PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

778 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Title ### Tasks
	Français Tâches 6/100 · 5 À vérifier
779 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Title #### Create tasks
	Français Créer des tâches 16/120 · 12 À vérifier
780 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text You can create a task using the button on the right of task lists. This opens a form with two fields: a mandatory task name, and an optional description.
	Français Vous pouvez créer une tâche en utilisant le bouton situé à droite des listes de tâches. Un formulaire s'ouvre alors avec deux champs : un nom de tâche obligatoire et une description facultative. 195/1540 · 154 À vérifier
783 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Title #### Edit tasks
	Français Modifier les tâches 19/100 · 10 À vérifier
784 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text Tasks can be edited by using the edit button on the right.
	Français Les tâches peuvent être modifiées en utilisant le bouton d'édition à droite. 76/580 · 58 À vérifier
785 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text Tasks can be marked complete (or uncomplete) by clicking directly on the checkbox in the list.
	Français Les tâches peuvent être marquées comme terminées (ou non terminées) en cliquant directement sur la case à cocher dans la liste. 127/940 · 94 À vérifier
787 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Title #### Sorting tasks / change task list
	Français Trier les tâches / changer de liste des tâches 46/320 · 32 À vérifier
788 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text You can sort tasks, or move tasks from one list to another, simply using drag & drop.
	Français Vous pouvez trier les tâches ou les déplacer d'une liste à l'autre par simple "glisser-déposer". 96/850 · 85 À vérifier
791 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Title #### Create a task from a chat message
	Français Créer une tâche à partir d'un message du tchat 46/330 · 33 À vérifier
792 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text You can create a task from a message in a chat, using the "{{% livechat_label "task_create" %}}" button in the dropdown menu at the right of the message. This will open a dialog box where you can choose which task list you want to add the task into. The task name will be the user nickname, and the task description the message content.
	Français Vous pouvez créer une tâche à partir d'un message du tchat, en utilisant le bouton "{{% livechat_label "task_create" %}}" dans le menu déroulant à droite du message. Cela ouvrira une boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez choisir la liste de tâches dans laquelle vous souhaitez ajouter la tâche. Le nom de la tâche sera le pseudonyme de l'utilisateur⋅rice, et la description de la tâche le contenu du message. 417/3380 · 338 À vérifier
796 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md
	Anglais type: Plain text Using this feature, for example, you can ask your moderators to highlight all chat questions, so you can see them at a glance during your livestream, and check them as answered.
	Français Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez par exemple demander à vos modérateur⋅rices de relever toutes les questions du tchat, afin que vous puissiez les voir d'un seul coup d'œil pendant votre direct, et vérifier que vous y avez répondu. 239/1770 · 177 À vérifier
797 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Yaml Front Matter Hash Value: description Configure channel's chat terms & conditions
	Français Configurer les conditions d'utilisation des tchats de la chaîne 63/430 · 43 À vérifier
798 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Yaml Front Matter Hash Value: title Terms & conditions
	Français Conditions d'utilisation 24/180 · 18 À vérifier
799 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text You can add terms & conditions to your channel. These terms will be shown to all users joining the chat.
	Français Vous pouvez ajouter des conditions d'utilisation à votre chaîne. Ces conditions seront affichées à tous les utilisateur⋅rices qui rejoignent le tchat. 151/1050 · 105 À vérifier
800 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text To configure the terms & conditions, go to the [channel configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel):
	Français Pour configurer les conditions d'utilisation, veuillez vous rendre sur [la page de configuration de la chaîne](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/channel) : 179/1400 · 140 À vérifier
802 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text URL in the message will be clickable. You can also do some styling: [Message Styling](https://xmpp.org/extensions/xep-0393.html).
	Français L'URL du message sera cliquable. Vous pouvez aussi mettre en forme : [Message Styling](https://xmpp.org/extensions/xep-0393.html). 131/1300 · 130 À vérifier
803 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Title ## Viewers
	Français Spectateur⋅rices 16/100 · 7 À vérifier
804 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text When joining the chat, viewers will see the terms:
	Français Lorsqu'iels rejoignent le tchat, les spectateur⋅rices verrons les conditions : 78/500 · 50 À vérifier
806 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text Peertube instance's admin can also set global terms & conditions. If so, these terms will be shown above your channel's terms.
	Français L'administrateur⋅rice de l'instance Peertube peut également définir des conditions générales. Si c'est le cas, ces conditions seront affichées au-dessus de celles de votre chaîne. 180/1270 · 127 À vérifier
807 support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md
	Anglais type: Plain text Anonymous users will only see the terms & conditions once they have chosen their nickname (in other words: once they are able to talk).
	Français Les utilisateur⋅rices anonymes ne verront les conditions d'utilisation qu'une fois qu'iels auront choisi leur pseudonyme (en d'autres termes : une fois qu'iels seront en mesure de parler). 188/1350 · 135 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.