PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

emoji_only_mode_desc_3
	Anglais To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.
	Français Pour activer ou désactiver ce mode, vous pouvez utiliser le formulaire de configuration du salon. Si vous souhaitez l'activer pour tous vos salons de discussion en même temps, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous. 219/1610 · 161 À vérifier
302 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text Such "external account users" will be easier to moderate than anonymous accounts.
	Français Ces "utilisateur⋅rices de comptes externes" seront plus faciles à modérer que les comptes anonymes. 99/810 · 81 À vérifier
emoji_only_enable_all_rooms
	Anglais Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms
	Français Activer le mode Émoji Uniquement sur tous les salons de discussion de la chaîne 79/530 · 53 À vérifier
303 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text This also allows user to join the chat without creating Peertube account (in case your instance has closed registration for example, or without waiting for account approval).
	Français Cela permet également à l'utilisateur⋅ice de rejoindre le tchat sans créer de compte Peertube (dans le cas où votre instance a fermé l'enregistrement par exemple, ou sans attendre l'approbation du compte). 205/1740 · 174 À vérifier
livechat_configuration_channel_special_chars_label
	Anglais Forbid special characters
	Français Interdire les caractères spéciaux 33/250 · 25 À vérifier
livechat_configuration_channel_special_chars_desc
	Anglais By enabling this option, the moderation bot will automatically delete messages containing more than X special characters. Special characters are those that don't fit into one of these categories: letters, numbers, punctuation symbols, currency symbols, emojis.
	Français En activant cette option, le robot de modération supprimera automatiquement les messages contenant plus de X caractères spéciaux. Les caractères spéciaux sont ceux qui n'entrent pas dans l'une de ces catégories : lettres, chiffres, symboles de ponctuation, symboles monétaires, émojis. 286/2610 · 261 À vérifier
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label
	Anglais Tolerance
	Français Tolérance 9/100 · 9 À vérifier
306 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text This page will describe available authentication methods.
	Français Cette page décrit les méthodes d'authentification disponibles. 62/570 · 57 À vérifier
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc
	Anglais Number of special characters to accept in a message without deleting it.
	Français Nombre de caractères spéciaux à accepter dans un message avant de le supprimer. 79/720 · 72 À vérifier
307 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text For the user documentation, see [user documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers/)
	Français Pour la documentation utilisateur⋅rice, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers/) 165/1070 · 107 À vérifier
feature_comes_with
	Explication X.X.X will be replaced by a version number. Please keep it in the translations.
	Anglais This feature comes with the livechat plugin version X.X.X.
	Français Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version X.X.X. 66/580 · 58 À vérifier
308 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Title ## OpenID Connect
	Français OpenID Connect 14/140 · 14 À vérifier
livechat_configuration_channel_no_duplicate_label
	Anglais No duplicate message
	Français Pas de message en double 24/200 · 20 À vérifier
309 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text This feature is still experimental. This feature is available with the plugin version >= 9.0.0.
	Français Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version >= 9.0.0. 117/960 · 96 À vérifier
livechat_configuration_channel_no_duplicate_desc
	Anglais By enabling this options, the moderation bot will automatically moderate duplicate messages. That means if a user send the same message twice within X seconds, the second message will be deleted.
	Français En activant cette option, le robot de modération modérera automatiquement les messages en double. Cela signifie que si un⋅e utilisateur⋅rice envoie deux fois le même message en l'espace de X secondes, le deuxième message sera supprimé. 236/1960 · 196 À vérifier
310 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text You can configure one external [OpenID Connect](https://openid.net/developers/how-connect-works/) compatible provider.
	Français Vous pouvez configurer un fournisseur externe compatible avec [OpenID Connect](https://openid.net/developers/how-connect-works/). 129/1180 · 118 À vérifier
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_label
	Anglais Time interval
	Français Intervalle de temps 19/130 · 13 À vérifier
311 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text Doing so, you can for example use your website for Single Sign-On.
	Français Ainsi, vous pouvez par exemple utiliser votre site web pour l'authentification unique (Single Sign-On). 103/660 · 66 À vérifier
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_desc
	Anglais The interval, in seconds, during which a user can't send again the same message.
	Français Intervalle, en secondes, pendant lequel un⋅e utilisateur⋅rice ne peut pas renvoyer le même message. 100/810 · 81 À vérifier
312 build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md
	Anglais type: Plain text Popular CMS softwares (Wordpess, ...) offers plugins implementing OpenID Connect.
	Français Les logiciels CMS les plus répandus (Wordpess, ...) proposent des modules implémentant OpenID Connect. 102/810 · 81 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.