invalid
	Anglais Invalid Peertube URL.
	Espagnol URL Peertube inválida. 22/210 · 21 À vérifier
login_remote_peertube_no_livechat
	Anglais The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.
	Espagnol El plugin livechat no esta instalado en esta instancia. 55/630 · 63 À vérifier
login_remote_peertube_video_not_found
	Anglais This video is not available on this Peertube instance.
	Espagnol Este vídeo no está disponible en esta instancia de Peertube. 60/540 · 54 À vérifier
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway
	Anglais In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.
	Espagnol En algunos casos, el vídeo aún se puede recuperar si se conecta a la instancia remota. 86/860 · 86 À vérifier
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button
	Anglais Try anyway to open the video on the Peertube instance
	Espagnol Intenta abrir de todas formas el video en la instancia Peertube 63/530 · 53 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.