PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: tchat

Terme du glossaire

Français

À vérifier

Sens de la chaîne source

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

La traduction est en lecture seule.

	Français	Actions
	tchat
	Docker
	Yunohost
	Moderation
	Firewall
	DNS
	NodeJS
	`npm` (>=8.x)
	`nodejs` (>=14.x)
	`python3-venv`
	`squashfs-tools`
	`build-essential`
	declare const LOC_USE_CHAT: string
	Websocket
	Tasks
	lives

Chargement…

John_Livingston

Chaîne ajoutée

Français

Français 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

In some languages (like french), the "chat" word can be ambigous (in french, it is the word for "cat"). To avoid that, you can use a synonym. In french for example, we sometimes write "tchat", which has the same pronounciation.

Drapeaux

read-only, terminology

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.